One Spring Night (봄밤)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

-Τι θα ήθελες να φας; -Κάτι καλό.

-Κορεάτικο; -Πρέπει να τα καταφέρεις.

-Κορεάτικο, μια χαρά. -Ωραία.

-Ιαπωνικό; -Τρώω τα πάντα.

-Και αρνίσια σουβλάκια; -Ήρεμα.

-Κάντε σκριν. -Όχι.

-Πάμε. -Το 'χουμε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Συγκεντρωθείτε!

Άλλαξε;

Ή εγώ δεν το ήξερα;

Ο φίλος σου είναι δυναμικός.

Σε ποιο θέμα;

Στον τρόπο που μιλάει,

στην αύρα που βγάζει. Έτσι ήταν πάντα;

Δεν θέλει να το δείχνει, αλλά είναι αρκετά περήφανος.

Είσαι καλά;

Δεν είναι ο δικός σου, μην ανησυχείς.

-Σωστά. -Τον βρίσκω γοητευτικό.

Ερωτεύτηκες τον Γκι-σοκ μετά την κουβέντα σας;

Όχι αυτόν. Τον τύπο που έπεσε.

Τον παρατηρώ εδώ και ώρα.

Τι λες;

Δεν τον έχω δει καλά.

Δεν χρειάζεται. Ξεχωρίζει.

Να του την πέσω;

Σου είπα να προσέχεις.

Δεν έκανα τίποτα ακόμα.

Πρόσεχε πώς φέρεσαι, μην ντροπιάσεις τον Γκι-σοκ.

Είσαι καλά;

-Εντάξει είμαι. -Με συγχωρείς.

Μπορείς να παίξεις;

Πρέπει. Για να νικήσουμε.

Πού να πάμε; Εσύ τι θες να φας;

Θέλω να φάω τα πάντα, αλλά κάποια επιμένει να μη μιλάω έτσι.

Δεν νομίζω να σε τρομάζει κάτι τέτοιο.

Πάω για ντους. Αποφασίστε τι θέλετε να φάμε.

Έγινε.

-Τέλεια. -Γκι-σοκ.

Λέμε να πάμε για ψητό χοιρινό.

-Πρέπει να... -Θα έρθουμε κι εμείς.

-Τι έπαθες; -Τι;

Πολύ ευχαρίστως.

Δεν σου άρεσε η ιδέα;

Τι λες τώρα;

Τι λέτε; Πάμε;

Θα είναι άβολα, αν έρθουμε.

Πήγαινε εσύ. Κάτι θα κάνουμε.

Κάθε άλλο. Θέλουμε να έρθετε μαζί μας.

Τζι-χο.

-Πάμε να φάμε. -Τι;

Συγγνώμη για πριν. Πώς είναι το πόδι σου;

Εντάξει είναι, μην ανησυχείς.

Νιώθω λίγο άσχημα.

Να σου πω γι' αυτό που λέγαμε τις προάλλες.

-Για ποιο; -Δεν θυμάσαι;

-Πηγαίνετε. Θα σας βρούμε εκεί. -Εντάξει.

Οπότε... Περιμένετε στο αμάξι.

-Ναι. -Πάω να ξεκλειδώσω.

-Τι θέλεις; -Να σου πω.

Είσαι στην εφηβεία;

Μην ντρέπεσαι.

Δεν είπες ότι θα ξαναρχίσεις να βγαίνεις;

Τότε, πρέπει ν' αρχίσεις να συναναστρέφεσαι με κόσμο.

Δεν είπα ότι δεν θα έρθω.

Φέρεσαι πολύ παράξενα τις τελευταίες μέρες.

Νόμιζα ότι θα ήταν κι ο Σι-χουν σπίτι.

Τρέχει, τον ξέρεις.

Πώς ήταν ο μπαμπάς αφότου φύγαμε;

Μη μου το θυμίζεις.

Μέσα στα νεύρα ήταν.

Δεν ασχολήθηκα, έκανα πως δεν το πρόσεξα.

Έφτιαξα παϊδάκια μοσχαρίσια, είναι ζεστά.

Δεν πεινάω τώρα, αργότερα.

Έχεις κάποιο θέμα με την υγεία σου;

Σου είπα, είμαι μια χαρά.

Δεν χρειαζόταν να μου πάρεις φάρμακα.

Σωστά. Καλύτερα να πάρεις ένα αμέσως.

Φαίνεσαι σαν να μην έχεις καθόλου ενέργεια...

Εντάξει, θα τα πάρω.

Θες λίγο καφέ;

Κάθισε.

Όποτε φέρεσαι έτσι,

νιώθω ότι δεν πρέπει να παντρευτούν οι αδερφές σου.

Ποτέ δεν ήσουν ιδιαίτερα τρυφερή, αλλά μου μιλούσες.

Από τότε που παντρεύτηκες, άλλαξες.

Θα ξαναγίνω όπως ήμουν.

Εύκολο να το λες.

Η Τζέονγκ-ιν...

Ας μην παντρευτεί.

-Ποτέ της; -Γιατί όχι;

Το θεωρείς κι εσύ απαραίτητο;

Ζω με τον μπαμπά σου εδώ και 37 χρόνια.

Είμαι παλιομοδίτισσα, όπως κι εκείνος.

Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το να μην παντρευτείς ποτέ.

Τι έγινε; Σου παραπονέθηκε η Τζέονγκ-ιν;

Όχι, δική μου γνώμη είναι.

Δεν είναι όπως εγώ.

Θα μαλώνει συνέχεια με τον μπαμπά.

Κι εσύ, που θα είσαι στη μέση, θα αγχώνεσαι.

Πέρασες δύσκολα.

Έπρεπε να ανέχεσαι τα πάντα και να 'σαι υπόδειγμα για τις αδερφές σου.

Ποτέ δεν έκανες αυτό που ήθελες.

Ακόμα και στον γάμο σου...

Πρόσεχε την Τζέονγκ-ιν, τότε.

Εμένα δεν με ακούει, το ξέρεις.

Είναι αρκετά ισχυρογνώμων.

Είναι ξεχωριστή.

Μόνο αυτή λέει ό,τι σκέφτεται.

Σωστά.

Μπορώ να πω κάτι;

Σας ευχαριστώ που με καλέσατε. Πέρασα πολύ ωραία.

Ξέρω ότι όλοι σας είστε νεότεροι από εμένα,

αλλά, σαν μεγαλύτερος, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Ό,τι καλύτερο μπορώ.

Σας ευχαριστώ!

-Ευχαριστώ! -Παρακαλούμε!

-Ωραία. -Ας το γιορτάσουμε.

Μπράβο, παιδιά.

-Κι εσύ καλά τα πήγες. -Ας πιούμε.

Ωραία ήταν.

Έπαιξα καλά σήμερα;

Χρειάζεσαι προπόνηση.

Παράτα μας.

Σοβαρά μιλάω. Χρειάζεσαι ειδική προπόνηση.

-Συνεχίζεις... -Δεν είμαι καλός στο...

Γιατί μόνο εγώ;

-Μισή ώρα τη μέρα, από αύριο. -Μισή ώρα;

Πρέπει να τρως καλά για να δυναμώσεις.

Δίκιο έχεις. Άρα, γιατί τρως τόσο λίγο;

Στο νηπιαγωγείο;

Είναι άλλος μέσα.

Τι είπες, Ουν-ου;

Δεν σε άκουσε ο μπαμπάς, ξαναπές το.

Δεν μπορώ σήμερα.

Θα έρθω σε τρεις ημέρες.

Εντάξει, σε δύο ημέρες.

Αν ήπια;

Όχι.

Αλήθεια, δεν ήπια.

Δεν λέω ψέματα.

Ούτε ένα ποτηράκι;

Εντάξει.

Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο.

Ουν-ου λένε το παιδί σου;

Το άκουσα πριν.

Είσαι καλός ψεύτης, όμως.

Ήπιες.

Δεν θέλει να πίνω. Γι' αυτό συνέχεια...

Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

Μπες εσύ πρώτα.

Αν μπούμε μαζί, θα πρέπει να πούμε ψέματα.

Μα, απλώς πήγαμε στο μπάνιο.

Εντάξει, λοιπόν. Όπως θες.

-Ίσως δεν έπρεπε να έρθω. -Καλά έκανες.

Φάε.

-Έχει κι άλλο κρέας. -Αντίο!

Ναι, πήρα. Φάε.

-Τι κάνεις εδώ; -Αυτός με κάλεσε.

Κάλεσα τον μελλοντικό δημόσιο υπάλληλο να φάει, γιατί λυσσάει της πείνας.

Καλά έκανες.

-Ελπίζω να μην πειράζει που ήρθα. -Μην το ξαναπείς.

Μην ανησυχείς. Κι εγώ έτσι ήρθα.

-Να τσουγκρίσουμε; -Γεια μας.

-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.

-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Κι εμείς το ίδιο. Καλώς ήρθες.

-Σκοπεύεις να δώσεις εξετάσεις; -Ναι.

Κι αυτός...

Αυτόν εννοείς; Σ' το είπα και πριν, δουλεύω με τον Γκι-σοκ.

-Ναι, σωστά. -Αλήθεια;

Είσαι σε τράπεζα. Περνούν λεφτά από τα χέρια σου.

-Μην πίνεις άλλο. -Γιατί;

Κι εσύ; Με τι ασχολείσαι;

Εγώ...

Ας παίξουμε.

Τι δουλειά λες ότι κάνει;

Ησυχία. Μη μιλήσετε.

Μάντεψε.

Δεν θα το βρει. Πώς να το μαντέψει;

Πρέπει να είναι ασυνήθιστη δουλειά.

-Τι λες ότι είναι; -Τι θα μπορούσε να κάνει;

Τζέονγκ-ιν, τι λες;

Πού να ξέρω;

Έλεος.

-Ένα στοιχείο; -Στοιχείο.

Κομπογιαννίτης.

-Κάτι μου κόλλησε. -Είσαι καλά;

-Γιατρός; -Κοντά είσαι.

Τι είναι κοντά στον γιατρό;

-Σκέψου τι φορούν. -Τι;

Τη ρόμπα.

Τη ρόμπα;

Τι; Το ήξερες!

Σωστά;

-Νομίζω ότι κάπου το άκουσα. -Το ήξερα.

Ναι, το είπα πιο πριν ότι είμαι φαρμακοποιός.

-Ήμαρτον. -Χάλασες το παιχνίδι.