My Master Has No Tail (うちの師匠はしっぽがない)

آیوفیلم تقدیم میکند

. . . بیاکودانجی

چند وقت میشه که اون رفته ؟

حتماً خیلی سخته که به دنبال . شاگرد قدیمیت بگردی ، ولی زیاد به خودت فشار نیار

. دیگه بهش عادت کردم

اگه کارهام رو مرتب نکنم ، همشون . همه جا بَلبَشو میشه درست مثل استاد بیاکودانجی

. . . تازه‌شم

دیگه از شمردن روزهایی که اون رفته . . . خسته شدم

اون راهش رو از بارش برفِ میوشینو " ". . . به پیش گرفت و از اون موقع به بعد هم هیچکس دیگه چیزی ازش نشنید

همین الانم آخرین روز از ماهه‌ ، درسته ؟

. باده گزنده‌ایه

. . . زودباش برگرد ، بیاکودانجی

آیوفیلم تقدیم میکند

. داره برف میاد . . . تعجبی نداره که انقدر سرده

! باید زودی برم آب بردارم

از اینکه صبح به این زودی هوا انقدر . . . تاریکه متنفرم

. . . کمکم کنید

. . . کمکم کنید

چی شده ؟

!. . . چه نوری

. . . لطفاً کمکم کنید

یه کونِ سخن گو ؟

. . . ترو خدا . . . کمکم کنید

! خدا خیرت بده

آروم تر بخور ، نه غذا فرار میکنه . نه کسی ازت میگیرتش

ممنونم . اسمتونم چیه ، خانم کوچولو ؟

! مامدا

، چرا تو یه همچون جایی چُمباتمه زده بودی کــــــون ؟

. من که کون نیستم

یه سری شَرخر دنبالم بودن تا بِدهیم رو طلب کنن . و تا قرون آخر هرچی که داشتم رو ازم گرفتن و ولم کردن

گفتی تنهایی زندگی میکنی ، خانم کوچولو ؟

. نه ، الان رفته بیرون ، ولی من با شیشوم زندگی میکنم

شیشوت . . . ؟

! اون یه راکوگوکا است

احتمالاً یه دختری به اسم سوباکی شیرارا رو نمیشناسی ؟

!هاه ؟! شیرارا رو میشناسی ؟

شیـــ شیشو . . . ؟

!شیشو ؟! منظورت این آقاعه ؟

! سام علیک ، شیرارا - چان ، چطور مطوری

! شـــــــــیــــــــــشــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــو

! اوه ، شیرارا - چان

« بوداپِست : پایتخت مجارستان » اینجا چون شیشو به تنظیمات کارخونه برگشت این از دهنش پرید

!بوداپِست ؟

میدونی با این کارهات چقدر زحمت برای بقیه درست کردی ، شیشویِ احمق ؟

. . . روم سیاه

شیــ شیرارا ، اصلاً نمیدونم اینجا چه خبره ولی چرا از سرش نمیگذری ؟

! سرت تو کارِ خودت باشه

! تازه‌شم ، این عادت همیشگیه شیشومه

مطمئنم که وقتی که یه شَرخر با کُلی طلب پیداش ! کرده ، یه دل سیر زدش ، و پولاش رو ازش گرفته کف خیابون پهن شده بوده

! حق است

"!کوفتُ " حق است ؟

حداقل میتونستی یه نامه بفرستی که ! از زندان آزاد شدی

زنــــ زندان . . . ؟

! عآه ، نه ، اینجوری که به نظر میرسه نیست

اون رو صحنه داشت درباره دلتنگیش . بخاطر دزدیده شدن عشقش توسط یک سرباز میگفت

، اون داستان خیلی هیجان بر انگیز بود به همین دلیل . تبدیل به شایعه‌ای شد که کل اوساکا رو فرا گرفت

! آخرشم باعث شد تبدیل به یه زندانی سیاسی بشم

! یجوری میگی انگار خیلی باهاش حال کردی

، ولی ، خب ، به سلامتی تونستم حکم حبسم رو بنویسم

خیلی دوست دارم شانس امتحان کردن دست پختت رو . یه بار دیگه داشته باشم ، شیرارا - چان

! ها ؟ تو خواب ببینی

! خودتُ لوس نکن

. عـِــِــِه ، کوتاه بیا شیرارا - چان

. . . چه رابطه باور نکردنی‌ای . عـِــِــِه ، کوتاه بیا شیرارا - چان

. . . چه رابطه باور نکردنی‌ای ! چقدر سرو صدا میکنی

ایش ، مثلاً قرار بود . نمایشنامه امروزم رو تمرین کنم

. حالا باید برم خرید

داری میری ؟

! باید برم غذا حاضر کنم

واقعاً که ، خیلی رو مخه که ‌! همینجوری یهویی سر و کله‌ات پیدا میشه

شیرارا . . . داشت میخندید‌ ؟

. میدونی ، شیرارا - چان واقعاً دختر خوبیه

. . . شنیدیم که استاد بیاکودانجی برگشتن

! وهـــــــــ

! اونهاش

. بسه بسه ، یه جوری حرف نزنید انگار روح دیدید

پس اینجا هنوزم سر پاست ، ها ؟

خفه بمیر ! کسی نظر تو رو نخواست

،هنوز شروع نشده چه جمعیتی جمع کردی ، خفنه‌ها ؟

. همه‌اش به خاطر استاد بونکُ‌عه

کُیتو - سان ، میشه نوزاکی بنوازی ؟

چی ؟ استاد بیاکودانجی ؟

. . . یه کاریش میکنم ، ولی

! ایول

!هـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــا ؟

!امکان نداره ! رفت رو صحنه ؟

. باشه . . . بیاید ذبحش کنیم

!هه ؟! چه خبره ؟

!اون بیاکودانجی نیست ؟

پشمام ! از زندان آزادش کردن ؟

. . . چرا ، ولی تو لیست برنامه‌ها نبود

!‌ ولی اون مسلماً بیاکودانجی

چون خیلی وقته گذشته ، گفتم بهتره . امروز به عنوان اوپنر براتون اجرا کنم

. پس ، ازتون میخوام که تا آخرش همراهیم کنید

اون خیلی معروفه ، نه . . . ؟

، بر خلاف ظاهرش ، اگه باورت بشه . خونن دایکوکتی توی رگهاش جریان داره

!هاه ؟

، با اینکه با اسم سوباکی حرفه‌اش رو ادامه میده . ولی به عنوان یه دایکوکتی به دنیا اومده به نظر من

، با اینکه با اسم سوباکی حرفه‌اش رو ادامه میده . ولی به عنوان یه دایکوکتی به دنیا اومده . هیچ کادویی خفن‌ تر از پول نیست

ولی بعضیا فکر میکنن خز بازیه . و یه چیزایی مثِ سوغاتی میفرستن ، با اینکه اشتباهه

. به عبارتی ، این بچه استادهِ استاد بونکُ عه ولی بعضیا فکر میکنن خز بازیه . و یه چیزایی مثِ سوغاتی میفرستن ، با اینکه اشتباهه

. این کار (پول کادو دادن) از کادوهای لوکسم بهتره

چرا تشتکِت پرید ؟ . این کار (پول کادو دادن) از کادوهای لوکسم بهتره

. این کار (پول کادو دادن) از کادوهای لوکسم بهتره

منظورت اینه ، شیشوم یه شیشو داشته ؟ . این کار (پول کادو دادن) از کادوهای لوکسم بهتره

منظورت اینه ، شیشوم یه شیشو داشته ؟ . اینکار واقعاً خشونت علیه بشریته

« مترجم : به عنوان کادو ، پول ندادن منظورشه »

. حالت خوبه ؟ خب معلومه دیگه . اینکار واقعاً خشونت علیه بشریته

! سلام عجقم ! عجقم

. . . شیشوی شیرارا ! سلام عجقم ! عجقم

چون گشنم بود برگشتم ، میشه یکم برنج بکشی ؟

مثِ داداش بزرگه شیشوم میمونه ، نه ؟ چون گشنم بود برگشتم ، میشه یکم برنج بکشی ؟

یعنی چحور آدمیه ؟ ! هـــوی ، ماهی فروش

معاملهه عالی‌ای بود ! چی در ازاش میخوای ؟

هاه . . . ؟ بقیه کجان . . . ؟ . همسرم میگه باید یه ماهی کامل ازتون هدیه بگیرم

. همسرم میگه باید یه ماهی کامل ازتون هدیه بگیرم هــی ، رئیس ، منظورت چیه ؟

. همسرم میگه باید یه ماهی کامل ازتون هدیه بگیرم منظورت یه ماهی درسته یه سرُ دُم دار دیگه ؟

. . . انگار که داره با من حرف میزنه . همسرم میگه باید یه ماهی کامل ازتون هدیه بگیرم منظورت یه ماهی درسته یه سرُ دُم دار دیگه ؟

. هممون دوستش داریم

هزینه‌اش چقدره ؟ . هممون دوستش داریم

. . . ولی هیچکس دیگه

. . . ولی هیچکس دیگه که اینطور ؟ میگی همشون اینکارو میکنن ؟ پس قضیه سر و دُم این اختاپوس چیه ؟

. . . ولی هیچکس دیگه

پشمام ریخته که رفتی و یه همچین . . . حرفه مسخره‌ای زدی

"A" بت گفتم بری دَکشون کنی ، نه اینکه خودت دَک شی . آخه چطور همیشه انقدر خنگ و بی ملاحظه‌ای

"B" او-اوه جدی ؟

"A" . لااقل باید میرفتی یه سلامی میکردی

". خوب گوش کن ، " سلام عرض شد ، چه هوایِ عالی‌ایه

شنیدم که اخیراً پسرتون مزدوج شده ، واسه همینم " ". لطفاً این هدیه ناقابل رو از من قبول کنید

. فقط همینو بگو

"B" . . . هـــــوم . . . عـِــِــِــِــِــِــِــِ

"A" . نه ، لازم نیست به عـِــِــِــِ اشاره کنی

"B" ! به نکته جالبی اشاره کردی

. . . ســــــــ سلام ، چ‌ه ‌ه‌و‌ا‌یِ ، خوبـــــیعه ، پــــــــــــس

"A" . انقدر " پس " رو محکم به دهنت ندوز

"B" ندوزم ؟ یعنی حتی یه کوکـــَم نزنم ؟

. . . همه رو روده بر کرده ، فقط من نیستم

"B" ، اگه قراره نه کوک بزنم نه بدوزم نظرته یکم گُلدوزی کنم ؟

"A" این شِر و ورا رو هر جا بگی بهت میخندن ". یالا بعد من تکرار کن ، " شنیدم که

"B" . شــــ شــــــنـ شــــــــف شن شن شن شمیدم که

خیلی از مرحله پرتم . میشه یه بار دیگه بگیش ؟

"A" . اگه خنگ بودن رشته بود تو استادش بودی ". گوش کن ، " شنیدم که

"B" ! گرفتم چی شد

. . . شنید ، شنید ، شنیدم

. خیلی کاره سختیه

! شنید ، شنید ، شنیده

. تونستم

. . . مردم عنانشون رو از دست دادن

! پس این سوباکی بیاکودانجی ، شیشویِ شیرارا است

! همون جا وایسید

!را - راکودا ؟

!‌هِی ، وایسید ببینم

!اینجا چه خبره ؟

. اوف ، توف توش

. اومدم اینجا که پولش کنم

امروز ، مجبورش میکنیم هرچی پول . تا الان قرض گرفته رو یه جا پس بده

! دیگه کارت تمومه ، هاکو

! یالا پولامو پس بده ، بیاکودانجی

. . . خیال مقاومت هم به سرتون نزنه

! مُــ مدیر

. سد راه نشید

. یالا

، راسِ پولایی که قرض کردی مجبورت میکنیم . تو اردوگاه کار اجباری عرق جون بِکَنی

! هوی ، راکودا ، یه لحظه واسا

ها ؟

یالا پسش بده ! شیرارا شاگردِ . . .

. خفه ، جوجه ماشینی

، کاری براش نمیتونم بکنم . داستانش یکم فرق داره . . . ولی اگه بتونی بدهیاش رو صاف کنی ، یه طوری

! راست میگه

! 1پنج سالِ‌ که دارم دنباله طلبم میدوم

! من که ده ساله

! داری میگی میتونی همه‌اش رو پسمون بدی

. . . من

!‌ تا قرون آخرش رو پس میدم

! تانوکیه احمق

. . . عـِــِـ عـِــِــِ عـِــِــِــِ

. . . ولی خیلی نگران شیرارا بودم

! بدهی شاگرد بدهیِ استادشم هست

. تازه‌شم ، ما دیگه به آخر سال رسیدیم

، قراره با تمام قوا برای پس گرفتن !طلبشون بیان ، بدون اینکه شرایط ما رو مد نظر بگیرن

! اومدن ! استاد بونکُ ! استاد بونکُ

! استاد بونکُ ! استاد بونکُ

! عای عای عای عای

!چی شده ، شیشو ؟

! معلوم نیست ؟ بم گوش بده

پچ پچ پچ پچ پچ پچ پچ پچ پچ پچ پچ پچ

!چیـــ چی شد ؟

استاد بونکُ ! نکنه میخواید بدهی هاکو رو پرداخت کنید ، آره ؟

. . . حالتون خوبه ؟ لطفاً ، شیشو ، بیدار شو

. خیلی متاسفم ، مامدا

. . . باید خیلی گشنه باشی

هرچی ضعیف تر شدم چیزی جز . دردسر درست کردن برات نداشتم

حرفشم نزن . . . از اینکه میتونم کنارت باشم . خیلی خوشحالم ، شیشو

. . . بیا دیگه ، وقتشه داروهات رو بخوری

. . . ممنون . بهتر که شدم ، بیشتر کار میکنم . و کلی چیزای خوشمزه میخرم . . . تا یه دل سیر بخوری

شیــــ شیشو ؟

! هی ، پاشو ، شیشو ! شیشو

! من دیگه چه هیولایی‌ام

رفتش ؟

. خب دیگه ، یکی کم شد . بیا بعدی هم دَکش کنیم