Mirror Mirror

Joker :תרגום משמיעה

Ghost :בניית שלד

TheInitiative -תודה מיוחדת ל !על עזרתו הרבה

# !צפייה מהנה #

...היה היה פעם

...בממלכה הרחק הרחק מכאן

.תינוקת נולדה

,עורה צחור כשלג

.שערה שחור כלילה

.קראו לה שלגיה

ככל הנראה כי זה השם .הכי יומרני שהצליחו לחשוב עליו

,כרצון הגורל

אמא של .שלגיה מתה בלידה

בעודו לבדו, האב פינק .את ילדתו הקטנה

,כמובן שיכול היה להרשות לעצמו

.הוא היה המלך

,המלך אהב את בתו .וכל נתיניו אהבו אותו

,הממלכה הייתה במצב מצויין ,האנשים שרו ורקדו

.כל היום והלילה

כנראה שלאף אחד לא ,הייתה עבודה בימים ההם

,רק שרו ורקדו .כל היום וכל הלילה

.אבל אני סוטה מהנושא

,המלך גידל את בתו לבד

מטפחה על-מנת .שיום אחד תשלוט

אך לאחר זמן-מה הבין .שישנם דברים שלא יוכל ללמדה

.אז הוא חיפש מלכה חדשה

המלכה הזו הייתה האישה .היפה ביותר בעולם

,היא הייתה חכמה

,חזקה

,לשם ההבהרה

.היא הייתה אני

.וזה הסיפור שלי, לא שלה

,מכושף מהיופי שלי

.המלך התחנן שאנשא לו

,הייתי הכל עבורו

...הכוכבים

...הירח

,אבל כישוף אפל חדר לארץ

,המלך האמיץ נפרד משלגיה

כשהוא משאיר בידה .את פגיונו האהוב

,מתנה מעניינת .נפרט אחר-כך

...הוא דהר לתוך היער האפל

ולמרבה הצער הוא מעולם .לא נראה שוב

שלגיה חיפשה וחיפשה ,אחר אביה

ושהיא הבינה שהוא ,באמת נעלם

.היא הייתה הרוסה

הילדה עכשיו נותרה !בהשגחתה של המלכה היפהפייה

,עשר שנים עברו

.והילדה גדלה ופרחה

אך הממלכה נפלה ,לתוך ייאוש מקפיא

כשהמלכה הבינה שאם ברצונה להישאר ,האישה היפה ביותר עלי אדמות

...ובכן

שלג יאלץ לעשות את ,מה שהוא עושה הכי טוב

.שלג יהיה חייב ליפול

מראה מראה: הסיפור האמיתי -

.שלום לך

?תרצי פינוק

.הנה לך

.אני חושבת שהמסיבה החלה

.אף לבי-8

.לורד וייברלי, לשמאלך

אם מישהו ילמד את ,לורד וייברלי

,איפה ימין ואיפה שמאל .אהיה אסירת תודה

.סלחי לי

.בי לג'יי-12

גברתי, אני מרגיש שמחובתי .לספר לך את השמועות ששמעתי

?שמועות

,ובכן

ישנו דיבור על כך שהממלכה .על סף פשיטת רגל

,אם נאחד את משפחותינו

אני סבור שהממלכה .תעלה לגדולה שוב

ברייטון, אוכל להחליף עימך ?מילה, בבקשה

?כן, הוד מעלתך

פטפוט עלול לגרום .לספינה לטבוע

.כן, בהחלט, הוד מעלתך, בדיוק

.אפילו אנחנו עלולים לטבוע

.זה פתגם, ברייטון

.צו מלכותי, תרשום !נהדר-

,כל איש

,שיתפס ממציא שמועות

,מרכל, לוחש

,או אפילו חושב

.יוצא להורג

?איך זה נשמע .זה החלטי-

?שלגיה

?זה עולה באש ?סליחה-

?החדר שלך עולה באש

,תהיתי למה את מחוץ לחדר

.הניחוש הראשון שלי היה שריפה

חשבתי שאולי אוכל .לבוא לחגיגה

,את יודעת .היום אני בת שמונה-עשרה

?באמת

...איזה נהדר

.אי לאף-3

אולי באמת הגיע הזמן .שאקל אלייך

אחרי הכל, לא עשית .לי שום דבר רע

.לא גרמת לבעיות

,ועדיין

...יש בך משהו שכל-כך

.מעצבן

.לא יודעת מה זה

,אולי הכתפיים הנפולות

?השיער, הקול הזה

,אני יודעת מה זה

,זה השיער שלך .אני שונאת אותו

לא אכפת לי אם זה ,היום-הולדת מאה שלך

לעולם אל תתגנבי .ככה למסיבה

.בי לאף-6

.סי לדי-4

בארון, הובסת כבר לפני .חמש דקות ואפילו לא ידעת

!בראבו !כל הכבוד-

.חשוב לדעת מתי הובסת, כן

אני בהחלט לא אוהב .להסתובב ביערות האלו, מלכי

,אם לא אכפת לך שאני אומר .הם נראים לי מאוד רעים

.אלו רק עצים, רנבוק

.עצים הם פשוט עץ

.מעצים אני לא פוחד, אדוני

מה שמפחיד זה הסיפורים .על מפלצות אוכלות אדם

.לפחות חלקים מהם

מחמם את לבי לדעת שחברי .למסע עדיין מאמין באגדות

,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מתי הוד מעלתו חושב שנחזור הביתה

.אנחנו בדרכים כבר חודשים

,פשוט חשבתי לעצמי ?אולי נוכל לקחת הפסקה

,לא יצאנו לכאן לחפש חופשה

.יצאנו לחפש הרפתקאה

.הרפתקאה, אני מבין .ואנחנו נמצא אחת-

אתה בטוח שזה ?רעיון טוב, אדוני

.אנחנו צריכים להמשיך הלאה

לא עד שנגלה מה .מסתתר ביערות האלו

.תקיפו אותו

!ענקים

!ענקים !רנבוק

!רנבוק !ענקים-

!אחריו !אתה-

!רוקן את כיסיך- !?מה-

!"אמרתי "רוקן את כיסיך

.תן לי את זה

!תישאר למטה

!הוא ממשפחת מלוכה

?אתה נכנע !?כן, אתה נכנע-

.מלכי, תראה

?מה מצחיק אותך ,אתה לא ענק-

.אף אחד מכם לא ?מה אתה רוצה לומר בזה-

אתם לא יכולים לצפות .ממני להלחם בכם

.אז הוא נכנע

.כן! כמובן שהוא נכנע-

.אני בהחלט לא

אני רק מציין שלא .אלחם בחבורת גמדים

?למה !אתם קטנטנים-

?קטנטנים

?זה מעליב

?לפלפים .תודה-

?לפלפים ?כן, זה הכי טוב שיש לך-

...כל-כך חסר השראה

,זה לא משנה .אתם נמוכים וזה מצחיק

מצחיק? -לא מצחיק כמו !אני משסף את הגרון שלך

תירגע, כל מה שאנחנו .רוצים זה הזהב שלו

.מצאתי שק

!עכשיו אנחנו מדברים

.תביא את זה לכאן

!זה לא הרכוש שלכם ...כן, מה שתגיד-

!תורידו את ידיכם מזה מיידית

.תן להם את מה שהם רוצים, מלכי

כנראה שמישהו צריך ללמד !לקח את הילדים האלו

אף אחד לא צריך לדעת .את הפרטים, רנבוק

.מובן

!תאמר את זה

אף אחד לא צריך לדעת .את הפרטים, הוד מעלתך

!יום הולדת שמח, שלגיה

...זכרתן ,כמובן שזכרנו-

,יום הולדת שמונה-עשרה של נערה

.הוא יום ההולדת החשוב ביותר

תרצי לדעת מה אני ?מבקשת עבורך, שלגיה

.את לא יכולה לבקש משאלה עבורי

את יודעת למה אני ממשיכה לעבוד

עבור המלכה המרשעת ?כל הזמן הזה

,אני עושה את זה

מכיוון שאני יודעת שיום יבוא ,ואת תקחי בחזרה את הממלכה

ואני רוצה להיות כאן .ביום שזה יקרה

.אבל זו לא הממלכה שלי ,רק שהיא כן-

אביך תכנן שאת תהיי זו .שתירש את הממלכה

והאישה הזו שכנעה ,את כל הממלכה

,שאת בחורה מסתגרת פתטית

.שאינה מסוגלת לעזוב את הטירה

והנורא ביותר זה שהיא .גרמה גם לך לחשוב כך

.הפגיון של אביך

.ניקיתי אותו מהחלודה

?אבל מה אעשה איתו

אולי תראי בעצמך מה .קורה בממלכה

.האנשים לא שרים ורוקדים כבר

.הם צריכים לראות מי את באמת

.ואת צריכה להאמין

!אני יוצאת

?מותר לה לצאת

.אני לא יודע

?מותר

...בסדר !היא יוצאת-

אני לא אומר כלום .אם אתה לא

?שבועת זרת .שבועת זרת-

...מראה מראה שעל הקיר