Veep

ترجمة فاعل خير بحق المسلسل

.لدي بعض الأخبار الهامة, سيدتي

.الرئيس لن يترشح لفترة ثانية في غضون عامين

,سأرشح نفسي !سأرشح نفسي للرئاسة

معا, سصنع التاريخ

عقلي بخدمتك, سيدتي - سنرى -

هل يمكن ان نفصح عنها للعلن؟ - لا,لا, لا, لا, لا, لا -

.لا, علينا أن ننتظر الرئيس ليدلي تصريحا

حسنا - الجناح الغربي -

بعد مضي شهرين

حسنا, من لطفك قول هذا

.أقدر هذا, نعم

شكرا لحضورك اليوم

من الجميل رؤيتك. شكرا جزيلا لك

تقدم. نعم

هل هو من مرتادي التجمعات ؟ - من الممكن -

هل هو اقتباس عن "حرب النجوم" ؟ "بداية جديدة" ؟

"لا, في الحقيقة اسمه "بعض البدايات الجديدة: رحلتنا الأمريكية القادمة

فات الأوان على تغييره ؟

نعم

مرحبا - إنه من مرتادي التجمعات -

هذا مرتفع جدا, لا يمكنك قولها بصوت مرتفع

أعتقد أنك ستعجب به

لنرفع الحد الأدنى للأجور

العميان أناس أيضا

إنها قراءة ممتعة

إنه شيق

!أنا مرهقة

الرحلة لانهائية, أتعرف ؟

مشكلة عالمية

"أطلق عليه إسم "بعض البدايات الجديدة

لأنه جمع

بارك الله فيكي .... إلى آخره

إنه فعلا جميل, غاري

يبدو جميلا, يبدو رائعا

لا أصدق أن سيلينا اختارت أن لا تكون هنا

أخبرت سو أن تضع "العرس" في تقويمها

بحروف كبيرة

أعني, كدنا نتجاوز الحد في حجم الخط

إن كان بإستطاعتها الحضور, و كان بإمكانها بالمناسبة

كانت لتحضر, لكنها في أيوا في جولة توقيع كتابها

تتملق مرتادي التجمعات من أجل ترشيحها الرئاسي

لكرهت كوني ذلك الرجل المحلي في أيوا الذي يجب عليه الإعتناء بها

محاولا تحضير حساء الجازباتشو في مدينة تؤمن بأن الحساء للشواذ

يوم جميل لعرس مايك

,عليكم يا رفاق جميعكم الزواج بويندي يتملكني شعور رائع

و قد تروني أبكي اليوم و لمرة الأمر ليس متعلقا بالعمل

إنني متوتر قليلا - غاري, أنا من سيتزوج اليوم -

كل ما عليك فعله هو تسليمي نذور الزواج, حسنا ؟

إنها ليست الشعلة الأوليمبية - جمعت قائمة الأغاني أيضا -

هل تريد مني قولبة الكعك على شكل خصيتين من أجلك غاري ؟

حسنا, هدئي من روعك - انظروا إلى ما يهدينا الجميع -

"بعض البدايات الجديدة: رحلتنا الأمريكية القادمة"

فعلا متقن الكتابة ... بقلمي - إنهم يظنون أن الأمر مضحك -

إن سيلينا لم تكن بمفردها لوقت طويل دوننا قبلا

أعتقد أنه هكذا سيكون الحال

,عندما يذهب أولادنا إلى الجامعة أيضا صحيح عزيزتي ؟

نعم, استمر في أحلامك, دان - إني فقط أعاملك بلطف -

لأني أعلم بأن سيلينا ستجعلني مدير حملتها

لن يكون هناك حملة حتى يعلن الرئيس للعالم أنه لن يرشح نفسه مرة أخرى

لكن متى سيحدث هذا ؟

,بحق المسيح لقد مضى شهران

إلا إن كان الرئيس ينحت

تصريحه من الرخام, لا أفهم

دان, دان, دان, ... بصوت منخفض

.إن مايك على وشك الزواج بصحفية .إنهم في كل مكان

.نعم, في كل مكان

أنظر لنفسك دان, أعصابك تالفة أكثر من مفجر الأحذية مفجر الأحذية: عملية إرهابية كادت أن تحدث على طائرة متجهة إلى ميامي" "في عام 2001و بائت بالفشل عندما تسبب تعرق المفتعل بتعطيل القنبلة في حذائه

شكرا لك

نعم, من فضلك تقدم

يا للعجب, انظر إلى هذا لديك آيباد

هل بإمكانك توقيعه ؟ - حسنا -

...لست متأكدة ... ربما سنعثر على

وقعي على الخلف - ...أوه, تريدني أن أوقع -

بهذه الطريقة, كل كتبك ستكون موقعة من قبل نائبة الرئيس

مرحبا, أوه, ما هذا؟ هل هذه زبدة؟

على شكل الولاية العظيمة أيوا

أوه - و إن ذابت, هل تصبح على شكل تكساس ؟ -

...إن هذا

قالب زبدة رائع

شكرا لكي - حسنا, لنغرد بصورة للقالب -

أبعد مرتادة التجمعات هاته - حسنا -

و بعد ذلك علينا العثور على ثلاجة لنضعه فيه

أتعلمين, الزبدة ليست بحاجة لأن تبرد

بإمكانها أن تبرد أو لا تبرد

ذلك ليس صحيح - أعتقد بأنها كالفواكه بهذا الشكل -

لا

هل حصلتي على هذا ؟ إشاعة عن إشاعة

هل سيعلن الرئيس أخيرا أنه لن يعيد ترشيح نفسه ؟

حسنا, مهما يكن, أني استمع

إن الجناح الغربي في فوضى, كالذباب في الحمام

مرحبا - وعاء الهواتف -

هيا, ضعه فيه - أنا لا استعمله أصلا -

أحتاج الكاميرا لألتقط صورا لهذا اليوم الساحر

إما أن تضع الهاتف في وعاء الهواتف

أو أضعه في وعاء العصير

أليست مضحكة ؟ نحن نضحك معا طوال الوقت

حتى حين نمارس الجنس

يا رفاق, أنا صحفية منذ 18 عاما

أن حدث أي شيئ, أعدكم أن أضعه في النذور

آيمي, الهاتف في الوعاء

لا, لا, لا أستطيع - ل 40 دقيقة على أقصى حد -

هيا, ماذا لو كنتي تتزوجين رجل أحلامك ؟

حسنا, حسنا, سأفعلها ...أنا فقط

...فقط دعوني - أنظروا لهذه الأصابع البيضاء الصغيرة -

!الحرية

,و كأني فقدت طرفا إني أشعر بهاتف خيالي يرن الآن

تبدين رائعة - شكرا لك -

هل هذا أحمر الشفاه "Coral Blush" ?

نعم, إنه كذلك, ياللهول

موضوع بشكل جميل - إنني معجبة به -

أريد الإحتفاظ به هل يمكنني الحصول عليه ؟

فقط لشهر العسل - حسنا -

هو بالفعل يحضر مناديل الأطفال معه لكل مكان

...لا يمكن معرفلة ان كنا بحاجتهم عندما

حسنا

حسنا, للإشاعة علاقة بالوزير ديف مادوكس

....سيدلي بتصريح أمر هام

حسنا, حمدا لله أنك أحضرت هاتفا احتياطيا

آيمي, مدير الحملات الجيد عليه دائما التحضر

أنت لست مدير حملات بعد

سنرى - و أنا محبطة لأنك -

أخفيت هاتفا اضافيا يا دان

و انا محبط كذلك لانك لم تحضري واحدا

هاوية

,شكرا لك, شكرا لك

لحظة واحدة, من فضلك

اذا, هذه الإشاعات

,اني اتلقى عن مادوكس ماذا تتلقى ؟

إني لا أتلقى كمية كبيرة لأكون صادقا

ريتشارد, بدون إهانة - لم أتلقى أياً -

أنت كارثة - حسناً -

حسناً, عليك الإتصال بمايك الآن

عليك الوصول إلى حل. فوراً, حالاً

إنها نائبة الرئيس

مرحباً, سيدتي - أوه, ابق على الخط, مايك -

لا أنوي قلة الإحترام, إنه العنوان

إنه مربك قليلاً - لا, إنه ليس مربك -

إنه مايك - ...هل يمكنك التعامل مع هذه -

المرأة الصادقة بروعة ؟ - بالطبع -

أوه مايك ؟ - مرحبا, سيدتي -

انصت, هل سنحت لك الفرصة بالتحدث مع أيٍ من الصحفيين ؟

نعم, إنه يوم رائع

هل تريدين إلقاء السلام على ويندي بسرعة ؟

نعم, أرغب بالتحدث مع ويندي ... لوهلة

إنها نائبة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

مرحباً ؟ - مرحباً, ويندي -

مبارك لكي

أوه, شكرا جزيلا لكي سيدتي نائبة الرئيس

"لقد قابلتها, يمكنك منادتها ب "سيدتي - سيدتي - الفرق في الإنجليزية فقط**

نعم, ياله من يوم سعيد لكلاكما

.لقد حدث الأمر بسرعة مايك يقوم بإضحاكي

بالمناسبة, أول مرة إلتقينا بعضنا

...كنت أحمل طبق جبنة دنماركية و

.و من ثم تزوجتم أحببت القصة

أعتذر لعدم حضوري

أوه, لا مشكلة , انتي في أيوا

و تعلمين, عليكي مراوغة أيوا

إن كان أحد على علم, إنه أنا - إنها في جولة توقيع الكتب -

كيف هي جولتك يا سيدتي ؟

أوه, إنها تمضي بشكل رائع

لدينا طاقم عمل رائع هنا

هل مايك بجانبكي ؟

لا, إنه ليس قربي - حسنا, إلى اللقاء, شكراً -

اللعنة - ...مرحبا سيدتي, إنه غار -

أوه, علي الذهاب - يعود إلى الوعاء -

شائعات قوية اليوم

وزارة الدفاع ستدلي بتصريح هام

حسناً, وزير الدفاع مادوكس قد خرج عن السيطرة

...مادوكس يرفض الإدلاء بتصريح

ليحضر لي أحد أنباء حقيقية من البنتاغون

أشعر بأني ك جو بوبليك هنا

.لا أعلم شيئاً .و لا أحب هذا الشعور

هل ترغبين بتناول العشاء معنا لاحقاً ؟

لا

ما هي كلمتك المفضلة ؟ - !التالي -

هل تظن أني أهنتها ؟

- "...هل بإمكانك كتابة "إلى أليس - مممم

هذا لإرجاعك..." ؟"

أعتقد أني بحاجة لبعض الراحة

لبضع ثوانٍ فقط - بالتأكيد -

مفهوم, إني متسمر, أراقبك فقط

سأعود إلى الفندق

.بالتأكيد ماذا أقول لهؤلاء الأشخاص ؟

غاري يختلق عذراً عادةً

سياداتي سادتي, نائبة الرئيس اضطرت للمغادرة قليلاً

للتقى مكالمة مع السيناتور

لديه مشكلة كبيرة

.سأعود قريباً .شكراً جزيلاً لكم

حسنا؟

ياللهول

"الحب صبر, الحب عطف"

"الحب ليس غيرة, إنه ليس أبهى"

"...ليس متكلفاً, ليس وقحا"

"...لا يرعى مصالحه الخاصة"

"ليس سريع الغضب أو جارحاً"

لا يبتهج للآثام

"...الحب يحمل كل شيئ, يؤمن بكل شيئ"

يرسل ... الحب ... ينتهي "الحب لا ينتهي أبداً"

ياللهول