Hataage! Kemono Michi

Eccoci finalmente al grande evento di oggi! Kemoner Mask contro Macadamian Ogre,

altrimenti noto come MAO!

Dopo essersi dedicato al judo, MAO si è messo in testa

di sfidare il wrestler mascherato Kemoner Mask!

Finalmente avviene questo scontro predestinato!

A che genere di incontro assisteremo oggi?!

Finalmente sono giunto qui.

Il wrestling è stato il primo capitolo della mia vita.

E questa notte, se riuscirò a prevalere in questo incontro per il titolo,

avrà inizio il secondo capitolo...

Finalmente inizia l'incontro per il titolo! La vetta della tua carriera!

Bic Saigo, sto avendo un buon momento, non infastidirmi.

Oh, dici davvero? E cosa farai una volta vinto?

Non ci sono altri traguardi dopo questo!

Sì, è proprio così.

Quando avrò vinto questo incontro, inizierà il secondo capitolo della mia vita.

Di che si tratta?!

Non più il wrestling ma le arti marziali miste?! Il muay thai?! La capoeira?!

Va bene, te lo dirò. Sarà...

Accidenti, guarda che ora è! Bene, conto su di te, fatti forza.

Macadamian Ogre ti aspetta! Suonagliele come si deve!

Bic Saigo... Sei un uomo davvero privo di riguardo.

Dopo aver vinto questo incontro, inizierà il secondo capitolo della mia vita.

VIETATO L'INGRESSO AGLI ANIMALI

Mi circonderò dei miei amati animali,

e trasmetterò agli altri quanto sia bello vivere insieme a loro!

Andiamo, Hiroyuki.

Macadamian Ogre!

E adesso, fa il suo imponente ingresso lui.

Se si tratta di animali, lasciate fare a lui! Un amore per gli animali andato troppo oltre!

Novanta chili di peso! Kemoner Mask!

Finalmente ci siamo.

MAO, mio acerrimo rivale.

Un degno avversario per il mio ultimo incontro.

Dopo che ti avrò sconfitto onestamente avrà inizio il mio secondo capitolo!

Ovvero!

Aprirò un negozio di animali!

O tu, campione di un altro mondo!

Come sempre sei davvero forte, MAO! Non mi aspettavo di meno! Però!

Se lo desideri, rispondi alla mia voce che ti chiama!

Kemoner Mask ha indossato il suo mantello ed è sopra uno degli angoli!

E ora, ha saltato! Insieme a Hiroyuki!

Accidenti, è avvolto dalla luce!

Ma cosa sta succedendo? È sparito!

Ma cosa può significare?! Kemoner Mask

è sparito nel nulla!

Un momento...

Sei tu il prode guerriero?

Sono Kemoner Mask.

- Che la convocazione sia fallita? - Perché è nudo?

Che sia un maniaco?

N-Non importa se si chiama Kemoner Mask o in un altro modo!

Se ha risposto alla nostra convocazione, significa che è il prode guerriero!

Ma che succede? È un'altra trovata di Bic Saigo?

No, questo non è lo stadio.

Quindi, dov'è che mi trovo?!

La prego, nobile prode!

Annienti le malvagie bestie demoniache che hanno invaso questo mondo!

E poi, vorrei che sconfiggesse il re dei demoni!

Le malvagie bestie demoniache?

Sì! Voglio che quelle terribili bestie note anche come mostri

spariscano da questo mondo senza lasciare traccia!

Eh? P-Prode guerriero?

Sembra proprio che io non abbia sentito male.

Quindi hai chiesto a me di sterminare degli animali!

Sì, queste terribili e ripugnanti bestie...

E-ecco, nobile prode?

Queste cose vanno fatte dopo aver sconfitto il re dei demoni...

Q-quantomeno dove non ci veda nessuno... Prode?

Ecco, nobile prode?

Nobile prode!

One!

Two!

Three!

Nobile principessa!

IL WRESTLER E LA CONVOCAZIONE

Il nobile deretano della principessa è esposto!

Presto, che qualcuno lo copra!

Sterminare animali?! Il sangue animale che scorre dentro di me

mi ha costretto a far assaggiare un german suplex a quella sconsiderata.

Maledetto!

Nobile prode, comprendo la sua ira per essere stato convocato qui all'improvviso,

ma la prego di non sfogarsi sulla nostra principessa!

Non capisco nulla di questa storia di convocazioni e prodi guerrieri!

Tuttavia, ho effettivamente esagerato.

Giusto!

Lo metto qui.

- Maledetto, smettila subito! - Arrestatelo subito!

Dannazione! Ho cercato di comportarmi da gentiluomo, perché se la sono presa?!

Attaccare gli altri con una spada non è normale!

Sembra proprio che non sia nello stadio, e non è nemmeno più notte.

Ma dove sono finito?

- Ma chi è? - Che aria strana...

Che sia un maniaco?

Meglio non avvicinarsi.

- Ah, ha guardato di qui! - Non guardiamolo più, presto!

Ma chi è? Chiamate dei cacciatori, presto!

Per adesso, chiederò a qualche persona gentile.

Ecco, mi perdoni. Dov'è che...

Capisco!

In effetti fare domande mentre indosso la maschera è scortese!

Una volta tolta la maschera non sono più Kemoner Mask,

ma Shibata Genzo, un semplice cittadino!

- Con questo... - Eccolo, è lì!

- Prendiamolo! - Cosa?!

È un maniaco!

Non è possibile!

- Il maniaco sta fuggendo! - Inseguiamo il maniaco!

Non sono un maniaco, ma un wrestler!

Ma perché è finita così? Non capisco proprio!

Ma non temere, Hiroyuki.

Ci tirerò fuori da questa brutta situazione!

Perdonami, Hiroyuki. Perdona quest'uomo privo di talenti.

Hiroyuki!

Sono contento che tu sia qui! Fossi stato da solo non avrei saputo come comportarmi!

Che importa dei vestiti?

Per oggi mi limiterò a trovare un modo per farti mangiare!

Boss, non ti sembra che quel maniaco abbia un bel po' di muscoli?

Potremmo venderlo a un buon prezzo!

Già.

E anche quella strana creatura sembra possa valere un bel po' di soldi.

UNA NUOVA IMPRESA! ANIMAL ROAD!

Che carino che sei!

Ehi, tizio in mutande!

M-ma cosa?! O-orecchie da animale!

E-e poi?!

Sembri avere fame, no?

Se ci segui ti daremo da mangiare.

U-u-un animale!

Che ne dici? Ti piacciono il mio petto villoso e la mia coda?

Non hai dove andare, no? Obbedisci a quello che dice il boss e...

Boss, non ti sembra un po' troppo pericoloso?

G-g-già.

Vi voglio spupazzare!

Sbaglio o ha più occhi per te che per me, boss?!

B-b-bene, scusa il disturbo.

M-ma che ti prende?!

Certo che ne hai di coraggio! Pensi di poter vincere contro un uomo bestia?!

Sistemalo, boss!

Capisco, un uomo bestia?

Boss!

Maledetto, lascia andare subito il boss! Non sniffarlo a quel modo!

No! No! No! Misha, qui la situazione è brutta!

Troppo, troppo brutta!

Smettila subito! È stata colpa mia, lascialo andare!

Altrimenti, il mio boss, il mio povero boss...!

Ma che ha che non va?!

È assurdamente forte!

Non preoccuparti! Ti farò sentire subito bene!

Ti piace qui? Allora, ti piace?!

Smettila subito! Pagherò quanto vuoi!

Perdonami, ti prego! Smettila!

Bravo così, bello!

Bene, e adesso...

Orecchie da gatto!

Shigure! Lascia perdere e arrenditi!

Adesso vado a venderti!

No!

Non voglio essere allevata da un nobile che mi porterà a spasso o mi darà la pappa!

E chi ha parlato di venderti a un nobile?! A queste condizioni ci andrei io!

Però se mi daranno da mangiare ogni giorno carne di qualità

forse non è così male essere venduta!

Davvero, ma chi pensi che allevi gli uomini bestia in modo così conveniente per voi?!

Dai, andiamo!

Una ragazza in circostanze sfortunate?

Non è qualcosa di cui debba immischiarsi un forestiero come me.

Non è assolutamente per dare priorità a spupazzare le orecchie da gatto... cosa?!