Margaret

خب، آبرامز

آلِنده

برنستین

براون

یالا، یالا

ایول، تاد

باکلی

کوهن

گارسیا

پل

بشین، لیسا

می‌خواستم چند لحظه درباره امتحانت باهات حرف بزنم

حتماً

خب، می‌دونم که یه کمی کمک داشتی

خب، یعنی، اگه منظورت تقلبه، من تقلب نکردم

فقط دارم می‌گم می‌دونم یه کمی کمک داشتی

خیلی‌ها داشتن

خب، هر چی که هست

منظورم اینه که اگه بخواین دوباره امتحان می‌دم

ولی آخه، چه فایده‌ای داره؟

این‌طور نیست که هیچ‌وقت واقعاً

تو زندگی روزمره‌م لازم باشه این چیزها رو بدونم

خب، لیسا، این لزوماً درست نیست

تا حالا نشده به چیزی علاقه‌مند بشی

که اولش فکر نمی‌کردی

قرار باشه بهش علاقه‌مند بشی؟

اوم

نه، نه واقعاً

تا حالا نشده

تا حالا نشده تو موقعیت جدیدی قرار بگیری

و ببینی که بعد از پشت سر گذاشتن سختی‌هاش

یه سری مهارت جدید پیدا کردی

و تو این مسیر تجربه‌های جدیدی به دست آوردی؟

نه، واقعاً نه

باشه

به هر حال، کتاب‌باز بود

پس، چه فرقی هست بین استفاده از کتاب

و مثلاً، نمی‌دونم، استفاده از ذهن یه نفر دیگه

که ریاضیش خیلی خوبه؟

منظورم اینه که این‌طور نبود که این طرف کل امتحان رو برام بده

اوه، نه؟

نه، یه مقداریش رو خودم انجام دادم

خب، دفعه بعد ممنون می‌شم اگه همه‌ش رو خودت انجام بدی

باشه؟

شما خیلی عادلید

چی بهت گفت؟

هیچی

من و آقای آرون درباره مشکل ریاضی من با هم به توافق رسیدیم

خب، رئیس‌جمهور ایالات متحده، ویلیام بی. مک‌کینلی

اجازه استفاده از کارآگاه‌های خصوصی رو برای سرکوب اعتصاب صادر می‌کنه

و اون‌ها هم رفتن اونجا و همه‌شون رو به رگبار بستن

دقیقاً مثل کاری که تو ویرجینیا کردن

دقیقاً مثل کاری که تو پنسیلوانیا کردن

چون براشون مهم نبود

اصلاً براشون مهم نبود

و کلاً همینه

کلاً حرف دیگه‌ای باقی نمی‌مونه

خیلی خب؟ بگو

اِم، بکی. خب

آقای کلاین! منظورم اینه که تا حالا مثلاً

یه رئیس‌جمهور خوب تو ایالات متحده بوده؟

نمی‌دونم بکی

فکر کنم سوال خوبیه

تو چی فکر می‌کنی؟

تو. لیونل. تو چی فکر می‌کنی؟

تا حالا رئیس‌جمهور خوب داشتیم؟

اوم... نمی‌دونم

فکر کنم بیشترشون کلاً فاسد بودن

لیسا؟

می‌تونم بگم که من لزوماً، مثلاً، طرفدار پروپاقرص

تمام رؤسای‌جمهور ایالات متحده نیستم

مخصوصاً این آخری

ولی باز هم فکر نمی‌کنم لزوماً خیلی مفید باشه

که هر رئیس‌جمهوری رو به عنوان یه آدم کاملاً فاسد دسته‌بندی کنیم

چون این به نظرم خیلی کلی می‌آد

مخصوصاً اگه بخوای اون‌ها رو با معیارهای

اون چیزی که به‌طور سنتی قراره باشن بسنجی

تو یه نسخه افسانه‌ای از آمریکا

که احتمالاً از همون اولش هم وجود نداشته

لیسا نکته برجسته‌ای رو مطرح کرد

بهش بگو مودب باشه، بهش بگو به سوالات جواب بده

و من فردا صبح برای وثیقه‌ش هماهنگ می‌کنم. بله

هی، چه‌کار کردی؟

هی، دارن. خوب بود. خیلی ممنون

پس بهت گیر نداد یا چیزی؟

خب، اون می‌دونه که من قصد ندارم

وارد رشته ریاضی یا همچین چیزی بشم

خیلی با این قضیه کنار اومد

اون خیلی آدم حسابیه

اوه آره، همه عاشق آقای آرون‌ان

این یعنی چی؟

هیچی. مرد خیلی دوست‌داشتنی‌ایه

الان داری چه‌کار می‌کنی؟

می‌خواستم برم دنبال یه کلاه کابویی بگردم

چرا؟

چون بابام قراره من و برادرم رو ببره

به این مزرعه تو نیومکزیکو برای اسب‌سواری

و فکر نمی‌کنم درست باشه

که تو نیومکزیکو سوار اسب بشی

بدون تجهیزات مناسب اسب‌سواری، دارن

تو این چیزها رو درک نمی‌کنی

قطعاً همین‌طوره

به هر حال، باز هم ممنون

خب، قبل از اینکه برای این ماموریت عجیب‌وغریبت برای کلاه کابویی بری

بله، دارن؟

بعداً چه‌کاره‌ای؟

مثلاً امشب

نمی‌دونم

می‌خوای بریم سینما؟

چی، منظورت مثلاً به عنوان یه قراره؟

نه، نه به عنوان قرار، فقط بریم فیلم ببینیم

نمی‌دونم یه قرار لعنتیه یا نه

خیلی خب. آروم باش. چی می‌خوای ببینی؟

نمی‌دونم، حتی نمی‌دونم چی اکران شده

نمی‌دونم این یه قراره یا نه

اصلاً ولش کن. من به هر حال از فیلم‌های لعنتی متنفرم

همه‌شون چرت‌وپرتن. همه‌شون مزخرفن

باشه، سخت نگیر. متاسفم. فقط داشتم می‌پرسیدم

اصلاً اگه یه قرار بود چی؟

اون‌قدر وحشتناک می‌شد؟

اوه خدای من. یعنی تو

داری ازم درخواست قرار می‌کنی؟

نمی‌دونم. تو چی؟

آره. یعنی

حس می‌کنم همین الانشم خیلی با هم صمیمی هستیم

اوه خدای من

و فکر می‌کنم خیلی به هم می‌آییم

خب، قطعاً باید درباره‌ش فکر کنم

صد در صد. بهش فکر کن

باشه. فکر می‌کنم

باشه

چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟

چه‌طوری؟

چی ازم می‌خوای؟ هیچی

خیلی خب. بعداً می‌بینمت

باشه

سلام

سلام

مامان خونه‌ست؟

رفته فروشگاه

هی

امشب چه‌کار می‌کنی؟

هیچی. دارن می‌خواد برم باهاش سینما

اوه خدای من. قضیه چیه؟

هیچ ایده‌ای ندارم

بکی، تو کل "آپِر وِست ساید" یه دونه

کلاه کابویی هم پیدا نمی‌شه

و من بابت این موضوع خیلی افسرده‌م

"آپِر وِست ساید" داره تو رو از دست خودت نجات می‌ده

چون هیچ‌کس نمی‌خواد تو رو با اون کلاه ببینه

هی! هی

از کجا آوردی

چطوری؟

کلاهت

چی؟

کلاه کابوییت رو از کجا آوردی؟

چی؟

مگه دیوونه شدی؟

سلام

کلاه کابوییت رو از کجا آوردی؟

کلاهم؟

آره! کلاه کابوییت

کلاه کابوییم رو دوست داری؟ واقعاً؟

آره! از کجا گرفتیش؟

کسی دید چی شد؟

یکی زنگ بزنه آمبولانس

به آمبولانس زنگ بزنید. همه برین عقب

من الان دارم زنگ می‌زنم

صدام رو می‌شنوی؟ آمبولانس خبر کنید

یکی داره زنگ می‌زنه

خانم، صدام رو می‌شنوین؟

صدام رو می‌شنوین؟

نمی‌دونم! من کجام؟

تو خیابون برادوی و خیابون ۷۵ تو نیویورک هستین

۷۴ بین خیابون ۷۵ و

تصادف شدیدی کردین. اسم‌تون چیه؟

اسم من لیساست

منظورت چیه؟ من مُردم؟

نه، شما نمُردین

تصادف کردین، اما حالتون خوب

منظورت چیه؟ چی شد؟

یه اتوبوس بهتون زد

شوخی می‌کنی دیگه

یه اتوبوس؟ آره

اینجا دکتری هست؟

هنوز داره اتفاق می‌افته؟

آمبولانس تو راهه

تصادف تموم شده

فکر کنم یه کم گیج شدین

معلومه که گیجم

اینجا. بذارین فقط سعی کنم

نه! دستم رو ول نکن! خانم

دستم رو ول نکن! دستم رو ول نکن. - نمی‌کنم

نمی‌کنم. دستت رو ول نمی‌کنم

ممنونم. ممنونم عزیزم

باید براش رگ‌بند ببندیم وگرنه می‌میره

باشه، بذار من فقط

اوه خدای من

یا عیسی مسیح

کمک! خدایا، داره چه بلایی سرم می‌آد