Outrageous Roommates (My Unexpected Housemate / Insolent Housemates / Living Together in an Empty Room / 발칙한 동거 빈방 있음)

"Tahun 2018 adalah Tahun Anjing"

"Perjalanan menyenangkan tiga sekawan"

"Yang lahir pada tahun 1970 dimulai hari ini"

"Tiga sekawan di Hokkaido"

"Dengan latar belakang salju putih"

"Kisah asmara mereka dimulai"

"Kisah asmara apanya"

"Dia terjatuh"

"Dia komedian berpengalaman yang membuat orang tertawa"

"Berbagi cita rasa Hokkaido"

"Naluri mereka untuk makan"

"Meluap hari ini"

"Rasanya lezat sekali"

"Para pria dan wanita paruh baya ini lupa umur"

Kencang sekali!

"Mereka juga bermain-main dengan salju!"

"Perjalanan tiga sekawan di Hokkaido dimulai sekarang"

"Bandara Incheon pukul 7.30 pagi"

"Banyak orang berangkat berwisata sejak pagi benar"

"Sang Ryeol menunggu teman-temannya sendirian"

Banyak orang yang terbang sejak pagi.

"Tampak siluet yang tidak asing"

Hai, Nona Oh.

"Seorang teman, Hyeon Gyeong, tiba"

- Hai. - Hai, kamu datang pagi.

Kamu juga cantik saat pagi hari.

- Bagaimana kabarmu? - Aku belum berkeramas.

- Kamu belum berkeramas? - Belum.

- Sungguh? - Ya.

- Biar kucium. - Jangan.

- Biar kucium. Sudah lama. - Tidak boleh.

Bukankah itu Gu Ra?

- Kenapa kamu masuk seperti itu? - Ada apa?

Kamu terlihat gembira sekali.

- Astaga. - Kamu terlihat gembira sekali.

Senang bertemu denganmu.

Biasanya kamu tidak senang bertemu denganku.

- Aku senang bertemu Nona Oh. - Sudah kuduga.

- Dia terlalu gembira. - Akhir-akhir ini aku tidak gembira.

- Kamu tampak terlalu gembira. - Dia selalu gembira bertemu aku.

Hatimu berbunga-bunga.

Benar! Dia sangat gembira.

"Berbunga-bunga"

Kenapa dia gembira? Bagaimana kabarmu, Nona Oh?

- Hyeon Gyeong. - Ya?

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

- Jaketmu keren. - Benarkah?

Kamu tidak takut kedinginan hanya mengenakan itu?

Dahulu aku punya koper besar.

Tapi aku memberikannya kepada mantan istriku.

- Kenapa kamu mengungkitnya? - Kenapa kamu membicarakannya?

Kenapa kamu mengawali hari dengan cerita sedih?

Kita tidak bisa bilang kita tidak sekolah

hanya karena kenangan kita sejak SD hingga SMA

kurang begitu menyenangkan.

Bisa-bisanya kamu membandingkan keluargamu dengan masa-masa sekolah?

- Bisa-bisanya kamu begitu? - Itu sama saja.

Suka atau tidak, dia pernah menjadi bagian dari hidupku.

Mana bisa aku tidak menyinggungnya?

- Astaga. - Kalian berisik.

- Aku tidak mengada-ada. - Sudah setengah tahun.

- Kamu yang mengatakannya. - Kita setahun lebih tua sekarang.

Kamu yang tadi bertanya kenapa koperku kecil sekali.

- Kalian masih berisik. - Tasku sedikit.

Kalian berisik sekali. Kita akan ke mana?

Aku hanya memiliki ini di rumah.

"Berapakah usia mereka?"

"Sang Ryeol, 49 tahun"

"Gu Ra, 49 tahun"

Akan kubelikan!

"Tersenyum kegirangan"

- Kalian sudah menukar uang? - Sudah.

- Kita harus pilih bendahara. - Benar.

- Serahkan saja kepada Nona Oh. - Aku tidak mau hari ini.

- Biar aku saja hari ini. - Kenapa?

- Kamu mau melakukannya? - Biar aku saja.

Aku tahu benar soal Jepang.

Aku sudah ke Hokkaido tiga kali.

- Kamu sudah ke sana tiga kali. - Ya.

- Es krim di sana enak. - Benar.

- Es krim sangat enak. - Ya, enak.

Es krim teh hijaunya enak.

- Tidak, es krim biasa yang enak. - Ya, es krim biasa.

- Es krim susunya enak. - Sungguh?

Daging dombanya juga terkenal.

- Daging dombanya lezat. - Iga domba?

Ada beberapa orang yang tidak bisa makan domba.

- Kamu bisa makan domba, Nona Oh? - Aku kurang begitu suka,

tapi aku memakannya di restoran mewah.

Kalau begitu, makan sosis saja.

Baiklah, ayo. Kita makan sosis.

Ayo tukar uang dahulu.

- Waktu keberangkatan sebentar lagi. - Baiklah.

- Biar kubantu. - Tidak usah, aku bisa.

Apa ini 900 dolar?

Totalnya 900 dolar.

- Baiklah. - Ayo.

"Ketiganya pergi dengan percaya diri"

"Langsung lepas landas"

"Atau tidak"

"Penerbangan mereka ditunda akibat kepadatan bandara"

"Dua jam kemudian"

"Akhirnya mereka berangkat ke Hokkaido"

"Pukul 4 sore di Bandara Shin-Chitose"

Bagaimana bisa penerbangan kita ditunda?

Ini sudah pukul 4 sore.

- Sebentar lagi malam. - Ke mana tujuan kita?

Jika mau pergi ke pusat kota, sebaiknya kita naik kereta.

- Sistem keretanya bagus. - Kamu tahu benar tempat ini, ya?

- Mari pergi ke stasiun bawah tanah. - Baiklah.

- Ayo naik kereta JR. - Baiklah.

Bukan JR. JR tidak ada di sini.

JR itu kereta ekspres

seperti KTX di Korea.

- Itu tidak terhubung? - Tidak.

- Kita harus keluar. - Ya.

- Kamu pernah kemari. - JR seperti KTX.

- Kita tiba terlalu malam. - Benar.

- Kita mau ke mana? - Pusat kotanya cukup kecil.

- Pusat kotanya kecil. - Benar.

Aku pernah ke sana.

Aku pandai mencari arah.

Aku hanya membaca sekilas dan sudah paham jalan.

Berfoto di dekat menara jam itu bagus.

- Baiklah. - Ada juga

- festival bir di musim panas. - Benar.

Di sini juga ada tempat

yang dikenal sebagai salah satu kota pelabuhan tertua di Jepang.

Di sana bagus.

"Gu Ra memamerkan pengetahuannya tentang banyak hal"

"Dia bilang ini bukan kereta JR, ternyata salah"

- Lihat! Tertulis JR! - Ya, memang JR, tapi...

Sudah kubilang aku salah dan kamu benar.

Kenapa kamu harus menunjuknya?

Sudah kubilang kamu benar tentang JR.

Dia seperti pengadilan berjalan.

- Semuanya dia hakimi. - Benar.

- Pengetahuannya dangkal. - Sudah kubilang kamu benar.

Kamu mau ke mana?

Kita harus pergi ke pusat kota Sapporo.

Sepertinya semua jalur kereta bawah tanah ini

ditulis dalam bahasa Jepang.

- Jelaskan kepada kami. - Bagaimana kita bisa pergi?

Bagaimana cara menuju stasiun Sapporo?

Apa yang ini benar?

- Pilih saja di sini. - Baiklah.

Aku cukup membeli tiket sesuai harganya?

- Di sini. - Benar.

- Blok kuning. - Harganya 10 dolar.

"Akhirnya mendapatkan tiket"

"Mengambil tiket satu per satu"

- Ini. Satu. Ambillah. - Baik.

Aku teringat masa lalu.

- Ya, kertas tiketnya sudah lawas. - Dahulu ini juga ada di Korea.

Kita dapat tiket ini dari penjual tiket di loket.

- Lalu kita katakan tujuan kita. - Ya.

Dahulu seperti itu. Tanda ini lucu.

Ini pilihan jumlah anak yang pergi bersama kita.

"Tombol menggemaskan yang menunjukkan jumlah penumpang"

- Manis sekali. - Ya.

- Seperti dua orang dewasa. - Ini kita, bukan?

- Ini aku. - Kamu yang ini.

Kamu lajang karena tidak punya anak.

"Dua kawannya yang memiliki anak membuat Sang Ryeol tertegun"

- Teman-teman. - Apa yang telah kamu lakukan?

- Apa aku salah? - Kenapa kamu tidak punya anak?

Hyeon Gyeong dan harus memilih tombol dengan satu anak kecil.

- Sang Ryeol lajang. - Ayo dengar penjelasannya.

Ada apa denganmu?

Ini menyedihkan.

- Apa keretanya sudah datang? - Sudah.

- Ayo berangkat. - Baik.

- Ke Sapporo. - Ke sini.

Kita berangkat?

"Butuh 30 menit untuk ke pusat kota dengan kereta"

"Halo"

"Pria ini berdagu panjang"

Kamu dari Tiongkok?

- Aku dari Taiwan. - Taiwan rupanya.

Karena kohabitasi kita bersyarat,

kita harus melakukan sesuatu bersama selama perjalanan.

Ayo lakukan dua hal bersama sebagai teman serumah saat tamasya.

- Gu Ra. - Masing-masing dua.

- Ini syarat dariku. - Aku sungkan.

- Di pusat kota, Sapporo, - Boleh.

- ada menara jam yang indah. - Boleh juga.

- Baiklah. - Kita bisa berfoto di sana.

- Ayo berkeliling dan berfoto. - Boleh saja.

Kita harus memotret yang banyak di sana.

"Gu Ra ingin membuat kenangan berkesan dengan teman-temannya"

- Produk susu terkenal di sini. - Baiklah.

- Es krim terkenal di sini. - Sungguh?

Es krim itu salah satu makanan yang harus kita coba di sini.

- Syaratku... - Syaratku tidak begitu istimewa.

- Itu bagus. Bagaimana syaratmu? - Maksudku...

- Benar. - Menikmati pemandian air panas.

Kamu suka pemandian air panas.

- Itu bagus. - Aku juga suka pemandian air panas.

Pemandian air panas di sini luar biasa.

- Setuju. Pemandiannya luar biasa. - Pemandian air panas.