Superstore

Glenn rimarrà in auto isolamento per un'altra settimana,

ma voleva che vi dicessi che gli mancate tutti

e che vi manda un grandissimo abbraccio.

Se qualcuno volesse denunciare la molestia, lo faccia pure.

Siamo nel reparto bellezza perché i procioni hanno occupato il magazzino?

Qui mi piace, l'ambiente profuma di donna sicura di sé.

Dobbiamo rimediare a un'ingiustizia.

Con effetto immediato, Cloud 9 non terrà chiusi prodotti per capelli per i neri.

Scusa, perché sono chiusi a chiave? C'è il rischio che vengano sniffati

- o è una motivazione più perversa? - Una cosa perversa?

No, credo siano convinti che le persone nere possano rubarli.

Già, dobbiamo richiedere la chiave.

È la sfilata della vergogna quando ci serve l'olio di argon.

Ma seriamente? È la politica del negozio?

Cioè, dovete umiliarvi soltanto per avere...

Il coso di mandorla? Il...

- Com'era, scusa? - L'olio... l'olio di mandorla.

- Di mandorla, come no. - È uno schifo.

Già. L'azienda è stata carina a sistemare la questione.

Ah, certo, che coraggio a fare un gesto così piccolo e così tardi.

Sentite, la cosa importante è che tutto ciò finisce oggi.

Pensavo che i miei lasciti da direttrice

sarebbero stati i morsetti da sollevare con il muletto, ma...

A quanto pare sarà la giustizia razziale, quindi...

Bene. Ken, vuoi fare tu gli onori?

Un metro e 80 di distanza, gente.

E occhio alle dita, perché queste le ho appena fatte affilare.

Ken, al mio tre taglierai il traguardo con cui entreremo nel 21esimo secolo.

- Uno. - Due.

Tre!

Oppure, insomma, considerando che ci abbiamo messo un lucchetto,

forse esiste una chiave.

È meno rituale, ma va bene.

Ah, questa è la chiave di casa mia...

Questa è quella della pista di pattinaggio...

Questa è quella per la mia palestra...

Ah, ecco, la chiave per il lucchetto razzista.

Quindi è così che ci si sente a conquistare la parità.

Ok.

Forza, tutti insieme!

Superstore - Stagione 6 Episodio 5 - "Hair Care Products"

Traduzione: MulanMay, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: TeamGarrett

Giornatona, eh?

Giustizia, uno. Razzismo, zero.

Non mi pare un punteggio accurato.

Sai che la cosa dei prodotti per capelli non segna la fine del razzismo, vero?

Non la segna neanche se la circoscrivi al negozio.

Lo dici perché Karen ora lavora qui?

- Perché è pronta a farsi chiamare Jill. - Ma che... no.

Non ti sembra assurdo non aver mai avuto un direttore nero?

O che il manuale del dipendente imponga capelli a non più di sette centimetri...

Di spessore?

In pratica è come bandire gli afroamericani.

A queste cose non ci ho mai pensato. Tu non ne hai mai parlato.

Non è compito mio smascherare ogni cosa razzista che vivo.

Io annuncio gli sconti

e fingo di non vedere chi restituisce costumi da bagno usati.

Sì, ecco, questo è proprio

quello di cui parliamo nel mio club del libro antirazzista.

Abbiamo il lusso di non dover pensare al razzismo

perché non influenza in modo diretto le nostre vite.

Preferirei non sentire più parlare di quel club del libro, ma ha ragione.

Allora facciamo qualcosa. Terrai una riunione

e farai una lista delle cose razziste di cui serve parlare nell'azienda.

- Io terrò una riunione? - Ah, già, scusa.

Dimenticavo, non ami stare al comando. Preferisci fare commenti irriverenti,

- come un pupazzetto. - Beh, potrei farlo.

No, no, no, lo posso fare.

Cioè, no, certo. Dovresti. Dovresti assolutamente.

È un'ottima idea. Cercavo solo di aiutare.

Giuro che non stavo cercando di prendere il comando o robe così.

Dovrei mettermi da parte e iniziare ad ascoltare.

- Stai ancora parlando. - Sì, ecco, mi metto da parte, sì.

Ok, prendo in prestito il proiettore per i film di Eric.

E poi abbiamo già una decina di sedie da campeggio, quindi basteranno.

Sarà bellissimo!

L'ultima volta che ho visto un film all'aperto ero sotto degli allucinogeni,

- ma in realtà era un menu di un diner. - Oh, mio Dio.

Ehi, ragazzi,

che si dice?

Niente di che.

Stavamo solo...

Parlando dell'Europa e di quanto al momento la situazione sia assurda lì.

La politica no.

- Beh... - Abbiamo fatto male a non averla invitata?

Immagino di sì?

Per me se ne sta seduta tutto il giorno

e va alla finestra ogni volta che sente una macchina.

Quindi...

Dovremmo invitarla?

Da parte nostra sarebbe molto carino! Finirà sicuramente per piangere.

Decisamente.

Per lei sarà come se fosse Natale.

Ehi.

Ciao, Garrett. Sono io, Glenn.

- Sì, ti vedo. - Senti, ho saputo...

Dell'episodio dei prodotti per capelli per neri

e mi dispiace troppo.

Suppongo di non aver mai prestato attenzione a quei prodotti,

perché la maggior parte dei miei amici neri è calva.

Con "la maggior parte", intendi me?

No, ce ne sono altri sei.

Non so se sono io ad attrarli, o loro ad attrarre me, ma...

Comunque, il fatto è che...

Mi dispiace tanto e...

Mi piacerebbe poter fare qualcosa per farmi perdonare dai dipendenti neri.

Qualche idea?

Su come scusarti con delle persone nere?

- Glenn, ora ho da fare. Ho una riunione... - Mi sento davvero male!

Devi aiutarmi a rimediare.

Oh, e per la cronaca,

sono pronto a inginocchiarmi in qualsiasi posto.

- Grazie, Garrett. - Ok, ciao.

Ehi, Sandra.

Indovina.

Non mi piace più indovinare. Penso sempre a cose oscene.

Ok, stiamo organizzando una serata film all'aperto

e vogliamo che ti unisca a noi.

È questo venerdì alle sette. Porta una sedia e una coperta.

- Non Jerry. Non facciamo beneficenza. - Già.

Grazie per l'invito, ma...

Non mi sento a mio agio a venire.

Perché di solito non ti invitano mai da nessuna parte?

No, è solo che ho notato che voi due siete...

Un po' superficiali riguardo le norme COVID.

- Chi? Noi? - Cosa?

Nei post su Instagram non indossate mai la mascherina, ma solo...

Una bandana intorno al collo.

Sì, così le persone possono vedere il nostro sorriso.

Ne hanno bisogno ora più che mai.

Giusto. Penso che sarei troppo in ansia se venissi, ma...

Grazie per l'invito.

Ci ha detto che siamo sporchi?

Penso di sì.

Dovremmo dire in giro che ha l'epatite?

No.

Non ancora.

È un bene che i prodotti per i capelli dei neri non siano più chiusi a chiave,

ma penso dovremmo fare una lista di altri problemi da dire all'azienda.

Per esempio, perché vendiamo ancora prodotti con mascotte razziste?

Sì, questa è buona! Prendi nota.

Va bene, ci hai messo sin troppa energia, ma ok.

Che ne pensate di nuove opzioni nei distributori automatici?

Ci sono tre file di panna acida e di patatine alle cipolle

e non ci sono jalapeño.

Ok, ragazzi, in questa lista rientreranno solo i problemi

che riguardano i clienti e i dipendenti neri.

Beh, questo mi riguarda, fratello.

Non mi piacciono la panna acida e la cipolla.

Sì, ma è un problema solo tuo, non di tutte le persone nere.

Sono abbastanza sicuro riguardi tutti i neri.

Alzate la mano se siete neri

e vi piacciono la panna acida e le cipolle.

È buona la panna.

Non è questa la domanda. Devono piacervi sia la panna acida sia le cipolle.

L'accoppiata mortale.

Mani alzate?

Mani in alto?

Già. L'accusa ha terminato.

- Ok, questo non dimostra... - Non so chi ha ragione,

ma penso sarebbe più facile se tu ne prendessi nota.

Allora, abbiamo...

Due idee da mandare all'azienda e una lista di snack

che alle persone nere in questa stanza non piacciono.

In qualsiasi stanza, Garrett.

Ok, qualcuno ha qualche idea davvero utile?

Io...

Penso sarebbe d'aiuto se...

Oh, scusa, Nia. Stavi per dire qualcosa?

- No? - Sei sicura?

Perché non voglio che l'attenzione cada su di me se hai qualcosa da dire.

Neanch'io voglio che l'attenzione cada su di te,

ma non ho niente da dire.

Bene, bene, allora...

È fantastico che stiamo provando a eliminare queste politiche razziste,

ma credo che dovremmo anche suggerire

in maniera attiva delle politiche anti razziali.

Sì, tipo chiedere all'azienda di vendere più prodotti

provenienti da imprese di persone nere.

Stavo proprio per dirlo!

Bene, diamo a Jonah tutti i meriti per l'idea di Janet.

- No, no, è... - Questo va sulla lista.

Janet.

Molti vogliono aiutare,

ma non abbiamo una visione a 360 gradi sull'argomento.

Quando ero piccola, mi dicevano che non esistevano razze diverse.

Ok, non so chi ha iniziato a dire questa cosa alle persone bianche.

Penso siano state altre persone bianche, ma non si dovrebbero ignorare le razze.

Dovreste essere consapevoli di come essere neri influenzi la nostra vita.

Aspetta, tu sei nero?

- Pensavo fossi dominicano. - Cosa? No!

Neanche un po' dominicano? O portoricano?

Non funziona così.

Garrett ha ragione. Abbiamo a che fare con microaggressioni tutti i giorni.

Sì, come alcuni dipendenti che chiedono sempre di potermi toccare i capelli.

Non faccio nomi, ma se dovessi, direi Isaac.

Scusami, i tuoi capelli sono divertenti.

- Dai! - Serio?

Ok, va bene. Janet, i tuoi capelli non sono divertenti.