Wives and Daughters

Молли?

Молли, ты пропустишь праздник.

Франческа Эннис, Йен Кармайкл

Дебора Финдли, Барбара Флинн

Майкл Гэмбон, Йен Глен

Кили Хоуз, Том Холландер, Энтони Хоуэлл

Барбара Ли-Хант, Билл Патерсон

Джастин Уодделл, Пенелопа Уилтон

ЖЕНЫ И ДОЧЕРИ

Часть 1

Автор сценария Эндрю Дэвис

По роману Элизабет Гаскелл

Клэр, что это за девочка?

О боже.

Бедняжка. Она, должно быть, заблудилась.

Кто ты, дитя?

Я Молли Гибсон, мэм. Я приехала с мисс Браунинг.

Понятно, ты из Холлингфорда.

Она такая бледная, Клэр.

Отведи её в дом, пусть приляжет у тебя в спальне.

- Я пришлю ей какой-нибудь еды. - Конечно, леди Харриет.

Идём, милая.

Сними свои туфли и ложись на кровать.

Посмотри, что тебе прислала леди Харриет.

Съешь что-нибудь? Нет?

Тогда позже.

Когда немного отдохнёшь.

Пожалуйста, мэм, не дайте им уехать без меня.

- Я должна вернуться с мисс Браунинг. - Не волнуйся об этом, милая.

Я их предупрежу.

Всего хорошего, друзья.

Ну, дорогая!

Ты видела руки Пекси и Флэпси? Какие же смешные.

До следующего года можно передохнуть.

Кажется, холодает.

Клэр, принеси мою шаль.

Господи, помилуй! Что это на кровати?

Я Молли Гибсон.

Я совсем о тебе забыла.

Ну, ничего, останешься на ужин, а домой поедешь завтра.

Но мне нужно вернуться.

Папа будет меня искать, я всегда подаю ему чай.

Сейчас уже поздно.

Не следовало тебе спать в чужом доме.

Перестань, не плачь.

У меня есть дочурка, она даже мечтать не может о том,

чтобы побыть в таком прекрасном доме.

Всё будет хорошо, девочка.

А теперь причеши волосы. И тебе дадут десерт, как другим детям.

Что это за создание в белом платье? До чего дикий у неё вид.

Похожа на француженку.

Даже по детям это видно: акцент и прочее.

Я не говорю по-французски, мэм. Я Молли Гибсон.

А, Гибсон. Знаю, дочка доктора.

О, я всё про тебя знаю, юная леди.

Кто спал на моей кровати? Что?

Кто спал на моей кровати?

Ну, девочка? Что скажешь в свою защиту?

Простите, милорд, но это была кровать мисс Клэр, а не ваша.

Признаю свою ошибку.

Здесь её отец.

Можешь бежать, юная леди.

Я думаю, ей будет лучше дома.

Ну, и как тебе понравилось у богатых?

Меня не обижали.

Но больше я туда никогда не хочу.

И не надо, детка, если не хочешь.

Хорошо, что ты приехал.

Папа, я бы хотела взять длинную цепь и связать нас вместе.

Тогда мы ни за что не потеряемся.

И я должен буду расхаживать по округе как осёл на привязи, да?

А я не против стать привязью, если всегда быть с тобой.

А вот мне не хочется быть ослом.

Молли?

Семь лет спустя

Молли?

Молли, детка.

Иду.

Господа, не забудьте это сделать до моего возвращения.

- Думаешь, у меня есть шанс, Том? - А я тут причём? Откуда мне знать?

Она самая красивая девушка на свете.

- Мария. - Да, сэр?

Отнесите эту записку наверх, к Молли. И передайте в собственные руки.

Да, сэр.

Мария? Пойдите сюда, Мария.

Мария!

- Дайте мне записку. - Но она для мисс Молли, сэр.

Он сказал передать в собственные руки.

И передадите.

Молли? Молли!

Ты уже вернулся? Приготовить нам чаю?

Что это?

Дайте ей записку, Мария, и можете идти.

Не знаешь от кого она, Молли?

Нет.

Хорошо. Тогда дай мне.

- А теперь беги, детка, беги, занимайся. - Ты не скажешь, от кого она?

Не теперь.

Мы с помощниками затеяли спор по этическим вопросам.

Мистер Кокс выступает за принцип "вылечи или убей".

Если не можешь излечить пациента, избавь его от страданий.

- Нет, сэр, я не совсем об этом говорил. - Но подразумевали, мистер Кокс.

И шокировали этим мистера Винна.

- Он, кажется, не одобряет убийства. - Конечно, нет, сэр.

Я считаю, не стоит избавляться от выгодных пациентов.

Пока они готовы платить за визит врача,

наш долг поддерживать в них жизнь как можно дольше.

Совсем другое дело, когда платить отказываются.

Но, сэр...

- Отец. - Что?

Мистер Винн, вы же знаете, что отец каждый день навещает старую миссис Гран,

у которой ни пенни за душой, а лекарство дорогое.

Даже мне нелегко бывает придерживаться принципов.

Не смущайтесь, мистер Винн, ваша добродетель делает вам честь.

У некоторых вообще нет принципов.

Всё, господа, пора возвращаться к рабскому труду.

Мистер Кокс. У меня для вас рецепт.

Прошу прощения, сэр?

Унция скромности, две унции ответственности,

грамм разумности принимать трижды в день, запивая водой.

Это должно остудить жгучую страсть, которая вас, видимо, снедает.

Такой поступок не достоин джентльмена, сэр - перехватить моё письмо и прочесть то,

что предназначено не вам.

Это вам следовало придти ко мне и сказать открыто, что вы любите мою дочь.

А теперь я намерен написать вашему отцу и просить его забрать вас отсюда.

Умоляю вас, сэр, не надо.

Я должен был сказать вам, но я знал, что вы рассердитесь и не одобрите.

А я люблю мисс Гибсон, сэр, всей душой. И кто бы ее не полюбил?

Так.

Случайно или намеренно вы, наконец, сказали, что следовало.

Верно ли я понял, что эта записка - ваше первое объяснение?

- Она не знает о вашей страсти? - Нет, сэр.

Хорошо.

Слушайте внимательно, мистер Кокс, ей всего семнадцать, и она выросла без матери.

Она слишком молода для таких вещей, да и вы здесь не для этого.

Если вы дадите мне слово, что подобные глупости больше не повторятся,

возможно, я оставлю вас.

- Вы понимаете? - Да, сэр.

Отлично.

Так или иначе, моя дочь скоро уезжает повидать сквайра и миссис Хэмли.

В Хэмли-холл.

Сегодня?

- Разве тебе не хочется, детка? - Не знаю.

- Раньше мы с тобой не расставались. - Всё когда-нибудь бывает впервые.

Миссис Хэмли уже давно хочет с тобой познакомиться.

Бедняжка, она нездорова, и я решил проявить человеколюбие.

Но почему так внезапно?

Есть другая причина, верно?

И это связано с запиской, но ты не хочешь мне говорить.

А ты догадлива.

У меня есть веская причина, так что будь хорошей девочкой и доверься мне.

Но у меня совсем нет платьев.

Откуда мужчине знать, когда дочери понадобятся наряды?

Отправляйся к мисс Роз, купи всё, что нужно: платья, шляпки.

К мисс Роз?

Ты уже взрослая девушка и должна учиться делать покупки, притом разумно.

Воттебе десять фунтов.

- Десять фунтов? - Только не благодари.

Я не люблю сорить деньгами и не хочу, чтобы ты уезжала.

Папа, ты снова говоришь загадками.

А теперь иди, трать свои десять фунтов. Я купил на них твоё молчание, ясно?

Добрый день, мисс.

Прошу вас, сюда.

Мисс Гибсон, мэм.

Входите, Молли.

Могу я вас называть Молли?

- Пожалуйста, я буду рада. - Как мило, что вы приехали.

Дайте на вас взглянуть.

Хорошо.

Думаю, мы станем друзьями. Мне нравится ваше лицо.

Идёмте, я покажу, где вы будете спать.

Ваша комната, милочка.

Очень славная.

Я велела поместить вас рядом со мной, надеюсь, вам понравится.

Хотя комната небольшая.

Это ваши сыновья, миссис Хэмли?

Да.

Вы угадали.

Тот, что сидит- Осборн.

А стоит- Роджер. Теперь они совсем взрослые.

Оба учатся в Кембридже.

Осборн очень талантлив, ему, наверняка, дадут стипендию.

У них приятные лица.

- Вы, наверное, очень по ним скучаете. - Да, очень.

Вот поэтому-то...

Я так рада, что вы у нас погостите.

Да. Вы привезли с собой шитьё, вот умница.

А я почти не шью.

Зато много читаю.

- Вы любите читать? - Да.

Смотря что, конечно.

Мне не очень нравится читать по привычке, как говорит папа.

- А поэзию вы любите? - Да, поэзию люблю.

- Как-нибудь я дам вам стихи Осборна. - Мистера Осборна Хэмли?

- Так он поэт? - Да.

Думаю, его можно так назвать.

- Он очень привлекательный. - Да.

Он мальчиком был таким красавцем. И теперь очень хорош.

Роджер с ним не сравнится.

Он тоже симпатичный,