The Quintessential Quintuplets (五等分の花嫁)

.صبح یکشنبه‌ی خوبیه

.امیدوارم اوقات خوبی داشته باشین

.امروز قراره جشن آتیش‌بازی توی هیگاشی‌چو برگزار بشه

.امروز کلا بی‌کارم

!می‌تونم بالکل اون پنج‌قلوها رو از ذهنم بندازم بیرون و فقط درس بخونم

.باید این فرمولو بهشون یاد بدم

.این مسئله‌ی خوبیه .حتی یوتسوبا هم می‌تونه ازش یاد بگیره

.این یکی راست کار میکوئه

وایسا، من چه غلطی دارم می‌کنم؟

!من چی‌ام، معلم نمونه؟

شرخره؟

...اگه اومدی دنبال پول، ما پولی

.نداریم

چرا در رو بستی؟

!باز کن ببینم

چیه؟

.باید یه چیزی بهت بدم

.پدرم حقوقت رو گذاشته پیش من

!اونی چان، داری با عرقت یوکیچی سان رو مچاله می‌کنی

.روزی پنج‌هزار ین برای هرکدوممون

.که می‌شه پنجاه هزار ین برای دو روز

.مامان، اونی چان موفق شد

.برگام. اینجوری می‌تونیم راحت وام‌هامون رو پرداخت کنیم

.خب، من دیگه رفع زحمت می‌کنم

.نمی‌تونم قبولش کنم

،درسته که دو بار اومدم خونه‌تون

.ولی کاری انجام ندادم

مطمئنی؟

پس اون آزار جنسی چی بود؟

!اونی چان

!فکر می‌کردم اون سوءتفاهم رفع شده

.من فکر نمی‌کنم کاری نکرده باشی

.بخاطر حضورت چیزی درون ما پنج نفر شروع به تغییر کرده

پنج نفر؟

.اشتباه لفظی بود

.چهار نفر

.بـ به‌هرحال، من پسش نمی‌گیرم

.هرجوری دلت می‌خواد خرجش کن

رایحا، چیزی هست که دلت بخواد؟

!اونی چان

!سکه، سکه

!آفرین

تو چرا اینجایی؟

چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟

!می‌خوام برم بازیکده

تو هم میای دیگه، ایتسوکی سان؟

نمی‌شه؟

.باید می‌گفتی نه

.چطور می‌تونستم؟ خیلی نازه

!می‌دونم

!بیا ببینم

.اومدم

!از این طرف

!هی

.رایحا چان حسابی داره خوش می‌گذرونه

.بخاطر شرایط خانوادگیمون خیلی به رایحا سخت می‌گذره

.مطمئنم چیزهای خیلی زیادی دلش می‌خواد

.می‌خوام همه‌ی آرزوهاش رو برآورده کنم

!اونی چان! ایتسوکی سان

.قبل اینکه بریم می‌خوام اون رو با هم امتحان کنیم

...ر-راستش، اون یکی بیشتر

تمام آرزوهاش، مگه نه؟

.حالا که فکر می‌کنم، بهتره من نباشم

.فرار نکن

.تو هم بیا نزدیک‌تر، ایتسوکی سان

.بـ باشه

.عین عکس‌های خانوادگی می‌مونه

ایتسوکی سان

رایحا

اونی چان

این دیگه چه قیافه‌ایه؟

.خودتو ببین

.اونی چان. ایتسوکی سان. ممنونم

.تا آخر عمرم برام عزیزـه

.و یکشنبه‌مونم به فنا رفت

.نه، هنوز تا شب وقت دارم

.بهتره شما هم درساتون رو بخونین

.من باید برم

.مشکوک می‌زنی

.یادمه تکلیف داشتی

تمومش کردی؟

!دنبالم نیا

.اونی چان، چهارتا ایتسوکی سان می‌بینم

اوه، اوئسوگی سان؟

!چرا با اونی، ایتسوکی؟

نکنه وسط قرار بودین؟

.شرمنده

!نخیر

تو خواهر اوئسوگی سان هستی؟

.بله

.بیا با هم بریم تماشای آتیش‌بازی

آتیش‌بازی؟

.یه لحظه امون بده

.من می‌خوام برم درس بخونم

.خودتونم تکلیف دارین

...اونی چان

نمی‌شه؟

.البته که می‌شه

...ولی

...بعد از اینکه

...همه‌تون

...تکلیفاتون رو

!انجام دادین

!اینجوری به آتیش‌بازی دیر می‌رسیم

پنچ قلوهای باکلاس

پنچ قلوهای باکلاس

باکلاس قلوهای پنج

پنچ قلوهای باکلاس

!بالاخره تموم شد

.همگی خسته نباشین

آتیش‌بازی کی شروع می‌شد؟

.از ساعت 7 تا 8

!من می‌رم غرفه‌ها رو ببینم

چرا انقدر ذوق دارن؟

می‌خوای بریم ماهی بگیریم؟

!آره

!بریم

.خب، حداقل یه بارم شده تکلیفشون رو انجام دادن

یعنی انقدر دلشون می‌خواد آتیش‌بازی ببینن؟

این چه قیافه‌ی نامطلوبیه به خودت گرفتی؟

.ا-انقدر زل نزن

تو کی هستی؟

.همینجوریشم تشخیص دادنتون سخته

.دیگه مدل موهاتون رو عوض نکنین

.ایتسوکیم

!موهای خودمه، هر مدلی بخوام بزنم به خودم مربوطه

.اینجوری نمی‌شه

،وقتی یه دختر مدل موهاش رو عوض می‌کنه

.باید ازش تعریف کنی

هی، کنجکاو نیستی بدونی دخترا واقعا زیر یوکاتاشون چیزی می‌پوشن یا نه؟

.اون مال عهد بوق بود

.همین الآنشم می‌دونم

واقعا مطمئنی؟

!ایچیکا

!داشتم شوخی می‌کردم

خب؟ هیجانزده شدی؟

شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

.ایچیکا، بیا بریم

.شرمنده، دارم حرف می‌زنم

.بله

چی؟ امشب؟

...بعدشم

.قرار بود فقط خودمون پنج‌تا بیایم تماشای آتیش‌بازی

برای چی تو هم اینجایی؟

.من فقط بخاطر خواهرم اومدم

.اونی چان

.ببین، ببین

.یوتسوبا سان همه‌شو برای من گرفت

نمی‌تونستی یکم کمتر بگیری؟

.وقتی رایحا چان رو می‌بینم، نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم بهش کادو ندم

.اینم برام خرید

سوپر فشفشه ست کامل

!امروز که اصلا بهش نیاز نداریم

.آخه نمی‌تونستم صبر کنم

از یوتسوبا تشکر کردی؟

.یوتسوبا سان، ممنونم

.دوستت دارم

!رایحا چان، خیلی نازی

!می‌خوام تو خواهر کوچیکه‌م باشی

.یه لحظه وایسا

.اگه من با اوئسوگی سان عروسی کنم، رسما با هم خواهر می‌شیم

اصلا می‌فهمی چی داری می‌گی؟

!و تو بهتره فکرای عجیب نندازی توی سر یوتسوبا

!به من چه

!شرمنده

.عـ عیبی نداره

.شرمنده دیر شد

.خب، بریم

جایی می‌خواین برین؟

.نینو پشت بوم یکی از مغازه‌ها رو اجاره کرده

اجاره کرده؟ !مرفهان بی‌درد

.یه لحظه صبر کنین

،اومدیم به جشنواره

و نمی‌خوایم اون چیز رو بخریم؟

.راست می‌گه. هنوز اون چیز رو نخریدیم

منظورت همون چیزـه؟

!غذایی رو دست اون چیز نیومده

!نمی‌تونم برای خوردنش صبر کنم

این چیزی که می‌گین چیه؟

...آماده

!آبنبات سیبی

!موز شکلاتی

!یاکیسوبا

!نینگیویاکی

!یخ در بهشت

!بریم بخریمشون

.کم‌کم دارم به پنج‌قلو بودنتون شک می‌کنم

.رایحا، نزدیک من بمون، وگرنه گم می‌شی

.اینجا رو بگیر

.باشه

.اون مغازه‌دار... اصلا ازش خوشم نیومد

.اینا رو مهمون من باش، خانم خوشگله

این دیگه چجورشه؟

!ما که شبیه همیم

.پنج قلو بودنم چیز پیچیده‌ایه

.رایحا چان

می‌خوای بریم پرتاب حلقه؟

!بریم

.فقط گم نشین

!یاکیسوبا، یاکیسوبا