Wolfwalkers

KILKENNY, ÍRORSZÁG - 1650

- Ez mi? - Hm?

Farkas!

- El az útból! - Lódulj!

Uram, könyörülj rajtunk!

Hátra! Hagyjatok! Hátra!

Szűzanyánk, ments meg minket!

Istenem, ne!

Ne!

Wolfwalker volnál?

Köszönöm!

VÉRDÍJ A HALOTT FARKASOKÉRT

Farkas, farkas, öld a farkast Vadássz rájuk közel s távol

Farkas, farkas, öld a farkast Míg az utolsó is ki nem múlik

Láttad ezt, Merlyn? Pont a szeme közé.

Hogy mondod? Persze, hogy oda céloztam!

Örülök, hogy egyetértesz.

Robyn.

Igen, apám?

Ki sem látszol a munkából, ugye?

Pontosan, apám.

Lassan be is fejezem.

Nem sokat tétlenkedhettél.

Hogy én? Tétlen?

Sepregettem, felmostam, port töröltem.

Nehéz ám felvenni a tempóm.

Milyen messze lehet az a farkasos poszter? Négy és fél méter körül?

Kizárt. Legalább hat.

Izé... Azaz... Honnan tudnám én azt?

Eszembe sem jutott lemérni a nagytakarítás közepette.

Robyn, ez az új otthonunk. A kezedbe vödör és kefe való, nem számszeríj.

Olyan uncsi itt lézengeni egész nap!

Portyáznom kellene veled együtt, mint Angliában tettük.

Ó, leányom! A Régens szabályai szigorúak.

A falon túlra nem mehet gyermek. Te is tudod.

Az erdő csak úgy hemzseg a farkasoktól.

Az én dolgom levadászni őket, nem a tiéd.

Nem félek a farkastól.

Mert még nem láttál egyet sem.

És mégsem félek.

Ez az én bajom. Mert így féltenem kell téged.

Elkísérlek a kapuig.

Naplemente előtt jövök.

Maradj idebent!

Gyakoroljuk a nyomkövetést!

Igen, most.

Itt a jó pite!

Te megkeresed, én követlek.

Halat tessék! Friss halat!

Szép volt, Merlyn!

Vonyít a farkas, farkas, farkas Hallja a farkas, farkas, farkas

Fut a farkas, farkas, farkas Menekül a farkas, farkas, farkas

Vonyít a farkas, farkas, farkas Hallja a farkas, farkas, farkas

Fut a farkas, farkas, farkas

Vigyétek az ecetes kagylót, a kürtös csigát és a parti meténget!

Öblítsétek le egy pofa szamártejjel!

Fúj!

- Két garas csak. - Hová tűnt?

Elnézést! Bocsánat! Vigyáztam!

Farkas, farkas, farkas

Fut a farkas, farkas, farkas Menekül a farkas, farkas, farkas

Robyn.

Csak a kapuig akartalak követni.

Valóban? És utána?

A nyomomban jársz, és egyedül legyűrsz egy falkát?

Hát, közösen is vadászhatnánk.

Farkasra, medvére, sárkányra!

Most mihez kezdjek veled?

Mászhatnánk hegyeket, láthatnánk óriásokat, boszorkákat.

Hableányt! Fókatündért!

Odáig vagyok érted és a csodás történeteidért.

Farkas, farkas Hallja a farkas, farkas, farkas

Vonyít a farkas, farkas, farkas Fut a farkas...

Vonyít a farkas

Goodfellowe!

- Katonák! Menekülj! - Goodfellowe! Egy szóra!

Igenis, uram! Leány, maradj itt!

Lődd a farkast, farkast! Vadászd le a farkast, farkast, farkast!

Kapd el a farkast, farkast, farkast! Öld meg a farkast, farkast, farkast!

Lődd a farkast, farkast, farkast! Vadászd le a farkast, farkast, farkast!

- Kapd el a farkast, farkast, farkast! - Most megvagy, farkas!

Öld meg a farkast, farkast, farkast! Lődd a farkast, farkast, farkast!

Hé, ánglius lány! Hova-hova ebben az öltözékben?

Vadász vagyok.

"Vadász vagyok."

Micsoda puccos mód beszél ez?

Vadász vagyok. Ahogy apám is. Aki a legjobb vadász a környéken.

Dehogyis! Az én apám a legjobb vadász!

Igen? Nos, mi a Régens megbízásából vadászunk farkasokra.

A Régens verette láncra apámat a semmiért!

Sokat képzeltek magatokról, ángliusok!

Menjetek vissza, ahonnan jöttetek!

De a nyílpuska marad.

Nem!

- Ezért megfizetsz, ánglius! - Ellökte!

Halott vagy!

- Mi ez itt? - Katona! Futás!

Miért mászkálsz el, Robyn?

Segíteni akartam neked, de az a fiú azt mondta,

hogy az apja jobb, mint te,

- és a nyílpuskámat akarta, és... - Robyn!

Nem igazán látnak minket itt szívesen.

Jobb neked a házban, míg elvagyok. Ott biztonságban vagy.

De melletted is biztonságban lennék!

Nem, Robyn! Maradj otthon!

Tedd, amit mondok!

A saját érdekedben, Robyn!

Nézd...

Ma este segíthetsz nekem új nyílvesszőket faragni. Nos?

És közben óriásokról és sárkányokról mesélsz nekem. Jó lesz?

Gondolom.

Addig is, legyél jó!

Gyerek nem mehet a falakon túlra. A Régens parancsa.

Bárcsak látná, milyen jó vadász vagyok!

Akkor mehetnék vele.

Mi vagy te, Merlyn? Sólyom vagy csirke?

- Öld a farkast! - Hm?

Hagyjatok békén!

Szálljatok le rólam!

Megvagy, farkas!

Aha! Fiúk, már van zászlónk! Gyerünk!

Le a Régenssel!

- Hé! Abbahagyni! - Sipirc!

- A zászlót! - Tűnjetek el!

Ó! Rohanjatok csak, kis lázadók!

Szép volt! Ez az, srácok! Futás! Futás!

Igen, látom.

Nem lépek bele.

Segítség! Farkas! Segítség!

Farkas?

Farkas! Merlyn, gyorsan! Keresd meg!

Farkas!

- Fuss! - Vissza!

Futás!

Farkasok!

El innen! Vissza!

Segítség!

Hátra! Vissza!

Lőjél már! Mindenre, ami szent, lőjél!

Merlyn!

Mit akarsz?

Ne! Az az én madaram! Hagyd békén!

Állj!

Robyn!

- Robyn! - Merlyn... eltűnt!

- Vissza kell hoznunk! - Élve felfalhattak volna!

Elment az eszed? Mit kerestél idekint?

- Segíteni akartam neked. - Segíteni? Nekem?

Ezért mondtam, hogy ki ne gyere a falon kívülre!

- Apám, hiszen elragadták Merlynt! - Nem, leányom!

Nem mehetsz utána! Oda nem!

Nem hagyhatjuk itt!

Megígértem anyádnak, hogy vigyázni fogok rád.

Semmi baj, kicsim.

A városban biztonságban leszel. Gyere!

A te érdekedben.

Szavamra, te aztán szerencsés lány vagy!

Hát nem láttad? A kelták istenére mondom, egy Wolfwalker volt!

Nyugodjon meg, jóember!

Köztudott, hogy az erdeikben tilos fát vágni.

Ha megteszed, elkapnak. Ebben állapodtunk meg.

Nincs megállapodás senkivel.

Szent Patrik kötötte az ősi pogányokkal, maga meg megszegné, tuskókám!

- Ki kell vágnunk a fákat. - Nem látta?

Én egy farkast láttam.

Ahogy engedelmeskedtek neki!

Az erdő tele van farkasokkal.

Nem sokáig, jóember.

Nem hát, mert az éhség bezavarja őket a falon belülre!

Nem! A Régens azt parancsolta, hajtsuk uralmunk alá ezeket a földeket.

Ó, a nagy Régens!

Aki arról híres, hogy igazat mond. Teszek rá!

Az öreg király legalább vigyázott ránk.

Régens, mi? Egy felkapaszkodott senki.

Az új védelmezőnk.

De mitől védett meg minket?

- Hé! - Gyere ide!

Ha panaszod van, nekem címezd közvetlenül!

Mit műveltek? Ne!

- Vegyétek le a mocskos... - Ne mozogj!

- Mindenre, ami szent, ez több a soknál! - Nyomás!

Eresszetek!

Semmi rosszat nem tettem!

A kelta istenekre! Az ördög vegye fejeteket!

- Újabb farkastámadás? - Igen, uram.

Még pár hozzá hasonló bajkeverő, és kész is a lázadás.

Ha nem vágjuk ki a fákat, a parasztok nem művelhetik a földet,

de a favágók nem tudnak fát vágni, ha farkasok abajgatják őket.

- Ez elfogadhatatlan. - Igenis, nagyuram.

Meg kell mutatni nekik, hogy a farkasok nem veszélyesek.

Állatok, nem többek. Végezz velük!

Igenis, nagyuram!

Ő a lányod, ugye?

Igen, uram. Robyn a neve.

Nem lehet gyermek a falon túl. Miért nem a konyhán dolgozik?

Ő nem a konyhán dolgozik, uram.

Katona! Vidd azt a lányt a konyhába!

Apám!

Tedd, amit a Régens mond, leány!

Kilovagolok, hogy leszámoljak a délen lázongókkal.