3%

Alih bahasa oleh Alph Abu Abu

Kenapa menurutku aku siap untuk Proses?

Aku pintar, aku bisa matematika.

Aku bisa melafalkan alfabet mundur.

Aku bisa menggambar dengan baik, aku tahu pertukangan,

dan aku siap untuk Offshore, aku bersumpah.

Kau sangat baik, Fernando.

Tapi aku tantang kau menebak nomor yang aku pikirkan.

Kebanyakan orang menebak lima atau tujuh.

Kau terlihat seperti orang yang akan memilih lima.

Apa kau yakin itu?

Selamat! Jawabannya betul.

Sekarang kau bisa pergi ke Offshore.

Wuhu! Aku lulus! Aku lulus! Aku akan ke Offshore!

Aku pergi! Akhirnya!

Aku lulus! Aku akan Offshore!

Aku lulus! Aku lulus!

OFFSHORE

Pemeriksaan medis merupakan langkah wajib

untuk evaluasi warga masa depan Offshore.

Untuk tetap berada dalam Proses,

Anda harus dinilai layak.

Kandidat, ikuti arahnya untuk ujian berikutnya.

Kandidat, ikuti arahnya untuk ujian berikutnya.

Apa ada masalah?

Tidak, tidak. Hanya saja...

Kau yang membuat kubus dari susunan kubus, kan?

Ya. Kenapa kau bisa tahu?

Orang-orang berbicara tentang "orang yang menyelamatkan gadis itu."

"Si cacat itu jenius! Dia membuat kubus dari susunan kubus."

- Selamat, kawan, kau terkenal! - Terima kasih.

Itu kubusku! Apa apaan?

Ini dia orang yang dia biarkan lulus.

Dia bilang itu untuk melawan The Cause, tapi itu menghancurkan daerah kita.

Video ini tidak cukup.

Tapi dia hampir menenggelamkan agen.

Itu bukan tindak kejahatan, Aline.

Untuk menggulingkan Ezequiel,

kau harus menemukan sesuatu yang lebih mencurigakan.

Mengerti?

Kandidat, ikuti arahnya untuk ujian berikutnya.

Aline.

Aku hanya ingin memastikan tidak ada kesalahpahaman antara kita.

Tidak. Semuanya cukup jelas.

Kandidat, ikuti arahnya untuk ujian berikutnya.

Dia kelihatan baik.

Aku beri tahu, gadis itu anggota The Cause.

- Tidak mungkin. - Dia anggota The Cause.

- Kalian benar-benar berpikir begitu? - Tidak mungkin , dia baik.

Kawan, dengarkan aku. Dia anggota The Cause.

Michele, kau kenal dia, 'kan?

- Siapa? - Bruna.

- Dia hilang. - Apa kau tahu di mana dia?

Dia mungkin dieliminasi. Cuma itu.

- Ya, aku rasa begitu. - Tidak, aku melihatnya setelah ujian kubus.

Kalau dia anggota The Cause, aku harap dia sudah mati.

Aku tidak mengerti orang-orang itu.

- Mereka sekelompok bajingan. - Mereka tidak tahu berterima kasih.

Offshore menawarkan keselamatan bagi semua orang dan mereka benci itu.

Ini tidak masuk akal.

Kandidat, ikuti arahnya untuk ujian berikutnya.

Michele?

Aku melihat agen membawamu dan Bruna.

Kalau kau ingin bicara nanti, aku akan berada di sini.

- Fernando? - Ya.

Ikut denganku.

Mereka membawanya.

SERIAL ORIGINAL Netflix

BAB 02 KOIN

m 0 0 l 52 0 l 52 0 l 52 20 l 0 20

Kau merasakan sesuatu?

Dari sini ke atas.

Tengkurap.

- Kau merasakan sesuatu? - Sangat sakit di punggungku.

Sekarang?

Aku bilang aku tidak merasakan apa-apa.

Sekarang?

Efeknya hanya akan bertahan beberapa menit.

Tapi obat kita ini mutakhir.

Dengan perawatan penuh, kau bisa berjalan lagi.

Tapi pertama, kau harus lulus.

Hei. Kalian juga?

Aku diberitahu untuk datang ke kamar empat. Ini dia.

- Ya, itu. - Apa ini orangnya?

Aku juga mencintaimu, kawan.

Kalau ini uji kecurangan, kami sudah siap.

Fernando, bagaimana pemeriksaannya?

- Akan kuberi tahu nanti. - Kalian bisa masuk.

Buset.

Menurut kalian semua rumah di Offshore seperti ini?

Para kandidat.

Apa yang terjadi dengan wanita warna biru navy ini?

Analisa kejadiannya dan cari tahu.

Saat kalian sudah dapat kesimpulannya, tekan tombol itu dan katakan jawabannya.

Aku rasa dia tersedak, kan?

Waw, kau ungkap semua sendirian? Selamat.

Diam, Rafael.

Room 7: Francisco, Gabriel, Ana, Oswaldo, Clara,

Wagner, Mariana dan Pedro.

Kalian semua dieliminais.

Aku rasa jawaban mereka salah.

Jawabannya ada di sini, kita hanya perlu melihat dengan hati-hati.

Mereka memiliki bekas luka vaksin.

Mereka pasti dari Offshore.

Gila. Bagaimana cara kita memecahkan ini?

Lebih dari separuh kandidat dieliminasi dalam tes ini.

- Benarkah? - Mm.

Jadi, sebagian besar kandidat kurang kemampuan deduksi dasar?

Bukan, induksi.

Menyimpulkan banyak hal menjadi satu perspektif, itu deduksi.

Dari satu perspektif menjadi banyak hal, itu induksi.

Apa mereka tahu kalau sedang dipantau?

Tidak.

Harusnya tahu, tapi mereka tidak tahu.

31 MEI FESTIVAL FOUNDING

Tanggal 31 adalah Festival Founding.

Apa ini?

Ini mengerikan.

Karpet ini...

Aku kira mereka punya selera yang bagus di Offshore.

- Maaf, kawan-kawan. Salahku. - Kau memecahkannya, bodoh!

Hati-hati! Setiap detil bisa menjadi bagian dari jawaban.

Kalau jawabannya harus dilakukan dengan itu, kita sudah gagal.

Aku sudah bilang aku minta maaf.

Kawan, tenang.

Itu bukan salah Teo. Dia terlahir bodoh.

Persetan denganmu.

Biarkan saja, Marco.

- Menyerah? - Aku tidak mau diteriaki. Persetan.

Room 9: Cecilia Beatriz, Eduardo, Vitor, Caius, Helena, dan Arthur.

Kalian dieliminasi.

Apa kau baik-baik saja, Fernando? Ada apa?

Jangan, Agata!

Aku ingin tahu daging apa ini.

- Sudah aku bilang jangan disentuh. - Sebaiknya jangan.

Aku hanya ingin mencobanya.

- Kalau rasanya berbeda, aku ingin... - Jangan sentuh makanan itu! Percaya padaku.

Aku tahu apa yang terjadi di sini.

Dia diracun.

Oleh nyonya rumah.

Tunggu. Nyonya rumah?

- Yang ini? - Betul sekali.

Ini dua pasangan.

Yang satu tuan rumah, satunya lagi tamu.

- Bagaimana kau tahu? - Dua hal.

Cincin dan sepatu mereka.

Wanita berpakaian biru dan sepatu suaminya yang kotor berlumpur.

Mereka tidak tinggal di sini, mereka hanya datang untuk makan malam.

Tunggu, kau bilang dia diracun.

Perhatikan. Kedua laki-laki ini bangun untuk membantu wanita berpakaian biru.

Tapi dia hanya menatap satu orang.

Yang ini.

Dia meraih tangannya.

Ketika putus asa, wajar untuk menjangkau

orang yang paling dekat dengan kita.

Tapi dalam kasus ini, ini bukan suaminya.

Ini kekasihnya.

Mereka berselingkuh.

Nyonya rumah tahu...

dan meracuni makanan wanita ini untuk balas dendam.

Ya. Hanya wanita pakaian biru yang ada saus di piringnya.

Betul sekali. Di situlah nyonya rumah menempatkan semua racunnya.

Jadi itu yang ada di mejanya.

Mungkin ini rumus racunnya.

Masuk akal.

Lihat saja ekspresi wajah nyonya itu.

Lihat dia, tampak seperti seorang pembunuh.

Sementara dua orang yang bangun untuk menolong wanita ini,

ia menghindari melihat langsung wanita yang sedang menderita.

Begitulah.

Kau gila, Tn. Kursi Roda.

Tadinya kukira kubus dari kumpulan kubus itu jenius.

Ya.

Kau menyelesaikannya, kawan.

Bagus. Kita tidak perlu melakukan apa-apa.

Aku rasa semua orang setuju, 'kan? Aku akan tekan tombolnya.

Tidak. Tunggu!

Untuk apa, Rafael?

- Jawaban itu benar-benar salah. - Apa?

Ini dia, Rafael.

Apa kalian benar-benar berpikir Proses akan menunjukkan kepada kita sebuah adegan

perzinahan dan pembunuhan yang terjadi di Offshore?

Kalian semua bodoh.

- Apa kau punya gagasan yang lebih baik, jenius? - Tentu.

Dia bukan diracun.

Dia alergi terhadap perak.

- Apa? - Hm?

Apa maksudmu?

- Alergi terhadap perak? - Benar.

Semua orang di meja memiliki benda logam.

Ketiganya mengenakan jam tangan. Kalung metal.

Semuanya, kecuali dia.

Bahkan cincinnya dari kaca atau semacamnya.

Kalung dari kayu.

Dia memakai cincin dari kayu.

Tapi tidak alat makan. Semua terbuat dari perak.

Dia tidak sadar dan mulai makan.

Dan sekarang alerginya menutup pernafasannya.

Tapi hanya wanita pakaian biru yang pakai saus.

Terus? Mungkin cuma dia yang suka saus.