W: Two Worlds (ë”블ìœ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মোট বিক্রি ১ কোটি ছাড়িয়ে গেছে।
ডব্লিউ কোরিয়ার সেরা ওয়েবটুন সিরিজ।
সিরিজের মূল চরিত্র খাং ছুল...
ওহ ইয়ন-জুর মাধ্যমে জানতে পারে যে সে নিতান্তই এক কার্টুন চরিত্র।
একে অপরের প্রতি অনুভূতির কথা তারা বুঝতে পারে এবং
একসাথে জীবন কাটানোর স্বপ্ন দেখে।
আমি তোমার কপালে গুলি চালাব।
আমি প্রায় মারাই যাচ্ছিলাম।
ছুলের পরিবারের খুনি প্রকাশ্যে এসেছে...
এবং ছুলকে হুমকি দিয়েছে যে ইয়ন-জুকেও সে মেরে ফেলবে।
দশটা বছর অপেক্ষা করেছি।
ওর আমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য দশটা বছর অপেক্ষা করেছি।
তাহলে কেন এটা শেষ হবে?
কীভাবে এর শেষ হতে পারে?
খুনি এবং ইয়ন-জু'র উপস্থিতির কারণে...
ডব্লিউ এর অন্যান্য চরিত্ররা তাদের উদ্দেশ্য হারিয়েছে
আর এ কারণেই তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
এখানে আমাদের প্রথম দেখা হওয়ার পর থেকে...
এই মুহূর্ত অবধি পুরো সময়টাই একটা স্বপ্ন হওয়া উচিত।
আমার কথা ভুলে যাও। নিজের খেয়াল রেখো।
খাং ছুল, সং-মু'র সাথে চক্রান্ত করে দুই মাস আগের সময়ে...
ফিরে আসে, যখন তার সাথে ইয়ন-জু'র দেখা হয়নি...
ডব্লিউ এর পৃথিবী আর ইয়ন-জু'কে বাঁচাতে।
প্রেসিডেন্ট খাং, তুমি ভালো আছ তো?
সুখে আছ তো?
আংটিটা দারুণ।
সে আমাকে একেবারেই ভুলে গেছে।
নিজের মেয়ের জন্য এইটুকু আপনি করতে পারেন।
হ্যাপি এন্ডিং এর মধ্য দিয়ে ডব্লিউ শেষ করতে পারবেন।
হ্যাপি এন্ডিং মধ্য দিয়ে আমি ডব্লিউ এর ইতি টানতে যাচ্ছি।
আমাদের এমন একটা মুখের প্রয়োজন যেটা দেখে ছুলের বিশ্বাস হবে।
একমাত্র যাকে দেখলেই ছুল খুনি বলে বিশ্বাস করবে...
এই সেই লোক।
আমি একে চিনি। ছাদে এই লোকটাই আমাকে জখম করেছিল।
দশ বছর আগের সেই খুনিকে নতুন করে তৈরি করা হয় এবং গ্রেফতার করা হয়।
সেই সাথে খাং ছুল'কে খুনি হিসেবে দায়ী করা হান ছল-হো'কেও গ্রেফতার করা হয়।
শালা বোকাচোদা!
সবকিছুর যখন একটা সমাধান হতে যাচ্ছিল ঠিক তার আগ মুহূর্তে...
কোথায় খাং ছুল?
খুনি ব্যক্তি সং মু'র রূপে আবর্তিত হয়ে...
খাং ছুলের সমস্ত পরিকল্পনা ভেস্তে দিল।
আমি কিছু খাবার কিনতে যাচ্ছি। আপনার জন্য জকবল আনব?
আপনি তো জকবল পছন্দ করেন।
হুম।
আমি যাব আর আসব।
সু বং!
সু বং!
ঈশ্বর...
শেষমেশ নিজের কথা রাখলে।
আমি কি এরকম দেখতে ছিলাম?
হ্যাঁ।
আমি এমনই ছিলাম।
আমি, তুমি ছিলাম।
এই চেহারাটায় আমাকে দারুণ মানিয়েছে।
তুমিও খাং ছুলকে মারতে চেয়েছিলে।
ঠিক আমার মতো।
এসবের শেষ করা যাক!
সেই মুহূর্তে আমি বুঝতে পেরেছিলাম।
তোমার আর আমার...
আত্মা অভিন্ন।
হয়তো এ কারণেই
এই চেহারাটা খাপে খাপ হয়েছে।
ছেড়ে দাও।
আমি এরমধ্যেই তোমাকে একটা পরিচিতি দিয়েছি।
আমি আমার কথা রেখেছি!
ঠিক বলেছ। তুমি তোমার কথা রেখেছ...
কিন্তু এখন তুমি আমায় খুন করতে চাইছো।
আমাকে মারতে খাং ছুলের সাথে হাত মিলিয়েছো।
একে বলে বিশ্বাসঘাতকতা।
এতদিন আমি তোমার নির্দেশ মেনে এসেছি।
তুমিই আমি, আর আমিই তুমি।
তাই এখন থেকে তুমি আমার নির্দেশ মেনে চলবে।
আমি এসে গেছি, মি. ওহ।
মি. ওহ?
আসুন একসাথে জকবল খাব, স্যার।
মি. ওহ, জকবল এনেছি।
ঘুমুচ্ছে?
স্যার?
সু-বং এসেছ?
এটাই আমি, সু-বং।
সু-বং।
আমার চেহারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
সু-বং।
আমাকে বাঁচাও, সু-বং।
ও আমার চেহারা নিয়ে নিয়েছে।
কোথায় আমার চেহারা?
সু-বং।
সু-বং।
বসে যাও।
আমার জন্য ভালো দেখে একটা বন্দুক আঁক।
আমার অনেক অনেক বুলেট চাই।
আরো। আরো বুলেট আঁক।
আমি অনেক মানুষ হত্যা করব।
ছবিটা খুব ভালো করে লক্ষ্য করুন প্লিজ।
গত ২৫ শে মে সিউলের প্লাজা হোটেলে জনাব খাং ছুলের ওপর হামলার প্রধান সন্দেহভাজন ইনি।
হামলার দিন তিনি ছাই-রঙা হুডিযুক্ত জ্যাকেট,
খাকি রঙের টি-শার্ট এবং গাঢ় নীল রঙের ট্রাউজার পরিহিত ছিলেন।
উনি চশমা পরেন,
এবং ছাই-রঙা দাড়ি রয়েছে।
উনি লম্বায় প্রায় ১৭৫ সেন্টিমিটারের মতো হবেন।
আপনাদের মধ্যে কেউ যদি ওনার কিংবা ওনার অবস্থান সম্পর্কে জেনে থাকেন...
- কী হল? - কী হল?
- হচ্ছেটা কী? - ওটা কী ছিল?
- ঘটনা কী? - ও কি মারা গেছে?
সমস্যা কী?
- কী হয়েছে? - আমরা জানি না, স্যার।
- সে কি মারা গেছে? - দাঁড়ান প্লিজ।
- কী ব্যাপার? - হচ্ছেটা কী?
- ঘটনা কী? - গিয়ে দেখে এসো।
কে আপনি?
সাহায্যের জন্য অনুরোধ করো।
খাং ছুল।
এখানেই আছ তো?
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
আমায় হন্যে হয়ে খুঁজছিলে, তাই এসেছি।
আমার মুখটা দেখাতে এসেছি।
বিগত দশটা বছরে প্রকাশ্যে না এসে অনেক ভুগিয়েছি তোমায়, তাই না?
আমিও কষ্টে ছিলাম।
প্রকাশ্যে আসতে চাইলেও পারছিলাম না।
এই যে আমি।
আমি দেখতে কেমন?
আমার তো দারুণ লাগে।
দেখা হবে।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
বাঁচাও আমাকে।
পুলিশ তাকে খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে
কিন্তু এখনো তার হদিশ মেলেনি।
ব্রেকিং নিউজ।
গোলাগুলির ঘটনায় অভিযুক্ত ব্যক্তির
মুখোশ উন্মোচিত হয়েছে।
তার বয়স আনুমানিক ষাট এবং পরিচয় এখনো জানা যায়নি।
পুলিশ প্রকাশ্যে অনুসন্ধান চালাচ্ছে।
- সন্দেহভাজন... - কী এসব?
গল্পে আবার কেন পরিবর্তন আনতে গেল বাবা?
- সরুন! - এটা একটা ভয়াবহ গল্প।
সে কী করতে চাইছে?
আমার ব্যাপারটা কী?
আমি আবার এখানে কেন?
ছুল তো এখন আমায় চেনেও না।
তোমার গুরুতর আহত হওয়ার ব্যাপারে গুজব ছড়ানো হয়েছে।
ওদের একটা ইন্টারভিউ দাও।
লবিতেই সেরে নিতে পারো।
- বেশ। - মি. খাং।
- পুলিশের কাছ থেকে ফোন পেলাম। - খুঁজে পেয়েছে?
না। তথ্যটা ভুয়া ছিল।
লোকটার ভেতরে আসা অথবা বেরিয়ে যাওয়ার ব্যাপারে কেউই কিছু বলতে পারছে না।
আসা যাওয়ার পথে কোনো ক্যামেরাতেই উনি ধরা পড়েননি।
তথ্যটা পুরোপুরি বানোয়াট ছিল।
আমি দৃশ্যপটে ছিলাম না, আর আহতও হইনি।
খুনির পাঠানো ভিডিও বার্তাটা আপনি দেখেছেন?
হ্যাঁ, দেখেছি।
ওটা সম্পূর্ণ আপনাকে উদ্দেশ্য করে ছিল।
দশ বছর আগে বলতে উনি কী বোঝাতে চাইছিলেন?
আপনিই বলুন।
এর মানে আপনি কী বুঝছেন?
কথা শুনে মনে হল...
এই ব্যক্তিই আপনার পরিবারের সবাইকে খুন করেছিল।
আপনারও কি তাই মনে হয়?
নিজের মুখেই তো বলেছে।
সে বলেছে- সে দশ বছর পর ফিরে এসেছে।
এর অর্থ সে-ই খুনি,
আর পুলিশের ভুলভাল তদন্তের কারণে আপনাকে সাজা ভোগ করতে হয়েছিল।
এসব বলার জন্য এটাই সঠিক সময় নয়,
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো এর দায়ভার নিতেই হবে।
খুনিকে ধরতে না পেরে, ভিক্টিমকেই খুনি সাব্যস্ত করে...
এবং আসল খুনিকে গণ হত্যার সুযোগ করে দেয়।
আপনি কি কংগ্রেস প্রার্থী হান ছল-হো'র কথা বলছেন?
তার নাম উচ্চারণ না করলেও, প্রত্যেক নাগরিকই জানে।
তিনি নিজেও জানেন।
বদ্ধ উন্মাদ শালা।
স্যার। ঘটনা পরিদর্শনে গেলে ভালো হত না?
লোকজনের মতামত আমাদের বিরুদ্ধে যাওয়ার আগেই...
এক্সকিউজ মি। কে আপনি?
কী বললেন?
এটা আমাদের হাসপাতালের পোশাক না।
আপনি এখানে কেন?
ভুল করে আমার বোনের পোশাক পরে চলে এসেছি।
সে অন্য একটা হাসপাতালের ডাক্তার।
ওনাকে এখন সরাতে পারবেন। অ্যান্টিবায়োটিক দিন।
একজন অর্থোপেডিক সার্জনকে খবর দিন।
এক্সকিউজ মি?
কী হচ্ছে এসব?
আমি এখন কী করব?
কোথায় যাব?
(১০১৩ নম্বর রুমের রোগীকে নজরে রাখবেন যিনি সুযোগ পেলেই সজু খান।)
আমি এভাবে বিচলিত হয়ে পড়ছি কেন?
ওতো আমাকে চেনেও না।
ড: ওহ ইয়ন-জু।
একজন ডাক্তার কি হসপিটালে বসে মদ খেতে পারে?
আজ না প্রত্যেককে জরুরি ভিত্তিতে ডাকা হয়েছে?
এই মুহূর্তে পর্যাপ্ত পরিমাণ ডাক্তার কাজ করছেন।
ইমারজেন্সি রুমেও পর্যাপ্ত ডাক্তার রয়েছেন।
আর, আমি এখন ডিউটিতে নেই।
আমাকে কি এক চুমুক দেয়া যায়?
আমি হন্যে হয়ে খুঁজছি।
ভালো লাগছে।
বাকিটাও খেতে পারেন।
ধন্যবাদ।
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে থাকেন কেন?
আমি বিব্রতবোধ করি।
W: Two Worlds subtitles in other languages
More Bengali subtitles for W: Two Worlds
- ডাব্লিউ এপিসোড ১৬ বাংলা সাবটাইটেল · 36 downloads · 2020-06-21
- ডাব্লিউ এপিসোড ১৫ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-06-21
- ডব্লিউ এপিসোড ১২ বাংলা সাবটাইটেল · 46 downloads · 2020-06-20
- ডব্লিউ এপিসোড ১১ বাংলা সাবটাইটেল · 37 downloads · 2020-06-20
- ডাব্লিউ এপিসোড ৯ বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-06-18
- ডব্লিউ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল · 46 downloads · 2020-06-17
- ডাব্লিউ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল · 39 downloads · 2020-06-15
- ডাব্লিউ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-06-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.