The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

Magistrat.

Cine e?

Magistrat.

Ești fantoma răzbunătoare...

care ucide magistrații numiți...

in oras de fiecare data?

Arată-te chiar acum.

Magistrat.

Magistrat.

Magistrat.

Magistrat.

Bok Yeon. Bok Yeon.

Bok Yeon. Te simți bine?

Baieti.

Asta este pentru azi.

Ce este asta? Ce?

Citeste mai mult. Vreau să aud mai multe.

Repede. Citiți restul.

Citește. Vreau să aud.

Vă rog. Citiți pentru noi.

Mi-a plăcut povestea.

Mi-a placut povestea.

Aici.

L-am brodat singur.

Acest lucru este mult pentru povestirea mea.

Mulțumesc pentru generozitate, Maid Bae.

Crezi că oamenii vor cumpăra și așa ceva?

Este chiar rău, nu-i așa?

Deoarece vând totul deodată, vor plăti și ei pentru asta.

Ieși repede, Geum.

Am spus că vreau să aud restul poveștii.

Data viitoare. Ar trebui să ne întoarcem cu toții la datoria noastră.

Sunt în afara serviciului.

Poți să-mi spui mai întâi.

De ce vrei să asculți singur?

Am fost de acord să auzim împreună povestea lui Duk Im la ora convenită.

Voi plati.

Data viitoare când vor putea asculta împreună.

Am spus că te voi plăti mult.

Ce e in neregula cu ea? Ai trecut linia.

Suntem colegi. Ce faci?

Ești bine, Duk Im?

Îmi pare rău. Nu am vrut să vă arunc.

O să-ți citesc trei cărți data viitoare.

Voi lua asta ca depozit.

Ce? Bine.

Nu ai mândrie.

Mai vrei să-i iei banii?

Cui ii pasa? Sunt bine atâta timp cât pot câștiga bani.

Am 95 yang mai puțin de 100 yang acum.

De ce ai nevoie chiar de 100 de yang?

De ce ai nevoie de o sumă atât de mare de bani?

Am o poveste.

Ce fel de mare poveste este?

Este un secret.

Sunt curios. Povestește-ne despre asta.

Atunci ce zici de asta?

Când voi face 100 de yang, îmi voi spune secretul...

celui care a plătit ultimul yang.

Dacă vrei să știi repede, plătești mulți bani pentru poveștile mele.

Nu face nimic. nu sunt curios.

Lasă-ne să mergem.

Doamnele de la curte sunt aici! Grăbește-te și vino!

Doamnele de la curte sunt aici!

Grăbește-te și vino.

Oh nu. Grăbiți-vă.

Aștepta.

Cum ai disciplinat copiii?

Scuzele mele.

Cred că putem ieși acum.

Nu. Stai liniştit.

Trebuie să fi plecat până acum.

Unul de la Departamentul de Cusut pentru Prințesa Moștenitoare.

Unul de la Departamentul de spălat și scăldat pentru Rege.

Unul de la Departamentul de Spălătorie pentru Prințul Moștenitor.

Și unul care îl așteaptă îndeaproape pe Prințul Moștenitor.

A fost prima dată când ai citit cărți pentru bani astăzi?

Da, doamna mea. Da, doamna mea.

Cine a început asta?

Adu-l. Da, doamna mea.

Acesta este un articol rar importat de interpreții din Occident.

Există un animal...

care mușcă mâna mincinosului înăuntru.

Dacă nu ai spus minciuni,

pune mâna înăuntru pentru a atinge animalul.

Deschide-ți mâinile.

Am mințit despre animalul din interior.

Există cerneală înăuntru.

Mincinoșii nu ar fi îndrăznit să-l atingă.

Deci mâinile lor trebuie să fie curate.

Cei cinstiți nu ar trebui să-și facă griji.

Deci mâinile lor trebuie să fie murdare de cerneală.

Cu excepția acelei fete, bate-i pe celelalte de 20 de ori.

Da, doamna mea.

Doamna mea.

Cel care a început sesiunea de poveste...

sunt eu.

Eram povestitorul care citea cărți pentru toată lumea.

Deci m-ai mințit?

Da. De ce ai atins cerneala atunci?

Nu ți-a fost frică de animal?

Te rog să mă ierți că mi-am depășit limitele,

dar eu...

credeai că ne-ai mințit.

De ce?

Dacă animalele care mușcă mâna mincinosului ar exista cu adevărat,

nu există cum mâinile mele ar fi încă intacte.

Îmi place răspunsul tău.

te aleg pe tine.

Cum te numești?

Sunt Sung Duk Im.

Sung Duk Im.

Este o trecere.

Este o trecere.

Într-un timp atât de scurt, ați stăpânit

atât „Eojesanghun”, cât și „Eojejohun”.

Sunt doar impresionat.

Totul se datorează ție, stăpâne.

Înălțimea Voastră.

Nu pot să aprob ultimul tău răspuns.

Pardon?

Am făcut o greșeală.

O greseala?

Nu pot să cred.

Totuși, este foarte uimitor.

Nu, stăpâne.

Am făcut o greșeală pentru că nu m-am concentrat.

Vă rog să mă certați.

Nu voi părăsi acest loc în seara asta...

și citește toată noaptea.

Royal Noble Consort Yeong a murit.

Royal Noble Consort Yeong a murit.

Royal Noble Consort Yeong a murit.

Înălțimea Voastră.

Royal Noble Consort Yeong a murit.

bunica...

bunica.

Ești sigur că poți să o faci?

Este mai bine decât să fim biciuiți.

Hei. Cum poți să mergi acolo singur la ora asta?

Cum poate doamna Cho să comande o astfel de comisie?

Vizitați înmormântarea regretatei consoarte Yeong?

Asta nu are nici un sens!

Fetelor. Nu-ți face griji. O pot face.

Pa. Nu o vei putea face.

Știi cum să ajungi în grădina secretă?

O știu atât de bine.

Sunt pierdut.

Ajuta-ma.

Oricine?

Sunt pierdut.

Este cineva acolo?

Tânărul Hee.

Tânărul Hee.

Bok Yeon.

Lady Seo.

Mai citește?

Regele a interzis oamenilor de la doliu.

Ce altceva mai poate face?

Nu pot să cred decizia regelui.

Consort Yeong este încă...

bunica biologică a Prințului Moștenitor.

Vrei să-l cunoști pe consoarta Yeong?

Am auzit că este grav bolnavă.

San.

Îmi place că ai inimă bună.

Dar...

nu o poți întâlni pentru chestiuni personale.

Te implor, bunicule.

Totuși, ea este bunica mea...

Încetează!

Dacă ea este bunica ta,

prințul care a murit în 1762 este tatăl tău?

Prințul moștenitor Sado, care a murit ca criminal.

Dacă el este tatăl tău,

trebuie să-ți trăiești toată viața ca fiu al unui criminal.

Nu. Nu, bunicule.

nu te voi mai implora niciodata...

pentru a-mi permite să-l cunosc pe consoarta Yeong.

Te rog să mă ierți o dată.

Cine e?

Îți spun.

Nu mi-e frică de fantome.

Adică... Adică serios.

nu mi-e frica de...

Eu nu sunt...

Nu mi-e frica.

Hei.

Hei. Știi cum să ajungi la casa lui Consort Yeong?

Nu?

Hei!

M-ai speriat.

Atenție. Eu voi.

Luminează drumul. Ce?

Bine.

Atenție. Noi suntem aici.

O servitoare de nicăieri?

Dacă ea este o vulpe deghizată?

Este un prieten cu fiul prințului

moștenitor și face o comisie pentru prinț?