Operation Finale
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন ১৯৩৯ থেকে ১৯৪৫ সালে, জার্মান নাৎসি বাহিনী তাদের ১০ মিলিয়ন শত্রু হত্যা করে, যার মধ্যে ৬ মিলিয়ন ছিল ইউরোপিয়ান ইহুদী।
বিশ্বযুদ্ধ শেষে হিটলার, হিমলার এবং গোয়েরিং আত্মহত্যা করার মাধ্যমে বিচারের হাত থেকে রেহাই পায়।
হলোকাস্টের অন্যান্য মাস্টারমাইন্ডরা অদৃশ্য হয়ে যায়, এবং তাদেরকে নুরেমবার্গের ট্রায়ালে ওঠানো সম্ভব হয়নি।
প্রায় এক দশক পরে, বেশিরভাগ দেশ অবাক হয়ে গেছে ইহুদী ঘটনার অন্যতম মুল হোতা অ্যাডলফ আইখম্যানের পরিচয় বের হওয়ায়।
আমি লেফটেন্যান্ট ডার্লটন।
আমি লেফটেন্যান্ট ডার্লটন, লেফটেন্যান্ট ডার্লটন।
- জনাব, ওয়ের্নার? - হ্যা?
আমি লেফটেন্যান্ট ডার্লটন, উইডেন থেকে।
আমরা রেকর্ডে বেশ কিছু অসঙ্গতি পেয়েছি...
আমাদের সাথে থাকাকালীন সময়ের!
এবং সেসব স্পষ্ট করতে, আপনার সাহায্য প্রশংসনীয় হবে।
- অনেক অনেক ধন্যবাদ। - উম-হুম।
প্লীজ,
আমাদের থেকে কি চান?
- সমস্যা নেই, - সে কারো কোনো ক্ষতি করে নাই।
সে একজন ডাক্তার ছিল।
ওহ, আমার জানা নেই, সে আপনাদের কি গল্প বলেছে।
কিন্তু ভেরা, আমরা জানি সে কে।
আমার নাম এনি।
না,
আপনার ছেলে ক্লাউস এবং অন্য ছেলে,
ডিটার, তারা...
ধুর, মোশে!
এটা ভুল লোক, এটা সে নয়।
তাতে কি?
সে একজন নাৎসি ছিল।
আমি নিশ্চিত, সে কারো লিস্টে ছিল।
আমাদের সাথে হাত লাগাবে নাকি?
আমার মনে আছে, বছর খানেক আগে পড়েছিলাম...
কিছু অস্ট্রিয়ান,
তারা আমার জন্য ভুল করে।
আমার কাছে আর্টিকেলটা বাঁধানো আছে,
আশাকরি ভবিষ্যত ইতিহাসবিদরা প্রভাবিত হবে না,
সত্য থেকে বিপদগামী হবে না, আজ আমরা এখানে যা রেকর্ড করলাম।
মিনস্কের গণ কবরে যা দেখেছিলাম, সেটা নিয়ে কথা বলতে পারি।
অথবা চ্যালমোর ভ্যানগুলো, [চ্যালমো= নাৎসি বাহিনী দ্বারা পরিচালিত পোল্যান্ডে অবস্থিত রিফিউজি ক্যাম্প]
কিন্তু সেসব কার্যকলাপ অন্যদের দ্বারা হয়েছিল।
আমি এরকম কোনো অর্ডার ইস্যু করি নাই।
আমাদের ছিলো প্রশাসনিক কাজকর্ম,
আমাদের যুদ্ধ ছিল একটা সংখ্যার মতো।
আমার লড়াই ছিল অন্তহীন বোকামির বিরুদ্ধে,
আমি কেবল তাই করেছি, যা সামান্যতম পারতাম
জার্মানির লড়াইয়ে তার শত্রুদের বিরুদ্ধে।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
তুমি কথা দিয়েছিলে,
জার্সিতে চাকরি নেয়ার চেষ্টা করবে।
আমরা পালাতে পারি না?
তোমার সাথে থাকতে, আমি যেকোনো কিছু করতে পারি।
যেকোনো কিছু।
এটা খারাপ আইডিয়া না,
যাইহোক এটা খারাপ আইডিয়া না।
আমাকে কেবল একটা জিনিস বলো...
হ্যা?
এটা কি সত্যি?
কোনটা সত্যি?
তোমার মা কি নিগ্রো?
আমাকে বলো,
আমাকে বলো!
তাতে কি আসে যায়? তুমি আমাকে ভালবাসো!
সবাই আমার পেছনে কথা বলে।
- এটা সত্যি? - না!
তুমিও কি নিগ্রো?
না, আমি তোমার মতোই সাদা।
- তুমি মিথ্যা বলছো, - না!
- তুমি মিথ্যা বলছো, - আমি নই!
শহ,
শহ।
শহ।
তো আপনিও জার্মান?
বেশ, আমার বাবা ছিলেন।
মাঝেমধ্যে তার সাথে দেখা করতে ভালোই লাগবে।
আমাদের আবার দেখা হতে পারে?
বাবা আমাদের দৈনিক ১০০ স্প্যানিশ শব্দ শেখাতেন,
একশো? বেশিও না কমও না।
আসলে...
আমি দুরন্ত ছিলাম,
কেবল ঘোড়ায় চড়তে চাইতাম,
এবং সমগ্র টুকুমান ঘুরে বেড়াতে।
তোমার পিতৃভূমি কোনটা?
আমরা বিশ্বযুদ্ধের সময় চলে আসি।
তাহলে, তোমার বাবা আর্মিতে ছিলেন?
আসলে এসএস বাহিনীতে,
তবে তিনি পূর্বদিকে নিহত হন।
ওহ, আমি ভেবেছিলাম...
আমরা এখন চাচার সাথে বাস করি, রিকার্ডো।
তিনি...
আমাদের নিকট বাবার মতোই।
আমি অনেক দুঃখিত, ক্লাউস।
এটা ভয়াবহ।
কখনো ফিরে যাবার কথা ভেবেছো?
জার্মানিতে?
উম...
আমি জানিনা,
আমি বিষয়গুলো বলেছি।
কোন বিষয়?
ওহ... ইহুদীদের।
অশুভ শক্তি ফিরে আসছে,
চাকরি নিতে, সব জায়গায় দুর্নীতি।
ঠিক আগের মতোই।
কিন্তু অবশ্যই, তারা এখানে প্রচুর পরিমানে আছে, তাই...
আমার চাচা বলেন,
তারা সব জায়গায় ছড়িয়ে আছে, যেমনটা বৃষ্টির পরে মাশরুম গজায়।
মাশরুম,
মাশরুম।
টোস্ট হোক,
তোমার বাবার জন্য।
আমি নিশ্চিত, তিনি একজন নায়ক ছিলেন।
টোস্ট!
আমাকে বলো,
তাকে কি নামে চিনবো?
মিঃ হ্যারেল,
মাত্র পাঁচ মিনিট।
মিঃ বাউর, প্লীজ।
আহ স্যার, ইনি মিঃ ফ্রিটজ বাউর।
তিনি পশ্চিম জার্মানির, হেসেন শহরের জেলা অ্যাটর্নি।
তিনি বললেন, কাউকে খুঁজে পেয়েছেন।
আমার কাছে একটা সুত্র আছে, আমাদের জাতির সবচেয়ে ভয়ঙ্কর শত্রুর বিরুদ্ধে।
আমার হাতে তেমন সময় নেই, রাফি, এটা দেখো, ওকে?
অ্যাডলফ আইখম্যান কোনো সামান্য ব্যক্তি নয়,
আপনি একজন অন্ধ লোকের কথা বলছেন।
তার চোখের দরকার নেই, ছেলেটার মুখে নামটা শুনতে।
ক্লাউস আইখম্যান।
এই মেয়েটি, সিলভিয়া একটা নাৎসির ছেলের সাথে প্রেম করছে কেন?
হারমান, দাচাউতে সময় কাটায়।
সে ঠিক করে সিলভিয়াকে, ক্যাথলিক দীক্ষায় বড় করবে।
মেয়েটা জানতো না, সে ইহুদী ছিল?
না।
সে তার কাছে খারাপ সংবাদটা দিয়েছে?
সে এখনো তার সাথে, দেখা করার অপেক্ষায় আছে।
সে নিজেকে ভালো, একজন ক্যাথলিক বলে এবং ছেলেটাকেও।
ওকে, ধন্যবাদ।
শুনুন, আপনি আসায় সত্যিই খুশী হয়েছি।
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে,
মিশরে আমাদের সর্বনাশ হয়েছে, দ্যা ফেদায়েন।
মাসাদায়, হাইকারদের হত্যা করা হয়।
আমাদের সম্পদ সীমিত।
তাই গুজব তাড়া করে, সেসব নষ্ট করতে পারি না, দুঃখিত।
একবার বিষয়টা ভেবে দেখুন,
অবশেষে ইহুদীরা, তাকে প্রকাশ্যে জবাবদিহি করবে...
যে লোক গণহত্যা সংগঠিত করেছিলো।
"সংগঠিত" অতীত কাল।
মিঃ বাউর, আমার কাজ হলো...
তাদের উপর লক্ষ্য রাখা, যারা আজকে এরকম প্লান করছে।
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
- প্লীজ... - অনেক ধন্যবাদ।
আমাকে একটু সময় দিন।
স্যার?
যদি তার কথা সত্যি হয়,
আর সে যখন সারা বিশ্বে জানাবে, তখন কি হবে কল্পনা করতে পারছেন?
যে আমরা সম্পদের অপচয় করতে পারবো না,
এই ফাইনাল সল্যুশনের নাটেরগুরুর উপরে?
ধীরে,
ধীরে,
তুমি কি...
আমরা কি এভাবেই দাড়িয়ে থাকবো?
তুমি অদ্ভুতভাবে আমার ঊরুসন্ধি দোলাচ্ছো।
কেবল এখানে আঘাত করো।
- ভয় পেয়ো না, - আমি ভয় পাচ্ছি না।
আমরা কৌশলের উপর ফোকাস করছি।
বেশ ঠিক আছে, টেকনিকালি আমরা আরও ভালো করবো।
জানো, তারা খারাপ কাজগুলো...
কেন তোমার কাছে ছুড়ে দেয়, ঠিক তোমার কাছেই?
আমি জানি না, ইহুদীবিদ্বেষ?
আমরা কি?
ভয় পাবে না।
- হেই, - হেই, রাফি।
আহারনি, আমার সাথে আসো।
ঠিক আছে,
কোথায় যাচ্ছো?
আহারনিকে একটা ফ্লাইট ধরতে হবে,
প্রয়োজন হলে তোমাকেও কল করবো।
সিলভিয়া,
ক্লাউস।
তুমি এসেছো, চলো ঘুরিয়ে দেখাই।
তার আগে অন্যকোথাও যেতে পারি? তোমাকে কিছু বলার ছিল।
দুই মিনিট অপেক্ষা করতে পারবে? তাকে বক্তব্য দিতে হবে।
ওকে।
কার্লোস,
- এই হলো সিলভিয়া, - হ্যালো।
হায় ঈশ্বর,
চোখগুলো অসাধারন, তোমার চুলও।
তোমার পরিবার কোথা থেকে এসেছে?
- উম... - কার্লো,
আমরা তোমার জন্য প্রস্তুত।
আসো,
হেই, ঐ দুজনকে দেখো?
উনি ডেপুটি মেয়র, এবং আরেকজন পার্লামেন্টের সদস্য।
ঐ লোকটি কে ছিলো, যার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলে?
কার্লোস ফাল্ডনার।
আর্জেন্টিনায় স্থায়ী হতে, তিনি আমার পারিবারকে সাহায্য করেছেন।
বন্ধুরা...
আমাদের ১৫০ তম, স্বাধীনতা দিবস এগিয়ে আসছে।
এই উপলক্ষে আমরা নাচতে পারি,
স্বাধীনতার জন্য পান করতে পারি।
কিন্তু রোডব্লগুলো খেয়াল করেছো?
বন্দুকের গুলি,
হিংস্রতা,
প্রতিদিনই বুয়েন্স আয়ার্স এসব ঘটছে।
এখন সময় হলো, আমাদের জাতীয় ঐক্য নিয়ে উদযাপনের।
Operation Finale subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.