Love Alarm (좋아하면 울리는)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Mãe.

Vovó.

Vovó.

CHURRASCARIA

HYE-YEONG

A maioria das pessoas não olha na minha cara como você.

Como é?

Você já está falando como eu.

Francamente! Quem está falando tão alto?

-Parem de falar alto! -Eita.

Quando te vi pela primeira vez,

pensei que você fosse alguém

com pais carinhosos, que teve uma infância ótima.

Você parecia ser tão alegre.

Gosto quando as pessoas dizem

que pareço ser alegre.

Desde que meus pais morreram na Ilha Jeju,

fui magoada várias vezes.

Sempre que fico magoada, conscientemente tento ser mais alegre.

Sorrio mais e estudo bastante

para que eu não me sinta perdida.

De agora em diante, me diga se alguém te magoar.

Não se preocupe.

Continuarei sendo...

forte e alegre.

Jojo.

Vamos passar tempo juntos a partir de segunda.

Você não vai mesmo à excursão?

Nem pense em passar três dias longe de mim.

Não vai perguntar por que eu não vou?

Pode falar quando quiser.

Me conte tudo mais tarde.

O que faremos juntos?

Aonde você quer ir?

O que faremos?

Então vamos.

-O quê? -Vamos à excursão.

-Não precisa ir por minha causa... -Tudo bem.

Se ficarmos juntos, por mim, tudo bem.

Sun-oh.

Faça o meu Love Alarm tocar.

LOVE ALARM

ALGUÉM EM UM RAIO DE 10M TE AMA

-Fiquem ali. -É estranho.

-Que inveja. -Ande.

Um, dois, três.

Um, dois, três.

-Tudo bem dar as mãos em público? -Sim, não ligo mais.

Quando se mudou para Seul?

Depois que a minha avó adoeceu.

-Há quatro anos, acho. -Entendi.

E então? Este lugar mudou muito?

Não sei.

Mas a brisa continua a mesma.

Que bom que não nos conhecemos na época.

O quê?

Eu tinha tanta espinha.

E daí? Acho que continuaria lindo.

Não, você zombaria de mim.

Me mostre uma foto na próxima vez, está bem?

Que estranho.

Você me faz querer contar tudo, até os pequenos detalhes.

-Por que a timidez repentina? -Porque você está me olhando assim.

Obrigada, Sun-oh.

-Espere por mim! -Isso é tão divertido!

-O que foi isso? -O Love Alarm de alguém tocou.

-O meu tocou. -O quê?

-Mentira! -Quem foi?

-Está tocando! -Devo cortar o cabelo também?

Parabéns!

Nossa!

Pensei que a Jojo não viria.

-Pois é. -Juntem-se aqui, pessoal!

-Mas ela veio. -Rápido!

Duk-gu.

-Ei! -O seu lugar é aqui.

-Pare! -Qual é o seu problema? Quer morrer?

-Chega de conversa. -Droga.

Posicionem-se direito. Quero ver o rosto de vocês.

-Todos têm que aparecer. -Droga.

Não pisquem.

-Que saco. -Sorriam.

Um, dois, três.

Mais uma vez.

-De novo. -Ande logo.

Um, dois, três.

Legal!

Ela é a única assim!

Esperem, pessoal!

Você deve ter pirado!

Surpresa, fiz isso para vocês!

O que acharam? Fofo?

-Não acredito. -O que foi?

-Vai vestir isso no palco? -Que coisa é essa?

Sério que compramos isso?

Claro.

-Provem. -Por que tem que ser rosa?

-Podem vestir. -Nem pensar.

É horrível.

Chama muita atenção.

Está frio!

Me deixe provar.

-Prove. -Cai bem com a sua saia.

Até parece.

Eu queria falar com você.

Quer saber o segredo da Jojo?

O que vai vestir?

-Isto. Maneiro, não? -O que sobrou? E você?

-Vou vestir isto. -Esse é legal.

-Ei! -O que é isso?

-Não, calma! -Idiota! Você é louco!

Sendo franco, agradeço muito. Sério.

Olhem o sorrisinho! Está me deixando furioso!

-O que ele tem? -O Love Alarm dele tocou.

-Vamos ignorá-lo e beber. -Fala sério.

Sun-oh.

O Love Alarm dele tocou três vezes.

Por que o seu está quieto?

Desativei porque não parava de tocar.

-Que arrogante. -Credo.

Ele está me deixando triste.

Por que está me contando isso?

Porque o Sun-oh é seu melhor amigo.

Então...

quer que eu fale para ele?

Gosto do Sun-oh.

Como espera que eu fique quieta sabendo como a Jojo realmente é?

Qual é o problema em sobreviver?

Está falando sério?

Ela abandonou os pais dela...

Não deviam tê-la deixado passar por aquilo.

A Jojo não fez nada de errado.

EXCURSÃO DO COLÉGIO YEOLRIM

São tão barulhentos. Estou ficando surdo.

Não são boas?

Sei lá. Não prestei atenção.

Temos que entrar logo. Nossa turma é a próxima.

Droga, é tão chato. Não quero assistir.

-Por que você está aqui fora? -Eu precisava tomar um ar.

Você conhece o Hye-yeong, não?

Conheço. É o seu amigo.

Que apresentação é essa?

Vou entrar.

Me deixe explicar...

Você...

Você é terrível.

-Gul-mi. -Não diga o meu nome.

É que eu...

Você estava tão linda, e eu...

Eu não ia compartilhar com ninguém.

Por que você filmou?

Odeio o fato de você ter filmado um vídeo meu!

Desculpe.

Eu não queria te irritar.

Pode sumir da minha vista, por favor?

Você me odeia tanto assim?

Odeio.

Lembra o que fizeram comigo quando tiramos a foto em grupo?

Foi porque você fez meu Love Alarm tocar.

Sabe o que sinto quando isso acontece?

Cansei de você e do som de quando faz o meu Love Alarm tocar.

Por que essa coisa existe?

Desculpe.

Nunca mais

apareça na minha frente.

Duk-gu.

-Cor bonita, não? -Um pouco mais.

-Cai bem em você. -É tão lindo.

-Ficou bom? -Não é lindo? Eu comprei.

-Sim, é lindo. -Lanches...

-Melhor embaixo. -Devíamos ter comprado mais.

Vamos pegar.

-Que tal assim? -Certo.

Cuidado.

Não deixe cair.

-Cuidado, está bem? -Não solte.

Bom trabalho.

Estão geladas?

-Estão. -Legal.

-Devíamos ter comprado mais. -Trarão mais.

-Não deixamos a porta aberta? -Deixamos.

-Oi! -Oi!

O que é isso?

-Prontos? -Um, dois, três. Aí está.

Só viriam os garotos da turma cinco.

Você é amiga do Il-sik.

Pedi para o Seong-jun trazê-lo. Boa ideia, não?

Não fui eu!

-Ei! -Sério, não fui eu!

-Estão esperançosos? -Olhem isso.

Faremos um jogo da verdade usando o Love Alarm?

Estou animado.

-Ei. -Estou me precipitando?

Ji-yeon, comece.

Está bem.

Ativem e mostrem quando eu disser "três".

Certo.

Um, dois, três.

Vamos lá.