Café Minamdang (미남당)

Muévete y dispararé.

¿Qué? Sé que somos archienemigos,

pero ¿no es demasiado tenernos a punta de pistola?

Dije que dispararé si te mueves.

¿Crees que caeré en una amenaza vacía?

Han-jun!

Sr. Nam!

EPISODIO 9

¡Han-jun!

¿Qué le pasó a Han-jun?

-Han-jun. -Hey.

Asegúrese de obtener el archivo.

Bueno.

Han-jun.

¡Aquí! ¡Estaban aquí!

¡Hay un hombre muriendo aquí!

Sr. Nam, ¿está bien?

-Señor. nam. -Señor. nam.

Si estás bien, dinos por qué estás aquí.

¡Tú!

La miseria de innumerables mujeres descansa sobre tus hombros.

Que hiciste

traerá tu muerte pronto.

Arrepiéntete ahora mismo.

¡O los dioses te castigarán!

Dios mío, Sr. Chamán.

Aquí, te tengo.

Dios, Sr. Chamán. ¿Estás bien?

-Dios mio. -No, no hagas eso.

Señor Chamán…

Sr. Chamán. Dios mío.

ESTACIÓN DE POLICÍA DE DAEUN

¿Quién es?

¿Es ella una de nuestras serpentinas?

¿De verdad no sabes quién es ella?

Te lo dije, estoy en finanzas. Realmente no sé mucho sobre el mundo del espectáculo.

CONTRATO DE ALQUILER DE VIVIENDA

Entonces, ¿por qué es este contrato de arrendamiento

bajo tu nombre?

Supongo que mis empleados usaron mi nombre para ello.

Vamos. No nos vengas con esas tonterías.

La mujer de la inmobiliaria recuerda tu cara.

Ya lo comprobamos.

A veces encuentro habitaciones para nuestros empleados de entornos menos afortunados.

Aunque no recuerdo quién es.

¿Es eso así? Tal vez esto podría refrescar tu memoria.

Aquí.

¿Qué fue esto de nuevo?

¿Quiénes son esas personas que están contigo?

Correcto, la chica que filmó su video de perfil de casting.

En realidad, también produzco películas.

Fue una audición con nuestro personal.

¿Qué? ¿Quieres que te muestre el guión?

es la trama de tu película

llevar a un menor al extranjero

y haciéndola proporcionar favores sexuales a las personas a las que sobornas?

No sé usted, detective,

pero ya no hago ese tipo de cosas.

Acompañé a mis empleados,

pero solo fui y me divertí un poco. Eso es todo.

Pregúntale a los tipos que trajiste conmigo.

Estoy a cargo de este lado de nuestro negocio y sus operaciones.

El Sr. Jeon no sabe nada al respecto.

Sabes quién es, ¿no?

Sí, es ella. El que vino para nuestro evento de marketing en el extranjero.

-Oye. -¿Sí?

¿Llamas a los viajes de apuestas un evento de marketing?

¿Quiénes eran sus clientes?

Usted procuró servicios sexuales para ellos.

Vamos, señor. Fue solo un evento para mantener felices a nuestros clientes VIP.

No había ninguna prostitución involucrada.

¿Cuánto tiempo más tengo que... Dios, qué calor!

¿Cuánto tiempo más será?

Confiscamos esta evidencia de las oficinas de la pandilla Jjokmun.

En su mayoría son registros de liquidaciones de deudas de sus streamers.

y prostitución.

Te dije que no sé nada.

Pregúntale a los otros chicos que trajiste.

Después…

REGISTRO DE EVENTOS DE MARKETING VIP

¿Reconoces lo que es esto?

Estas letras son iniciales de nombres de personas, ¿no?

Los números son las fechas en que se prestaron los servicios.

Bien…

Yo no escribí esto, así que no lo sé.

¿Alguien aquí ha recibido servicios sexuales de Kang Eun-hye?

He terminado de comer, así que creo que me iré a casa ahora.

Detective. ¿Podrías llamar a mi abogado por mí?

¿Qué? ¿Dejar ir a Jeon Gyeong-cheol?

Sí, señor. No, está bien.

Sr. Jeon...

es un firme partidario del arte y la cultura.

PARK JEONG-HYEON, MIEMBRO SUPERIOR DEL PARTIDO VERDADERO CONSERVADOR

Soy consciente de eso.

Sí, me pondré en ello.

Sí, señor.

Oye.

¿Estás tratando de dejarme sin trabajo?

Te dije que no causaras problemas

y cerrar el caso, ¿no?

Lo intenté, pero ya conoces el trato. Los niños en estos días simplemente no escuchan.

-Son todos tan asertivos-- -¡Oye!

Te estás pasando de la raya estos días.

¿Estás en una crisis de la mediana edad?

¿Le gustaría jubilarse antes de que finalicen los pagos de su hipoteca?

Vamos. Incluso el fiscal Cha está aquí en persona, interrogándolo...

¿Trabaja para la Fiscalía?

¡Eres la policía! ¿Lo tengo?

Acuse a sus matones y deje ir a Jeon Gyeong-cheol ahora mismo.

Sí, señor.

Lo haré. Jefe Kim Cheol-geun.

¿Qué pasa con esa actitud?

Increíble. no puedes hacer eso...

Ese punk debe tener un deseo de muerte.

¿Dejar ir a Jeon Gyeong-cheol?

¡Eso no tiene ningún sentido!

No vas a entregar el caso a la división tres y rendirte, ¿verdad?

Hay personas que intentan proteger a Jeon Gyeong-cheol.

¿Protegerlo?

Alguien le dijo al Jefe que dejara ir a Jeon Gyeong-cheol.

No sé los detalles,

pero parecía que era alguien muy alto.

Tenemos que averiguar quién es primero.

No tenemos ese tipo de tiempo.

Señora. ¿Vas a simplemente mirar y dejar que hagan esto?

Necesitamos pruebas más concluyentes. Algo de lo que no puede escapar.

Maldita sea.

Gracias por ayudarnos tan a menudo cuando debe estar ocupado.

Me gusta investigar contigo

pero me entristece verte sufrir.

Estoy bien. No es como si hubiera terminado.

Encontraremos las pruebas y lo arrestaremos de nuevo.

¿Sabías? Pones cara de valiente cuando las cosas se ponen difíciles.

Realmente eres astuto.

La verdad es que estoy muy molesto en este momento.

¿En serio? Hay algo que hago cuando me siento así.

En realidad, es bastante útil.

Anímate, Jae-hui.

-Podemos hacerlo. -¡Podemos hacerlo!

Esto es bueno.

Ese soy yo.

¿Qué?

Realmente eres tú.

¡PODEMOS HACERLO!

-Podemos hacerlo. -Podemos hacerlo.

RE-A

HYE-JI

¿Encontraste algo?

PERFIL DE ENTRETENIMIENTO DE JJOKMUN

-Mira este. -De acuerdo.

Creo que los números en el registro de tarifas de modelos

son las fechas en que tuvo lugar la prostitución y la suma pagada a las mujeres.

Busco a la persona que recibió su servicio sexual.

Esto incluye a los menores.

Estos bastardos deberían ser golpeados hasta la muerte.

Deberíamos golpearlo primero.

Fue puesto en libertad sin cargos.

Fue liberado sin siquiera poner un pie en el centro de detención.

Así de justo es el sistema judicial coreano.

Por cierto, ¿estás seguro de que Jeon Gyeong-cheol conoce a Gopuri?

Sí. Podría decir que lo hace.

¿Debería ir a buscarlo y traerlo aquí?

Haremos que venga por su propia cuenta y nos cuente todo.

Su negocio es rentable,

pero se ha hecho para parecer completamente legítimo.

el es meticuloso

pero no asertivo. Ese es Jeon Gyeong-cheol.

Significa que se asusta muy fácilmente.

¿Qué crees que funciona en tipos como este?

¡Lo tengo!

-Una nalgada. -Equivocado.

Ansiedad.

La gente como él odia estar ansiosa.

Tenemos que volverlo completamente loco avivando su ansiedad.

Un poco de cerebro que tiene.

Aquí, tómate un café.

Si eso es.

¿Mirarías eso? Qué vida tan cómoda.

¿Comprar un auto nuevo en un momento como este?

Jeon Gyeong-cheol está fuera. Prepararse.

Ahí está, haciendo cabriolas.

Maldición.

Maldito tonto.

Te dije que te portaras bien y trataras de evitar que te sobreviniera la desgracia.

Sin embargo, todavía te estás volviendo loco, incapaz de ver lo que hay más allá de tu nariz.

¿Qué?

¿Qué pasa ahora?

¿Va a hacer que ese idiota me golpee de nuevo?

Tu vida terminará en breve.

Estabas destinado a morir joven,

pero tu energía ha disminuido aún más

desde que conociste a alguien que es veneno para ti.

Hoy también será duro, así que ten especial cuidado.

Ven a buscarme si quieres alargar tu vida.

Soy el chamán Han-jun de Minamdang.

¿De acuerdo?

¿Que demonios?

Oye, ese es mi coche. ¡Esperar!

¡Hey, espera! ¡No, espera!

¡Oigan, tengo que vender eso hoy, pendejos!