Don't Let Go

Γεια σου, Άσλεϊ.

Γεια σου, θείε Τζακ.

Όλα καλά;

Ναι.

Θέλω να πω, θα ήταν, μα...

Η μαμά με έφερε στο σινεμά πριν πάει στη δουλειά

κι υποτίθεται πως θα με έπαιρνε ο μπαμπάς, μα δεν ήρθε.

Έτσι, μετά, ήθελα να πάρω λεωφορείο, μα δεν έχω μαζί μου την κάρτα,

και, βεβαίως, κανείς τους δεν απαντά στις κλήσεις μου.

Εντάξει, έρχομαι να σε πάρω.

Πώς ήταν η ταινία; Καλή;

Καλή ήταν.

Απλώς καλή;

Τι θέμα είχε;

Τα ζόμπι.

Επί τη ευκαιρία,

συγγνώμη που σε διέκοψα από τη δουλειά.

Άσε τις συγγνώμες.

Σου αγόρασα κινητό για να με παίρνεις αν με χρειάζεσαι.

Χαίρομαι που πήρες.

Να σου δώσω το στυλό;

-Ας το κάνουμε! -Ναι.

Εντάξει. Καλή η βάση, μα θα φτιάξω κι άλλα.

-Έτοιμη; -Ναι.

-Τι... -Ναι.

Τα χέρια, τα μπράτσα, τα μάτια, λοιπόν...

Τι είναι αυτό; Ένα χαμόγελο.

Πολύ καλό.

Αμφιβάλω αν θα καταφέρεις να με ξεπεράσεις.

Για να δούμε τι έκανες.

-Τι είναι; -Ένα φτερό.

"Ένα φτερό".

Φτερό πεταλούδας.

Τελείωσέ το, Πικάσο.

Το αφήνω σε σένα, είναι πολύ καλό.

Δεν ξέρω, βελτιώνεται η τελειότητα;

-Δεν ξέρω. -Ναι, εννοώ...

-Μπορούμε να κάνουμε κάτι ακόμα. -Τι;

Τι λες γι' αυτό;

Η τελική πινελιά.

Το καλύτερο πράγμα στο ότι έχεις τόσο χάλια μπαμπά

είναι που περνάω χρόνο με την αγαπημένη μου ανιψιά.

-Είναι πολύ μαλάκας. -Άσλεϊ.

Πού είναι, τέλος πάντων;

Δεν είναι τόσο κακός.

Γεια σου, Ας, τι νέα;

Τίποτα ιδιαίτερο. Πήρα για να σε ευχαριστήσω.

Για ποιο πράγμα;

Για ό,τι είπες στους γονείς μου τις προάλλες.

Θέλω να πω, πως ό,τι κι αν είπες, έπιασε.

Ξέρω πως με καλοπιάναν,

μα ο μπαμπάς μού αγόρασε ένα φοβερό ποδήλατο,

για το οποίο τον ικέτευα εδώ και 15 χρόνια.

Μετά πήγαμε στο εστιατόριο του Στέφανο,

για να τα ξαναβρούμε, και είτε το πιστεύεις είτε όχι,

επιτέλους παρήγγειλα το πιάτο με το σκορδάτο κοτόπουλο.

Το σκορδάτο κοτόπουλο;

Ναι, κάθε φορά που πάμε, θες να με πείσεις να το πάρουμε,

οπότε το παρήγγειλα προς τιμήν σου.

Νοστιμότατο, μα πραγματικά σκορδάτο.

Τέλος πάντων, ξέρω πως τον έβριζα τις προάλλες,

έτσι ήθελα να ξέρεις πως νομίζω

ότι μάλλον τα πηγαίνει καλύτερα τώρα.

Κοίτα, λυπάμαι,

έχω μια στοίβα χαρτιά να διεκπεραιώσω στη βάρδια μου.

Τι ήθελες να μου πεις;

Δεν πειράζει. Δούλεψε αφού πρέπει.

-Θα τα πούμε αργότερα. -Εντάξει.

-Γεια σου, θείε Τζακ. -Γεια.

Γεια σου, Ας.

-Ναι; -Ναι, θείε Τζακ;

-Ναι; Πού είσαι; -Άσλεϊ;

-Μπορείς να με ακούσεις ή όχι; -Ναι.

-Κάποιος είναι δω... -Άσλεϊ;

Τηλεφωνήσατε στην Άσλεϊ.

Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.

Άσλεϊ.

Είσαι καλά;

Πάρε με.

Ναι; Είναι κανείς εδώ;

Άσλεϊ;

Γκάρετ!

Έλα τώρα, Γκάρετ.

Γκάρετ, όχι. Θεέ μου.

Θεέ μου.

Όλα εντάξει.

Θεέ μου!

ΥΕΔ

Θεέ μου, Γκάρετ, τι έκανες;

Τι έκανες;

Άσλεϊ.

Άσλεϊ.

Τζακ;

Τζακ, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

Τζακ.

Λυπάμαι πάρα πολύ, Τζακ.

Λυπάμαι, Τζακ.

Την τελευταία φορά που μίλησα στην Άσλεϊ,

ήθελε να μου μιλήσει για τον πατέρα της,

τον αδερφό μου...

Και γνωρίζοντας όλα αυτά,

αφού έβλεπα πως ήταν ανίκανος,

είναι σαν να το έκανα εγώ.

Όχι, Τζακ.

Όχι, δεν φταις εσύ γι' αυτό.

Δεν φταις.

Πέντε-έξι φορές τη μέρα, μου λένε ότι προσεύχονται για μένα.

Κι εγώ προσεύχομαι.

Προσεύχομαι να το πάρω πίσω.

Αμήν.

Προσεύχομαι ο Θεός να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία, Μπόμπι.

Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια, φίλε.

Πες μου ότι δεν συμβαίνει.

Με κάποιο τρόπο...

Τζακ... Πιστεύω απλώς ότι θα το ξεπεράσεις με κάποιον τρόπο.

Μα δεν γίνεται να κατηγορείς τον εαυτό σου.

Αυτοί με την αρρώστια του αδερφού σου,

κρύβουν πολλά μυστικά, Τζακ.

Γεια, είμαι η Άσλεϊ κι είμαι η βασίλισσα που έχει γενέθλια.

Στην ψησταριά, είναι

ο αγαπημένος μου θείος Τζακ που κοιτά

ο Μπόμπι-Ο να μην κάψει το διάσημο χοιρινό του.

Ελάτε. Θα είναι τόσο μαλακό,

που θα λιώνει στο στόμα σαν...

Καλά, εντάξει.

Και στο μπαρ, η μαμά κι ο...

-Τι κάνετε εκεί πέρα; -Γεια!

Γεια σου, μωρό μου. Σ' αγαπάω.

Κι εγώ σας αγαπώ, παιδιά.

Κι εδώ πέρα, έχουμε τον κύριο Γουίλκο.

Γεια σου, φίλε. Ο πιο όμορφος σκύλος στον κόσμο.

Ναι.

-Γλυκιά μου. -Γεια.

-Κορούλα μου, μεγάλωσες πια! -Ναι.

-Ναι. -Σ΄αγαπάμε, κορίτσι.

-Ευχαριστώ. -Χρόνια Πολλά.

-Ευχαριστώ πολύ. -Τα κορίτσια μου.

Τώρα έβγαλες μουστάκι.

Χαρούμενα γενέθλια σε μένα.

ΑΣΛΕΪ

ΚΛΗΣΗ

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ - ΑΣΛΕΪ ΚΛΗΣΗ

ΚΑΛΕΙ ΑΣΛΕΪ

Λυπούμαστε,

ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει ή δεν ανήκει πλέον σε συνδρομητή.

Αν κάνατε λάθος αριθμό,

παρακαλώ προσπαθήστε πάλι.

Γεια.

Μπορείς να κοιτάξεις κάτι;

Γεια σου, Μπόμπι.

Γεια σου, Τζακ. Τι κάνεις εδώ;

Το κινητό της ανιψιάς μου. Το βρήκαν και το φωτογράφησαν,

αλλά δεν είναι στην αποθήκη. Ξέρεις πού είναι;

Πρέπει να έμεινε εκεί για να το συλλέξει η Σήμανση

και να το φέρει με τα άλλα.

Μήπως φταίει το χαϊβάνι.

ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗ

ΑΣΛΕΪ

Ναι;

-Ναι; -Ναι;

Γεια.

Ναι;

Ποιος είναι;

Εσύ ποιος λες;

Ναι;

Καλά...

Δεν ξέρω τι έπαθαν οι γραμμές,

μα ελπίζω να είσαι ζωντανός.

Εντάξει, αντίο.

-Γεια. -Γεια.

Πώς τα πας, αδερφέ;

Μια χαρά. Μπες μέσα.

Συγγνώμη που πέρασα έτσι, μα...

-Δεν πειράζει. -Λοιπόν,

η Άλις θυμάται πως σου αρέσουν τα λαζάνια της,

άκουσε πως θα ερχόμουν και πήγε κατευθείαν στην κουζίνα.

Ευχαριστώ.

Επί τη ευκαιρία, ο Μάιλς ήθελε να σου πω

πως ο Κούπερ δεν είχε καμία σχέση με την κάρτα.

Ελπίζω ο Τζακ να ήταν καλύτερα Σ' αγαπάμε Τζακ

-Εγώ είμαι, υποτίθεται; -Μάλλον.

-Ευχαρίστησέ τον εκ μέρους μου. -Καλά.

Βρήκες αυτό που έψαχνες;

Νιώθω πως θα τρελαθώ εδώ, φίλε.

Τζακ, περνάς το πιο δύσκολο πράγμα στον κόσμο.

Επιτρέπεται να νιώθεις τρελός.

Σωστά;

Ναι.

Ναι, μάλλον.

Ευχαριστώ που μου δίνεις κουράγιο.

Σ' ευχαριστώ που πέρασες.

Εδώ που τα λέμε,

δεν ήρθα να σου δώσω κουράγιο

ή να σου φέρω λαζάνια.

Πρέπει να σου πω κάτι κάπως βαρύ.

Στην υπόθεση του αδερφού σου, πρέπει να σε αποκλείσουμε ως ύποπτο.

Το Εσωτερικών Υποθέσεων πήρε χαμπάρι ότι δεν το έκανα.

Πριν τους μιλήσεις, Τζακ, υπάρχει κάτι...

Οτιδήποτε...

Που θες να μου πεις;