Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, INCIDENTES E ORGANIZAÇÕES SÃO FICTÍCIOS

Se-ri?

Ninguém apareceu ainda.

E não consigo falar com ninguém.

Deve ter acontecido alguma coisa.

O que devo fazer?

Temos que ir embora a qualquer momento.

Ela levou um tiro no peito. Recebeu IV.

-Um tiro? -Sim.

-Centro cirúrgico. -Sim.

Foi há quanto tempo?

O transporte levou 11 minutos, e fizemos uma RCP.

Veja os sinais vitais.

Sonda intravenosa e hemograma completo.

Pressão arterial, 60/40. Saturação, 80.

A pressão arterial está baixa, use as duas sondas.

Prepare o sangue.

Parece que o tiro causou pneumotórax e hemotórax hipertensivos.

Precisaremos de uma intubação orotraqueal.

Preparem a transfusão de sangue e peçam um raio X.

Sim, doutor.

É o responsável por ela?

Sim.

A situação é grave.

O tiro causou um pneumotórax hipertensivo, e faremos uma intubação orotraqueal.

Depois disso, removeremos o projétil.

Eu tinha um irmão.

Sofri muito quando o perdi.

Por isso, tomei uma decisão.

Prometi que viveria uma vida em que eu não perdesse ninguém.

Prometi que não levaria uma vida divertida.

Prometi que levaria uma vida

em que não sonhasse com o futuro.

Desde então,

nunca dormi tranquilo,

nunca fiz piadas,

nunca toquei piano

e nunca amei ninguém.

Até você cair no meu mundo

em um certo dia.

Era assim que eu vivia.

Se-ri, você está bem?

Mas agora eu mudei.

Mesmo que eu tenha medo de te perder todos os dias,

quero você na minha vida.

Mesmo que eu fique arrasado por ser um sonho impossível,

quero sonhar com o futuro.

Então...

sobreviva, por favor.

Por favor, sobreviva

e ouça as minhas palavras.

Eu tenho histórias...

que ainda...

não te contei.

Ninguém embarcou no ônibus? Nenhum deles?

Isso, senhor. O ônibus esperou por duas horas a mais,

mas ninguém apareceu.

Também não conseguimos falar com eles.

Quando o Depto. Militar descobrir,

a coisa vai ficar feia.

Quem sabe...

sobre isso?

Por enquanto, só o sargento mobilizado e eu sabemos, senhor.

O Depto. de Segurança e o Depto. Militar

farão palestras de rearmamento

e discursos sobre os Jogos Militares.

-Se prepare para isso. -Sim, senhor.

O problema é o diretor militar.

Ele parece estar conectado ao Cho Cheol Gang.

Precisamos nos planejar para depois.

O que fazer se nem os que foram buscá-lo voltaram?

Estou muito nervoso. Por que ela não acordou ainda?

Talvez o sangue tenha acabado.

Ela estava perdendo muito sangue.

Meu tipo sanguíneo é O.

Ela não disse que o tipo sanguíneo dela era O?

Se precisarem de mais sangue, posso doar o meu para ela.

O capitão Ri também tem o mesmo tipo.

Se eles precisassem de sangue, ele já teria doado o dele.

Os hospitais sul-coreanos têm muito sangue, não deve ser isso.

Então por que ela não acorda? Já faz três dias!

E se...

algo ruim

tiver acontecido?

Se-ri.

A propósito, dei meu cartão para vocês se esbaldarem,

mas quase não gastaram.

Então preparei um presente para cada um.

Vocês sabem que tenho uma empresa de moda.

Quero dar um conjunto de roupas para cada um.

Deduzi o tamanho de vocês só de olhar,

então espero que sirvam.

Só um segundo.

Não precisava.

Roupas finas transformam um homem.

Vocês estão muito elegantes.

Nunca nos arrumamos assim,

mas, quando o fazemos, parece até que somos de Seul.

Entendi por que as pessoas pedem direções a você.

Parece que é de Seul.

Não é?

Acho que o do Eun Dong ficou meio pequeno.

Não ficou. Serviu perfeitamente, e é quente.

Eu adorei.

Estou me sentindo um aproveitador.

Fico meio mal com isso.

Não diga isso.

Correu riscos e tomou uma decisão difícil. Não sabe o quanto sou grata.

Não é nada comparado ao que eu fiz.

Vi o U Pil uma vez

e ele disse que o pai disse a ele

para ser gentil com os amigos.

Mas eu disse que ele não deve ser.

Disse que o mundo não é um conto de fadas.

Disse para ele atingir os outros antes de ser atingido.

Embora eu tenha dito isso,

eu queria que o pai do U Pil estivesse certo,

lá no fundo.

Quero que o mundo se torne

um lugar bonito.

Assim, pelo menos,

poderemos nos falar de vez em quando.

HOSPITAL TAEHEUNG

Então houve tiros

e ela arrancou com o carro?

Foi o que ouvi.

Será que foi involuntário?

Pessoas normais fugiriam numa situação perigosa dessas.

É o que estou dizendo.

Se ela quisesse escapar, haveria várias maneiras.

Por que ela foi parar logo lá?

Tem razão. E, bem na hora, alguém havia atirado.

Ela praticamente foi até a cena para deter a bala.

Mas ela não faria isso.

-Ela nunca faria isso. -Nunca.

Foi ele que a Se-ri salvou?

Não é ele.

O que faz aqui?

Ela quase não conseguiu chegar aqui inteira, e agora...

Seja quem for esse bandido, pegue-o, por favor.

Por favor, senhor.

-Nós sentimos muito. -Senhor.

-O que foi? -Fala sério.

Cadê a testemunha?

Vou trazê-lo. Levante!

-Por favor, senhor. -Solte-o.

Vá pra casa! Venham comigo.

PACIENTE YOON SE-RI

Olá.

Olá.

Espere.

Quem é aquele homem?

É o guarda-costas da Srta. Yoon.

Nossa! Guarda-costas? Ele faz serviço de escolta?

Mais ou menos isso.

-De que agência ele é? -O quê?

-Tem o telefone? -Como?

Então tem um cara?

Sim.

Me mande o currículo dele.

O quê?

Pra que o currículo dele?

Quando eu te pedir algo, simplesmente faça.

Não questione.

Sim, senhora.

Só vou responder, então.

A Srta. Yoon está com o currículo dele. Não está comigo.

E, mesmo se estivesse comigo,

não posso lhe dar sem a permissão dela.

Com licença.

A Escolha da Se-ri sabe escolher bons funcionários.

Gostaríamos do seu depoimento como testemunha.

Acidente com arma de fogo no meio de Seul é incomum.

Estamos analisando as imagens das câmeras,

mas seu depoimento pode nos ajudar a pegar o criminoso.

Posso ver sua identificação primeiro?

REPÚBLICA POPULAR DA CHINA

RESIDÊNCIA DE ESTRANGEIRO

Você é chinês.

Houve alguma denúncia de outra pessoa que levou um tiro?

Não houve nenhuma.

Então você...

deu uma olhada nas instalações médicas não autorizadas perto da cena?

Como assim?

O criminoso também levou um tiro.

Ele não pode ser atendido em um hospital normal,

deve estar usando alguma instalação dessas.

Ele está bem?

Você me pediu pra remover o projétil, foi o que eu fiz.

Então pague o combinado.

É claro. Vou pagar em dinheiro no fim do mês.

Nossa...

Como é a sensação de quase ter morrido?

Por que me salvou?

Foi porque

não posso deixar meu cliente morrer

antes de receber o resto do pagamento.

E é claro que você terá de pagar pela cirurgia de hoje.

O capitalismo salvou a minha vida.