All Out

چی شده؟ شماها هنوز نرفتین؟

.زود جمع کنین برین خونه‌تون

.یکم دیگه بمونیم، بعد میریم

.دارم می‌خونم ببینم فلنکر چطور بازی میکنه

تو خود قوانین رو که واجبه یاد نگرفتی بعد رفتی سراغ اونا؟

...گیون کون

!میگم اینو نگاه کن

.یه چیزایی در مورد نحوه حرکات فلنکر نوشته

!کو ببینم

.اینا اینجاست

.یاد اون‌روزِ تو میوفتم

هان؟ چطور... قربان؟

مگه شما از راهنمایی دستتون توی راگبی نبوده؟

.نه، سکیزن از دبیرستان شروع کرد

چی؟ جدی جدی؟

پس راهنمایی توی کدوم باشگاه بودی؟

بیس‌بال؟ فوتبال؟

.باشگاه سیِ خونه

مردانه؟

.حال نکردم تون اصلاً با این باشگاه سیِ خونه

زبونت به چی چرخید؟

پس کاپیتان چی شد که راگبی‌باز شدین؟

.راست میگه! منم فضولیم گل کرد، بگین بشنویم

.خودم راضیش کـــــردم

عجیبه ها، قشنگ یادمه ...جینکو تیم راگبی هم داشت

ترجمان و زیرنویس

HodaArian

Sarrow

قسمت سیزدهم پایه باشی با هم میریم ریوگوکو

تیم راگبی !آماده‌ی عضوگیری‌ست

.اوناهاش

تیم راگبی !آماده‌ی عضوگیری‌ست

.چه زوار در رفته هم هست

خب چاره چیه. پاشم برم ....اتاق باشگاهشـ

ببخشید. طوریت نشد؟

.نه، نشد

چته؟

میگم، تو هم سال اولی‌ای؟

.اسم من هاچیوجی موتسومی‌ـه

نمیای با هم یه دست راگبی بازی کنیم؟

.نه، ممنون

.زود تصمیم گرفتی ها

.شرط می‌بندم استعداد راگبیت عالیه

راستی، اسمت چی بود؟

فازت چیه؟

.عمراً اگه اسمم رو به غریبه‌ها بگم

،ولی من که اسمم رو بهت گفتم .هاچیوجی موتسومی

یه خواهر بزرگتر دارم .و دوتا برادر کوچولوتر

دختر بزرگ مامی

پسر دوم مگومو

پسر سوم متوسو

.عاشق کاری‌ام

کاری ویژه‌ی گوشت خانواده هاچیوجی

الان دیگه غریبه نیستی؟

فازت چیه واقعاً؟

.من باشگاه نمی‌خوام

.برو سیِ یکی دیگه

.بی‌معرفت نباش دیگه

.تا اسمت رو نگی کنار نمیرم

!چه سه‌پیچ هم هستی

.سکیزنم، سکیزن تاکویا

.ممنون

شد سکیزن کون دیگه؟

،پس حالا که اسمت رو بهم گفتی .یعنی از راگبی هم خوشت میاد

.ایولا! پس بریم با هم بازی کنیم

.مردانه ملتفت نمیشم اون فاز مخت چند چند کار می‌کنه

چند روز بعد

مراقب مزاحم‌‌ها باشید

مرتیکه داره چیکار می‌کنه؟

.زود برو، زود برو

.دیگه الاناست که از همین در بیاد

.ایناهاش

!سکیزن کون

...ای بابا، وایستا

شما؟

.بی‌معرفت

.اون‌روزی چند کلام با هم حرف زدیم ها

.هاچیوجی‌ام، از تیم راگبی

چی می‌خوای؟

!سکیزن کون حیف توئه، واقعاً باید بیای سراغ راگبی

...چون با

...این چشم‌های با جبروت و

...هیکل چهارشونه و

...ماهیچه‌های خفن پایین‌تنه‌ت

.اصلاً واسه راگبی به دنیا اومدی

تا حالا نه راگبی بازی کردم .نه حتی نگاه کردم

.باور کن به حال میارت

عقب زدن حریفت توی اسکرام .یا ترای زدن یک حالی میده که نگو

!تکل رو ندیدی! چنان آدرنالینت رو می‌بره بالا که بیا و ببین

و دوست‌هایی که باهاشون عرق میریزی .واسه‌ت تا آخر عمر می‌مونن

مگه یه پسر از ورزش و جوونیش

چیزی بهتر از چند تا رفیق شفیق گیر میاره؟

هان؟

.شرمنده، کلاً با ورزش حال نمی‌کنم

...سال‌بالایی‌ها ناهار مهمونت می‌کنن ها

.نمیخواد،‌ از دست‌پخت مامان خودم میوفتم

.دخترای چیرلیدر عاشقت میشن ها

سکیزن ساما ...چه جیگریه

یعنی کلِ دلایل راگبی بازی کردنت همیناس؟

.خیر پیش

آقا راستی، مغازه‌ی کنار مدرسه .از حامی‌های تیم راگبیه

.شیرینی مجانی میده

.تایاکی هم داره

.اوه، گرفتت

شیرینی دوست داری؟

.نخیر، بدم میاد

.پس فرض می‌کنم خوشت میاد

.ولی از اینا گذشته، خدایی هیکلت خیلی میزونه

حالا جثه‌ت بزرگه، با یکم تمرین .بدنت ورزیده میشه

،تو توی تیممون باشی .همه رو از دم می‌بریم و میریم هانازونو

...آها، هانازونو واسه راگبی مثل کوشینه واسه

تیم راگبی چند نفره‌ست؟

.هان؟ پونزده نفره

.زیادین

.ولی فقط تو یکی اومدی دنبال من

.آخــــه، سال‌بالایی‌ها سرشون به تمرین گرمه

.خیر پیش

.خوب حواس‌جمع‌ـه

!ولی من دست‌بردار نیستم

.خدایی باور کردم شیرینی دوست نداری

.حریف می‌طلبم

کاپیتان ولی فکر نمی‌کردم .قدیما اینقدر بداعصاب بوده باشین

بداعصاب نبودم. اگه یکی مثل کش تنبون میوفتاد .دنبال خودت هم همین‌کار رو میکردی

.خیلی نامردی

آخه چه دلیلی داشت که وقتت رو واسه یه نفر اینقدر تلف کنی؟

.گیون اصلاً حواست نیست ها

تو چه می‌دونی عضوگیری توی تیم راگبی

از نون شب هم واجب‌تره؛

چه برسه به مدرسه‌هایی مثل جینکو که بورسیه‌ی ورزشی قبول نمیکنه

.و اکثراً تازه‌کارن

.بیشترشون حتی نمی‌دونن راگبی چی هست

.عین خودت گیون کون

...آره خب

تازه فقط خود تیم پونزده‌تا بازیکن می‌خواد

اگه اعضای تیم کم باشن .دیگه باید قید تمرین درست‌ودرمونُ بزنی

از طرفی اگه با یه لشکر آدم بری سراغ عضوگیری .که ملت فرار می‌کنن

،واسه همین باید یکی که می‌بینی مناسبه .گلچین کنی و بری سراغش

.پس کاپیتان حسابی چشمت رو گرفته بود

.می‌دونستم بازیکن خوبی میشه

مطمئن بودم اگه سکیزن بیاد .هم تیم شاداب‌تر میشه هم قوی‌تر

...وای خیلی خوشحالم

.که بالاخره اومدی با هم پاس تمرین کنیم

بهتر از اینه که هر روز بیای سر کلاسم .و یه گربه‌ای برقصونی

.ای بابا، من که می‌دونم دل خودت هم پیش بازیه

حالا یه دور پرت نمی‌کنی تاب دستتُ ببینیم؟

چطور باید پرت کنیم؟

.جور خاصی نیست

.فقط پرت کن

هان؟ هـــــــــــان؟

چـــ....چته؟

محض اطمینان می‌پرسما، واقعاً بار اولته راگبی بازی می‌کنی؟

.آره

یعنی تو راهنمایی سر کلاس ورزش هم کار نکرده بودی؟

.نه بابا

!توی تلویزیون هم چیزی ازش ندیده بودی؟

.میگم نه

!بابا تو نابغه‌ای

هان؟

.اصلاً استعداد از همون یدونه پاست می‌بارید

.می‌دونستم دست رو آدم درستش گذاشتم

کمتر آدمی پیدا میشه که پاسی .به اون دقت و تمیزی بده

.آخه توپ راگبی شمایل خاص خودش رو داره

!ولی تو استعداد بازیت محشره

!حرف نداری

الکی داری هندونه زیر بغلم می‌ندازی که خامت بشم؟

.حتی خودمم فهمیدم که استعداد بازی ندارم

.باز زدی به دنده‌ی چپ

هوم‌ران: امتیاز‌آورترین ضربه‌ در بیس‌بال .به‌طوری که توپ از زمین خارج شود

شرط می‌بندم توی بیس‌بال هم کلی هوم‌ران میزدی، نه؟

.یعنی کلاً هوم‌ران‌زن بودی

.اصلاً چوبم به توپ نمی‌خورد

پـ....پس دیگه لابد توی فوتبال !پا به گلت خوب بوده

.دروازه وایمیستادم

!خب پس دیگه خدای دانک بسکت بودی

.توپ به دستم می‌خورد انگشتام ورم می‌کرد

.زیادی روم حساب باز کردی

ولی به خدا اگه ورزش رو از این هیکلت دریغ کنی .به خودت ظلم کردی

.خودم زور و ضعفم رو بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونم

...اصل زور من

.تو کُشتی سوموئه

کشتی سومو؟

از جایی که کشتی سومو دم‌ودستگاه اضافه هم نمی‌خواد .گمونم خوب بتونم بازی کنم

خب، حالا میای یه تیم سومو بزنیم؟

.تو هم هیکلت اصلاً انگ سوموئه

البته خیلی‌ها هم بهم گفتن

...که قیافه و هیکلم به سوموکارها می‌خوره ولی

.پایه باشی با هم میریم ریوگوکو