Golden Time (골든타임)

حصريا لمنتديات الإقلاع

NoRae ترجمة وتدقيق

.سنبدأ الآن يا طبيب التخدير

.مقص

الحلقة 15

.أنقلوا آلة التنفس الآلي هنا

.لقد تفاجئتُ قليلا في الحقيقة

.لأن العملية كانت بلطف جداً عكس ما توقعت

عكس ما توقعتِ؟

!يا متدربة

هل أنتِ أيضاً تظنين أننا نستعمل في مثل هذه العمليات المنشار الآلي والمطرقة؟

أغلب الناس لا يعرفون هذا، ولكن نحن أطباء العضام .عملياتنا من أكثر العمليات لطفاً ورفقاً

،وفوق كل هذا، عندما تنتهي العملية نلتقط صور الأشعة

،لنتحقق إن كان كل شيء قد مر بخير

.وعندها نرى أن النتائج دقيقة جداً

.هذا رائع

!بالطبع! الروعة = جراحة العضام

.ولكن صحيح أننا نجري العمليات بالمنشار الآلي

... نعم ولكن

،يجب أن نقطع العروق والشرايين ثم نخيطها مرة أخرى

،نتعامل مع الأعصاب المقطوعة أيضاً

،نطحن العضام بشكل جيد وجميل

،ثم نربط الأغشية أيضاً

.ثم نعدل من شكل وتوازن العضلات ونربطها مرة أخرى .نحن فعلا قمنا بالكثير

.لقد قمنا بالكثير يا دكتور دون ذكر المنشار الآلي

.هذا ما كنت أقصد

.يشعر الإنسان بعدم الارتياح فقط من جورب مجعد داخل الحذاء

.لذلك إيجاد توازن العضلات مرة أخرى أمر مهم جداً

!تماماً! أنت جيدة

.هذا يريحني

.لقد عملتم بجد

.نعم

.الضماد يبدو ... كبيراً جداً

.نعم

.لقد اهتممنا بالعرق الدموي الكبير ولكننا أنهينا العملية دون الاهتمام بالعروق الصغيرة

.ولا زالت العضام تنزف كثيراً أيضاً

.نعم

البتر هو علاج يتطلب جهدا كبيرا من المريض .والطاقم الطبي لكي يتخذوا هذا القرار

.نحن لجأنا للبتر حتى نتخلص من كل المشاكل الأخرى

اهتموا به جيداً من فضلكم .حتى لا يعاني من أي آثار جانبية قد تأخر من عملية شفائه

.حاضر

،بما أننا بترنا الجزء المصاب بالجلطة الملوثة

.فلن يبقى أي شيء أمام هذا المريض سوى التحسن يوما بعد يوم

.لقد مرت العملية جيداً

،لقد وجدنا كدمات في أحشائها خلال العملية الأولى

.ولكن لأنها تشفى بنفسها عادة فنحن لم نقطعها

.ولكن تسبب ذلك في مشكلة لذلك اضطررنا إلى فتح البطن مرة أخرى

دكتور، لن تحدث مشاكل أخرى أليس كذلك؟

،تحدث أحيانا تطورات لا نتوقع حدوثها

.ولكن حالياً لا توجد أية مشاكل

.شكرا لك

."مرحباً، أنا الرئيس "كيم هو-يونغ

."نعم مرحباً، أنا الوصي على المريض "لي سانغ-هيوب

.لقد وصلنا للتو للمستشفى لذلك اتصلنا بك

يبدو أن وقت الزيارة لم يبدأ بعد ولكن هل يمكننا رؤيته الآن؟

.سأكون هناك بعد 10 دقائق. انتظرني من فضلك

،بالرغم من أن شظية لا زالت في رأسه

.فهي لن تأثر في عملية شفائه

إذن، هل يجب أن يخضع لعملية ثانية؟

.المضادات الحيوية جيدة هذه الأيام. لذلك سننتظر ونراقب حالته اولا

.وعلى الأرجح سنجري العملية الثانية خلال هذا الأسبوع

وماذا عن وعيه؟ هل سيستيقظ؟

.لقد مرت العملية بخير ولكن لا نستطيع ضمان أي شيء

.يجب أن ننتظر ونرى متى سيستفيق

... المرأة التي أطلق عليها "سانغ-هيوب" النار

.سمعتُ أنها في هذا المستشفى أيضاً

.نعم

... إنها في ذلك السرير

... دكتور

كيف حال هذه المرأة؟

."أنا والد "لي سانغ-هيوب

.نعم

،كانت توجد شظيتان في بطنها

،وبالرغم من أنها تسببت في ثقب الأمعاء

.يبدو أنها ستتحسن جيداً بعد العملية

...آيغو ... كيف يمكن لهذا أن يحدث

!كيف يمكنه ان يفعل شيئا بشعا كهذا لامرأة ستتزوج قريباً

أي نوع من المسدسات استعمل؟

.بندقية صيد

من أين حصل عليها؟

أبي، هل رأيتَ بندقية من قبل؟

.إنها بندقية تستعمل في الصيد

هل جاءت الشرطة؟

،ربما لان المريض في غيبوبة

.لم تأت الشرطة بعد

هل بلغتم الشرطة؟

.إنه الوصيّ عليها

... نعم، آيغو

،حسناً، لقد جئنا من مكان الحادث للمستشفى مباشرة

.وبعد ذلك بدأت كل هذه العمليات لذلك لم أتمكن من الاتصال بالشرطة

.وأيضاً "مي-جو" لم ترد أن تعلم الشرطة

!أنا آسف

!أنا آسف

.سأكون في قاعة المؤتمرات لذلك اتصلي بي لو حدث شيء

.حاضر

هل يجب أن نستمر في العمل على هذا؟

.معك حق

هل وصلت أي رسالة من وزارة الصحة؟

.قال أنه سيتصل بي ولكن لم يفعل بعد

.لقو كانوا سيقومون بالإعلان هنا لاتصل بك قبل مدة

كم الساعة الآن؟

.مرحبا؟ نعم يا رئيس الفريق

"نحن نظن أن المواطنين سيعتبرون قطع قدم المريض "بارك وون-غوك

.شيئاً أسوء من الموت

.لذلك قررنا أن نقوم بالإعلان من مقر وزارتنا

.أنا آسف ولكن عليّ أن أذهب لأن المؤتمر الصحفي سيبدأ بعد قليل

.حسناً

ماذا قال؟

.قال أن الاعلان سيكون من وزارة الصحة

.يبدو أننا خرجنا من المنافسة على مركز الصدمات

.كنت أعرف أن هذا سيحدث

،وأيضاً، لو تم الإعلان من مستشفانا

.فستبدأ الأقاويل عن معاملتنا بتمييز

.هذا أفضل بكثير يا مدير

،إذا كان الأمر هكذا

ما هي فرصنا في الفوز بدعم مركز الصدمات؟

.من الصعب توقع ذلك

لماذا تسأل سؤالا بديهيا؟

سوف يفتحون مركز صدمات في مستشفانا، أليس كذلك؟

.مع كل ما حدث من الممكن ألا يحدث ذلك

.ولم لا؟ سوف نحصل على الدعم لان المريض "بارك وون-غوك" عندنا

... لو تم بتر قدمه فالمواطنون سوف

.هذا حقا

،القبطان يوك الذي أطلق عليه الرصاص القراصنة الصوماليون

..."وملاك فعل الخير "بارك وون-غوك

.اعتمادا على نتائج التقييم...

،تعلن وزارة الصحة أنه اعتمادا على نتائج التقييم

،على مستوى الإدارة والعناية

.سوف يتم توفير دعم سنة 2012 يقدر بـ21.9 مليون دولار

إضافة لهذا، سيتم توفير 22.1 مليون دولار لبناء مراكز المستعجلات في المنائق النائية

ماذا تفعلون؟ هل ستتركون "سعادتي" اعمل لوحدي؟

!أخبار! أخبار

.وسيتم توفير 40 مليون دولار دعم لمراكز الصدمات

لقد ذهب الرئيس لغرفة المؤتمرات لأجل هذا الإعلان .ولكنني لا أراه هنا

إذن، هل تم إقصاء مستشفانا؟

لا، ألا يجب أن ننتظر ونرى؟

.لقد عمل المستشفى بجد لإنقاذه

.أنت هنا هيونغ

هل انتهت عملية "بارك وون-غوك"؟

.نعم

.أحسنت

... يجب أن يتحسن بسرعة

.د. "بارك سانغ-جين" قام بالعملية ولقد بذل جهداً كبيراً فيها

هل شاركتِ في العملية؟ - .نعم -

هيونغ، لقد رأيت هذه العملية للمرة الأولى في حياتك، أليس كذلك؟

.أنت متجمد الآن، متجمد

،عندما شاركتُ في عملية شخص مصاب بمرض السكري للمرة الأولى

.لقد ضعتُ تماماً

.ثم فجأة وقع شيء بجانبي

،لقد فقدتُ عقلي تماما

.ولكن الحقنة كانت تطير والناس يصرخون

... ولكن قدم المريض كانت

.سوف أرسل طلب اختبار أنزيمات القلب للمريض على السرير 17

.جهزي لذلك من فضلك

د. "جي-إن"، ما بال هيونغ؟

هل كانت العملية سيئة؟

.هو لم يكن في العملية - ماذا؟ -

.لقد كان في عملية "يون مي-جو" في الغرفة المجاورة

وماباله إذن؟

.وجهه كمن أجرى العملية كلها لوحده

إذن، مم يشتكي؟

هل هو محبط لأنه لم يشارك في العملية؟

.لم تكن سيئة جداً

حقاً؟

،عندما كنتُ أستعد قبل العملية

.كنت قلقة لانني تخيلتُ حدوث أشياء فظيعة

.ولكن عندما دخلتُ غرفة العمليات هدئتُ من روعي

.وقبلتُ ضرورة القيام بهذه العملية لانها ستنقذ حياة المريض

.هذا نفس ما أقصد

.لهذا توجد مقولة عن التخلص من الأسوء اولاً

.فلنذهب لعملنا الآن

.لقد انخفضت الحرارة كثيراً

كيف حاله؟

هل توجد أي تغيرات؟

.أنظر للجدول

.لقد انخفضت حرارته

.أعتد أنها حقاً كانت جلطة التلوث

.تشخيص البروفيسور كان صحيحاً

.من الجيد أنه لم يتخذ القرار الخطأ

،لأن جزئاً من جسمه كان يجب أن يُقطع

.لهذا حالته لم تتحسن وبقي معلقا بين الخير والشر

،تلقى كل أنواع الأدوية

.كل هذا أثر على المريض

،بالرغم من انك تعرف بضرورة البتر

.اتخاذ ذلك القرار ليس سهلا

،بالرغم من أنه ليس جسمي

.ليس الأمر سهلا

."هذه هي "مشاعر التعلق

،لا تستطيع نسيان شيء يجب نسيانه

،لا تستطيع اتخاذ قرار يجب اتخاذه

.لا تستطيع قطع شيء يجب استئصاله

.في النهاية، يجب اتخاذ القرار حتى لو كان صعباً

هل ستذهبين حقاً إلى كندا؟

.يجب ذلك

.بروفيسور، نسبة البول ترتفع

.ولم نستعمل حتى مدر السوائل

.إنه الآن في مرحلة خروج السوائل

.هذا يعني أنه بدأ يتحسن

.بروفيسور، يبدو أن تشخيصك كان صحيحاً

.إنه شخص قوي جداً