I May Destroy You

Allora, so il tuo nome.

Arabella Essiedu.

Oltre a quello, Ignoto Uno,

sette settimane fa hai subito una ASFD,

che sta per Aggressione Sessuale Facilitata da Droghe.

Quindi, le uniche cose che saprò di te, me le dirai tu.

E rimarranno confidenziali.

Ok.

È iniziata?

La sessione?

- Sì. - Ok.

I May Destroy You - Stagione 1 Episodio 4 - "That Was Fun"

Traduzione: Luthien, RedRuby, Giulia.98, Fedekun, Vanellope27

Revisione: Zeldea

Sei al supermercato?

Sì.

Sei troppo figo... vieni ai bagni... porta centrale

Quanto dura?

Un'ora.

Ok.

È difficile.

Sì.

Come stai?

Sto bene, sì. Sto bene finché...

Ho intorno gente.

Quando sono sola...

I flashback?

È che a volte diventa troppo.

Cosa fai...

Quando "diventa troppo"?

Mi assicuro di avere vicino qualcuno, qualunque persona.

E se non c'è nessuno...

Mi dico...

"Ci sono bimbi affamati, ci sono bimbi affamati, ci sono bimbi affamati".

"C'è la guerra in Siria, c'è la guerra in Siria, c'è la guerra in Siria".

O "non tutti hanno lo smartphone, non tutti hanno lo smartphone,

non tutti hanno lo smartphone".

Per ricordare a me stessa che c'è un disegno più grande.

A volte, quando facciamo del nostro meglio per vedere il disegno più grande,

perdiamo del tutto di vista quello piccolo.

Il piccolo dettaglio qui sei tu.

Sì...

La Sindrome Traumatica da Stupro ha dei sintomi comuni.

Frequenti flashback.

Alta irritabilità

in luoghi o situazioni che ricordano l'abuso.

Difficoltà a concentrarsi.

Blocco emotivo.

Che...

A volte può essere difficile da riconoscere.

Ha qualche consiglio per concentrarsi?

Perché ho la consegna della prima bozza di un libro.

Stavo bene prima che accadesse tutto, ma ora...

La mia testa è tipo...

Sì.

Mi hanno dato...

Un ragazzo, per aiutarmi.

Hai chiesto se potevi prendere una pausa?

Non vengo pagata finché non consegno la prima bozza,

perciò una pausa non mi aiuterà.

L'unica cosa che mi pagano è questa terapia.

Capisco.

Va bene.

Posso solo ricordarti

di prenderti cura di stessa, quando ti è possibile.

E quello.

La famiglia?

La famiglia?

Sì, sì, li vedo qualche volta.

Non l'hai detto a tua madre, immagino.

Ma ho degli amici. Sì, sì, sì.

E i miei amici sanno... sanno quello che è successo.

È utile capire quali sono le persone di cui ci si può fidare.

E da lì...

Cercare di fare cose rilassanti e creative insieme.

Ad esempio?

Fare delle passeggiate.

Yoga.

Correre, meditare.

Dipingere.

- Dipingere? - Artigianato.

Non sono sicura di sapere cosa sia l'artigianato.

Colorare.

Sì, i miei amici non vorranno...

Ben, forse.

Queste sono robe che gli piacciono.

A Ben piacerebbe...

Gli mando un messaggio.

Sta scrivendo.

Non c'è stasera.

Vaffanculo. Prove con la band.

Faccio da sola.

Sto bene, starò bene. Starò... sì, ok.

Sì, so cosa farò. Starò bene.

Voi siete la fenice che si innalza dalle fiamme. Cosa siete voi?

- Fenici! - Cosa siete voi?

- La fenice! - Adesso alzatevi.

Prendete il volo sopra i corpi dei vostri nemici morti.

Cosa siete? Il corso della fenice o del piccione?

- La fenice! - Bene!

No, no, no, no, no, raddoppiamo il tempo. Tempo doppio!

Cosa stai dicendo?

Cosa dici?

Giusto, non dovete far finta di essere qualcun altro.

Lo fate ogni giorno al lavoro, sul treno, a casa con la vostra famiglia.

Quando siete qui con me, vi do il permesso

di essere voi stessi.

- Sollevate le ginocchia. - Quattro...

Tre, due...

Uno, molto bene!

Molto bene, fenici mie.

Molto bene, pausa acqua di due minuti.

Bene, fate entrare l'aria dentro di voi. Bene.

Ciao.

Ehi.

A mia nonna è piaciuta la lezione oggi,

l'aerobica in acqua.

Oh, sono contento.

Sì, ti ho visto da... ti ho visto dalla finestra.

Forte...

Sai, è la mia ultima lezione quindi...

Se vuoi prendere un caffè o altro,

sarò pronto in trenta minuti.

Ok, gente,

riprendiamo fra un minuto.

Sai, mi dispiace davvero per lui.

Davvero?

Sì, lui arriva dal Ghana.

Molti giorni, non mi guarda negli occhi. Io sono tipo,

tipo: "Ehi, papà!".

E lui fa una faccia seria e maledice la cosa.

Va beh...

Un altro giorno e se ne va!

Non ho mai parlato a un fratello che fosse...

Cosa, gay?

Dai, puoi dirlo, siamo in Inghilterra...

Nessuno mi butterà giù da un palazzo

o mi inseguirà con un bastone.

Puoi dirlo.

Puoi dire cosa sono.

Un ragazzo gay.

Siamo uguali?

Anche se non troverai mai una risposta,

penso sia fantastico che tu ti stia facendo questa domanda.

Sono arrivato.

Quindi...

Allora...

Vorrei, ma...

Tuo padre è in casa.

Vivi con tua nonna, vero?

Sì...

Se riuscissi a trovare un posto per noi,

saresti interessato?

Potrei esserlo.

Anche se coinvolgessi qualcun altro?

Sì, non sono spaventato.

Perché dovresti esserlo?

- Scusa il ritardo. - Oh, no.

Grazie per...

- Stai bene? - Sì. Come stai?

Sì, sto bene. Allora...

Francine ha detto che avevi bisogno di aiuto.

Chiudiamo le casse perché stiamo chiudendo,

volete qualcosa?

Perfetto! Grazie.

Beh...

Potremmo provare un bar. Alcuni bar degli hotel sono molto tranquilli.

Un bar?

Ok, non un bar.

Potremmo usare l'ufficio. Posso chiedere a Julian se il suo ufficio è libero.

Un bar va bene.

- Sì. - Sì...

Certo.

Modifica biografia Dominate e Sottomesso cercano terzo che soddisfi

"Tina finì la Sprite, voleva partire

"ma non conosceva la strada per la fermata dell'autobus.

"Andò al bagno.

"Tu stavi lì come un re africano nei tuoi pantaloni Adidas,

"sorridendo alla ossa rimaste nel tuo piatto.

"Strofinasti le labbra tra loro, non lasciando più niente

del grasso del pollo, con la maestria di un mago".

Ok.

- Scusa. - No, non chiedere scusa.

Di che...

Genere...

Si tratta?

È come... in realtà è difficile...

Salve, volete ordinare qualcosa?

Solo acqua, dal rubinetto per me, per te?

No. Io non... io non bevo niente.

Quindi...

Tina e Terrell in Tinsel Town sono in un capitolo. Vado in tutte queste diverse...

Quali sono le tue origini?

Ghana.

- La tua carriera? Come hai... - Oh, giusto...

- Come ho iniziato? - Sì.

Sì, stavo solo

esprimendo me stessa online e...

Sì, le persone sembravano