Riding the Bullet

ترجمة ديلمون البحراني نتمنى لكم مشاهدة ممتعة

عن ماذا تتحدث؟

!ألن، لا تكن عصبياً جداً

تقولين لي بأنكِ لا تريدين .أن تقومي بهذا الأمر مرة أخرى

.ليس هذا ما أقوله - إذاً ماذا تقولين؟ -

.جميل

ما هذه الأوهام المريضة التي لديك؟

.ألن، لديك الموهبة

أكره أن أراك تهدرها في رسومات .وحوش أفلام المراهقين

لماذا يتملكك هاجس الموت؟

.كل الناس أحياء

ربما لم تلاحظ نبتتي ... الصغيرة السامة الميتة

،إنها تبعث عمراً جديداً ... وتحتفل بحياة

.حب وجمال العالم من حولنا

لذلك لماذا لا ترسم ما تراه؟

.هذا ما أفعله

.نعم، مزيد من الشفقة

.ألن، الحياة جميلة

هذه الأشياء المرعبة لن تنال .منك في أي مكان

.هذا ما كانت تقوله جدتي

.وعيد قديسين سعيد لك يا صديقي

مارس السلام .اصنع الحب وليس الحرب

!ديك أيها المخادع، حربك مقززة

.لا نريد الجحيم، بل نريد العودة

.جامعة مين

.جامعة مين .الثلاثين من أكتوبر 1969

لا أستطيع أن أصدق أنكِ .ستنفصلين عني يوم عيد ميلادي

.أنا لا أنفصل عنك

يا إلهي، يبدو بأنك جاداً .بصورة كبيرة في هذا الأمر

.آسف يا جسيكا، ولكن أنا أحبك .اعتقدت بأنكِ تحبينني

.أنا أحبك

.أحب كل الناس

.أنت تريدين - .ليس كهذا الحظ -

.توقف عن تقمص دور أمير الظلام وقبّلني

.لا أستطيع. ليس الآن

.أقْلِمْ نفسك

.عيد ميلاد سعيد

.نعم، عيد ميلادٍ سعيدٍ لي

.عيد ميلاد سعيد وملعون

!اللعنة عليك أيضاً

.ألن، فكرة جيدة

.أنت تعلم، إنهم لا يقدّرونك

.أرهم كم أنت مهم

... هيا يا ألن

.أنت تعلم كم هو جميل هنا

!فقط إضغط على أسنانك واقطع

.هذا هو

.أرهم يا ألن

.إفعلها

!إقطع

!مفاجأة

!عيد ميلاد سعيد

لماذا لا تمنحونا بعض الخصوصية ياشباب؟

ماذا تفعل؟

هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -

.ألن، أنا آسفة جداً

.إنك تعلم مقدار حبي لك

!اللعنة

أظن بأن الغذاء سوف يتأخر .حتى الساعة الثانية تقريباً

.لقد كان فعلاً غبياً لتقوم به

.بحق المسيح، ألن لقد كنت أمزح

لقد كنت أحاول أن أهيئك .لمفاجأة حفلة عيد ميلادك

.أعتقد بأنني فاجأتك عوضاً عنكِ

.لا .. هراء

.هل تعلم بأن الإنتحار فعلٌ إنانيُ

هراء، حياة واحدة أو موت واحد ... تبدو كأمور تافهة

.في مخطط النظام العظيم للأشياء

إنها تجعل الأمور مختلفة .بصورة كبيرة بالنسبة لي

.ألن، الموت ليس شيئ رائع

.أعتقد بأنني لا أعرفك على حقيقتك

أنتِ وأربعة مليارات من البشر .على هذا الكوكب

لا تسمعني تراهات وعبارات .الفنانين غير المفهومة

.جميعنا لدينا مشاكلنا .ولكننا نتعامل معها

.هل تعلم، إنك تنتحب

،إنك تبدو كؤلئك المتحذلقين حتى أقول لك الحقيقة

.أنا آسف

.لم تكن سوى مرحلة وهْن

.نادني بالغبي

... هل ستقوم مرة أخرى

،بمثل هذا العمل الغبي، القاسي الأناني؟

.لا - هل تعدني؟ -

.أعدك، من كل قلبي

الآن، قل لي من يحبك؟

.أمي - من غيرها؟ -

المسيح الإبن؟

مضحك. من غيرهم؟

أنتِ؟ - .نعم -

لكن أعتقد بأنك تريدني أن أثبت ذلك، أليس كذلك؟

.الإثبات! شيء جيد

... إنه متأخر بعض الشيء، ولكن

.عيد ميلاد سعيد - .شكراً -

.أعجبتني الرسومات الفنية

.لنرى ما بداخله

حفل روك آند رول، في ... استاذ تورنتو

يحييه جون لينون و فرقة .أونو البلاستيكية

بحق المسيح، من أين حصلت عليهم؟

كيف قطعت شرايينك بواسطة شفرة الحلاقة في حوض الحمام؟

.لقد كان عملاً سخيفاً عموماً من يحلق في حوض الحمام؟

.فقط الجبناء هم من يستحمون

.إخرس يا هكتور - أَخرس؟ -

.أره الصورة التي التقطتها .لقد باعها على جريدة المدرسة

.لقد حصلت على خمسة وعشرون دولاراً - هل ستتقاسمها معي؟ -

.إنها مؤخرتي العارية في الجريدة - ... حسناً -

.لقد كنت أمزح معك لا أكثر، هدّئ من روعك - .إنظر؟ ألم أقل لك

.لم يصب بالإحباط، إنه يمزح معك .لقد كان حادثاً عرضياً

إسمع، لا أحد يقطع رسغه .بصورة عرضية

لقد أغمي على هكتور باسمور .حينما شاهد قليلاً من الدم في الحوض

لم يغمَ عليّ، فقط شعرت . ببعض الغثيان، هذا كل ما حدث

.أنا مسالم يا رجل .لست من النوع الذي يبحث عن الدماء

,أخبر آتشي بأنه كان حادثاً عرضياً - .صراحة لا أود الحديث عن هذا الأمر الآن -

هل رأيت؟

!غبي

هل يمكنني أن التقط صورة للغرزات؟

شباب، هل تمانعون في إحضار السيارة؟

.حسناً، سوف نحضرها

هل باستطاعت ألن أن يخرج ويلعب معنا؟

هل أنت بخير؟

إنت لم تريدي أن تتركيني، أليس كذلك؟

... ألن - ... حسناً، أنا لن أقوم -

.بفكّ الغرزات أو أي شيء من هذا القبيل

إنها حقيقة، أليس كذلك؟

.أهتم بك بصورة كبيرة

.إذاً أخبريني بالحقيقة. سأكون بخير

.إني أحاول أن أتطور هنا

.يبدو وكأن من حولك جدار

.يطوقك ليُبقي أعداءك في الخارج

.أنا لست عدوة لك

.جيسيكا، أنا آسف

يمكنني أن أستنتج بأننا ... قد خدعنا

نخرج، نسرق حقيبتين من الحلوى ... من أحد المخادعين

وبعدها نتوقف عند حفلة عيد القديسين .في كابا غاما نيو

.رائع - من يريد الذهاب إلى تورنتو؟

طالما يمكنني التمسك بتأجيل .التجنيد لكوني طالباً، سأبقى هنا

هل لديهم عيد القدسيين في كندا؟ - .لا أعلم ولكن لديهم هذا -

ما هو؟

جون لينون وفرقة أونو .البلاستيكية لا أكثر

!مستحيل - !لا أصدق -

من أين حصلت عليهم؟ - .من جيسيكا، بمناسبة عيد ميلادي -

ألن تذهب؟

.لا

... أنت بخير، يمكنك السفر؟ أعني - !يا رجل، هو بخير -

!أخبرتك أنه حادث عرضي .ألن أخبره أنك بخير

إذا كان الجميع مصرين على معرفة .أني بخير، فسوف أخرج وأعلن بصوت مرتفع

!جون " أنا الفظ اللعين" لينون

هل أستطيع لمسهم؟ - .لا تجعله يلمسهم إنه مخادع -

!وأنت كذلك - نعم ولكني استطيع المحافظة عليهم - .أفضل منك

!اللعنة

لديك تذكرتين فقط؟ - .مناسب لدي السيارة، أنا من سيقود -

.لدي أنا التذاكر

حسناً سنذهب جميعنا وسوف .نشتري تذكرة ثالثة عندما نصل

متى سنذهب؟

ما رأيكم بالليلة؟

!ممتاز، رائع

هل تعتقد بأن بقية "البيتلز" سوف يقدمون عروضهم؟

،لينون ذهبون هناك "... إنه قديم، ولكن جيد"

استلقي لكي أمسك بيدكِ ... أو شيءٌ

و باول، جورج، ورينغو ... يمشون على المسرح

!وجميعهم يصبحون شديدي الغضب

عندما أصبح قلقاً .فكل شيء قد يحدث

!البيتلز" يارجل"

هل تعلم ما سوف يفعله القدر؟ - ماذا؟ -

.عندما يصبحون كباراً في السن ... كيف سوف يبدون

... عندما لينون، وهيندركس، وجينز

وجيم موريسون، وكل أرباب ... الروك أند رول سوف يبدون

عجائز وبدينين وصلعان ومجرد هراء؟

.ستكون دنيا لا تريد العيش فيها

.آمين، يا أخي

لا ترد عليه. سيكون من جيسيكا .وتريد استرجاع التذاكر

.لاتكن سخيفاً. ليس هي - !بلى هي. لا ترد على الهاتف -

.إنها أخبار سيئة، أنا أعلم

مرحبا؟ - .أهلاً ألن. إنها أنا -

.آسفة على ما قلته، أنا أحبك

هيا نذهب إلى تورنتو وننسى .بقية العالم لعدة أيام

حسناً؟ من فضلك؟

.رجاءً لا ترد عليه

مرحبا؟ - ألن باركر؟ -

.هذا صحيح

.أنا جيني ماكوردي كما تعلم، أنا جارة والدتك؟

.أهلاً، سيدة ماكوردي

ماذا هنالك؟ هل أمي بخير؟

.إنها جلطة .اصابتها عندما كانت في المطعم

.بحق المسيح

.لا أريدك أن تسمع نصف الخبر .الأطباء قالوا أنها ستكون بخير

من هي؟ - !إخرس -

هل لازالت في المستشفى؟

.نعم، وتتلقى أفضل عناية

إنك لن تذهب إلى تورنتو مع ... تشيج وتشونغ

بينما أمك ترقد في المستشفى .على بعد مائة وعشرون ميل، وربما تموت

ألن متى تتوقع أن تأتي؟ السبت؟

.أخبريها بأني سأكون هناك الليلة

ماذا؟ - !لا -

سوف تكون أمك سعيدة جداً لرؤيتك؟

.شكراً، إلى اللقاء

ماذا هناك؟

إنه بخصوص أمي، إنها في المستشفى .في لويستون. أصيبت بجلطة

.اللعنة. أنا آسف ألن

ماذا عن تورنتو؟

.إذهبوا أنتم يا شباب .سأذهب لأتأكد بأن أمي بخير

!أنظري يا أمي

أمي لقد حصلت على .نجمة ذهبية