Brave Hearts: Umizaru (BRAVE HEARTS 海猿)

ترجمة :- أنصار دولة القانون state-law-citizen

لان اليابان محاصرة بالمياه من جميع الجهات

دوريات خفر السواحل اليابانية على حدودها

في احدا عشر منطقة

من أجل البحث والانقاذ

لدينا منظمة واحدة تكفي الأمة بكاملها

خفر السواحل الياباني , فريق الانقاذ الخاص

او القوات الخاصة

انها تابعة للمنطقة الثالثة لمطار هانيدا

يتمتعون بأفضل مهارات الانقاذ التي يمكن تخيلها

عددهم 36 من اصل 13,000 شخص من قادة قوات خفر السواحل

مقسمين الى 6 فرق

يستجيبون لعمليات الانقاذ من المفاعلات النووية او الانفجارات

انهم على اهبة الاستعداد

لأي جزأ من البلد

وحتى في الحالات الخطرة

وحتى الغواصين المنقذين المدربين

يواجهون المخاطر

لمواجهة الموت على اساس منتظم

فإنهم يتدربون بإستمرار

يزيدون من قوى استحمالهم والقدرات العقلية

شاحذين حكمتهم وفطنتهم

لقد دربوا من اجل المخاطر

بإختصار القوات الخاصة عبارة عن

الخط الاخير من الدفاع للانقاذ البحري

"خفر السواحل الياباني , فريق الانقاذ الخاص"

المياه خالية يا تايو سنزاكي

تفقد الضغط المتبقي

تعال وكل طبخ زوجتك اللذيذ يا دايسكي

تفضلي يا ميكا

شكرا لك

وقت الاكل يا تايو

اقضم اقضم

تفضل بالجلوس

دبابتك

توقفت

شكرا يا تايو على كلامك الجميل

كلي يا ميكا يوشيكو يأكل دائماً عندما يزورنا

انه يقول ذلك حين يراسلني

"نحتفل اليوم بعيد ميلاد تايو"

او ذكرى زواجكما الخامسة انت وكانا

انظري اليه كاد ان ينسى

انت بالتأكيد تبدو سعيداً الآن

نحن ملتزمون

توقف

- لماذا - الامر محرج

لماذا هذا محرج ؟

اجل توقفا ايها العاشقين

نحن لا نفعل شيئاً

اعذره رجاءاَ

نحن ايضاً لا نتمهل فطفلنا الثاني بالطريق الينا

هذا صحيح ستكونون اخوة يا تايو

الاخ الكبير

وبالمستقبل من قوات خفر السواحل ؟

هيا كن مثل والدك

كلا , على الابن ان يتغلب على والده

ماذا , مثل رئيس وزراء ؟

! مستحيل

هذا مبالغ به

- فكر بإمور اكبر يا قائد العالم - العالم ؟

دارن محق , رئيس الولايات المتحدة

انتظر لحظة , لكي يصبح رئيسا

عليه تعلم الانكليزية

صحيح

كرر يا تايو ا ب ج

توقف سيصاب بغبائك

انظر ليست ثاثة

توقف

انظري اليه

انا اسف يا كانا

للحصول على وظيفة تربية الطفل لا تناسبك

حسناً لا استطيع ان اتخيلك وانت تملك وظيفة

كونك غواص انقاذ امر يسري في عروقك

اتسائل متى سيفهم

مالذي يفعله والده

حسناً اذن لا تستطيع الاستقالة الى ان يفهم عملك

لكن كن حذراً

توكيو - هانيدا المطار العالمي

مع انخفاض الضغط اليوم

اتوقع حصول اضطرابات اضافية في الاعلى

تأكدوا من المواطنين ان يربطوا احزمة الامان

هذا كل مافي الامر , شكرا لك

شكرا لك

مضيفة طيران ؟

ميكا مضيفة طيران

حقاَ يا يوشيكا ؟

كيف تعلق على هذا ؟

انها من كاجوشيما

الملازم ؟

صباح الخير

- اين كنت انا - كاجوشيما

نعم يوشيكو كان في موعد غرامي مدبّر

صديق احضرها

والآن انهما في يوكوهاما

يتواعدون كل صباح

انه ليس موعد

احسنت يا يوشيكا

سنزاكل

انتما الاثنين تبدوان مقربين

نحن اصدقاء منذ القدم , انت محق

هذا هو فحوى الموضوع

ربما نملك اصدقاء, لكن هنا نحن نعتني بأنفسنا.

بالتأكيد

انه ليس منزلاً للإفراط

ياماني

سينزاكي ربما يبدو كبيراً لكنك المحارب القديم هنا

يجب ان تعلم اكثر

توجاوا انت ايضاً

اسف يا سيدي

اصدطام سفينة في خليج اوساسكا.

يوشيوكا

السفينة تحترق وتغرق

فرقة الزورق وجودها ضروري في عملية الانقاذ

غواصوا المنطقة الخامسة في الموقع

الاعصار يقترب من كيوشو

البحر المضطرب في خليج اوساكا سيغرق السفينة

وحدات المنطقة الخامسة انقذت ثلاث اشخاص من طاقم السفية

لكن السفينة يتسرب منها مادة التولوين

- التولوين ؟ - من دون بقية الاشياء

اخبرني عن التولوين يوشيوكا ؟

مادة قابلة للإشتعال و سّامة

جاهزون ايها القوات الخاصة ؟

وحدات الانقاذ تنسحب من السفينة المحترقة

خليج اوساكا

وحدات المنطقة الخامسة تنحسب

دورية توسا تنسحب

الزورق الذي يحتوي على الناجين ما زالوا على سطح البحر

الاوضاع غير معروفة

2 الناجين بحاجة الى الانقاذ

تبا

القوات الخاصة

تم تحديد مكان تسرب مادة التولوين وهو يدخل من الجانب المواجه للرياح

شيما وسنزاكي خذوا معكم اجهزة التنفس الاصطناعي

الزوارق بالكاد تقاوم هل بإمكانكم الصمود ؟

اجل

لا توجد مشكلة

الحبل جاهز! الكلاّب جاهز , كل شيء جاهز

كن حذراً دايسكي

اهبط

رد فعل الغاز القابل للإشتعال صفر

انزعوا اقنعة التنفس

! ابدأوا عملية الانقاذ

انزعوا اقنعة التنفس

انت بخير ؟

نحن قوات خفر السواحل

انه يعرف يا شيما

سأرفعه

1,21.

انت بأمان الآن

تمسك جيداً

تنشق الاوكسجين

ستكون بخير

هنالك شخص آخر

انا ذاهب

تأخرت كثيرا

انها تغرق

الحبل جاهز

كل شيء جاهز

انتظر ! يا سينزاكي

سينزاكي

ابقى هناك

ساعدني

تم اخلاء كل السفن

روجيفل

هذه قوات خفر السواحل 687

هنالك غواص وناجٍ مازالا في البحر

تحضر لكي ترفع

لا وجود مشهد للأهداف

حدد من فوق

دايسكي

تمسك

تمسك بالحبل

نحن منخفضين جداً

دايسكي

لاج 501 ايتا لمطار كاناساي حُدد الموعد في 18:30.

القوات الخاصة تعود لهانيدا للاستعداد

اكرر

لاج 501 ايتا لمطار كاناساي حُدد الموعد في 18:30

القوات الخاصة تعود لهانيدا للاستعداد

كان يتحتم علي الذهاب هناك عند رؤية احدهم

كنت متهوراً

كان يطلب مني المساعدة

لو رأيت الامر خطراً لما ذهبت

حتى لو كان الهدف بعيداً

استدعونا لمكان لا يستطيع حتى الغواصون وفرق الانقاذ الذهاب اليه

من الخطأ اطلاق الاحكام, ولا يوجد احد لإنقاذه

نحن في نهاية الصف

وهذا السبب الرئيسي لعدم استقالتنا

اريد ان اخرج الجميع

ارى ذلك

الآن اعرف لماذا اردت الالتحاق وانت في مثل هذا العمر

حادثة العبّارة قبل ست سنوات وحادثة ناقلة النفط قبل سنتين

سمعت بأنك انقذت اخر شخص

بطولة رائعة

... لكن في النهاية

كان على فريقك انقاذك

في رأيي

ان ماحصل هذا اليوم يدل على انها مهمة انقاذ فاشلة

اقترفت نفس الخطأ اليوم

تهورك هذا كاد ان يقتل الجميع