The Racer

«دوچرخه سوار» «زیرنویس اختصاصی از فیلیمو» «مترجم: «امین جعفری

.در سال 1998 سه مرحله اول تور دو فرانس در ایرلند برگزار شد .آن مسابقه بدترین زمان در تاریخ تور دو فرانس در موارد دوپینگ بود

این داستانی ساختگی در ایرلند بد نام و قبل از .انتقال دوباره تور به فرانسه است

«مسابقه را دوچرخه سواری می برد که بیشتر ازهمه زجر می کشد» ادی مرکس-

.ایلعازر از مرگ برگشت

.صبح بخیر

،وقتی پاهات به پدال بخوره .حس یه نوجوون رو می گیری

هی، شابول، شنیدم این .اخرین تور تو هستش

.خیلی سخته مرد .خیلی سخته

...خانم ها و آقایون

.به آغاز رسمی تور دو فرانس 1998 خوش اومدید

...میریم سراغ شمارش معکوس

،پنج، چهار، سه .دو، یک

سه روز قبل

.سلامی دوباره، خانم ها و آقایون

،کاپیتان پرواز صحبت می کنه .امیدوارم که از پروازتون لذت می برید

ما در حال فرود اومدن ...در دابلین هستیم

،وقت بستن کمربنده آقا .می خوایم فرود بیایم

برای ما باعث افتخاره که ...اینجا در ایرلند

که میزبان اولین دور دو فرانسی باشیم .که خارج از زمین اصلی اروپا اتفاق می افته

آرزوی موفقیت ایرلندی رو برای همه .شما دوچرخه سوارانی که امروز با ما هستید رو دارم

دابلین

،خب، خانم ها، خانم ها میشه توجه کنید؟

برای چند روز اینجا .خونه شماست

یادتون باشه، بعد از نهار .ما یه کلاس آموزشی داریم

.حواستون پرت نشه

هی، کیوی، میشه کیفم رو بیاری؟

.ببخشید، تارتار، فقط چند تا سوال

.پنج دقیقه، تارتار- .بله-

ممکنه بهم امضا بدید؟

فکر می کنید شانس بردن دارید؟

باید روتون حساب کنم؟

.نه، من دومستیک هستم

چی؟

دومستیک. من یه دوچرخه سوار .پشتیبان هستم، قرار نیست برنده بشم

اون رو می بینی؟ .اون تارتاره

.اون دورچرخه سوار پیش رو ماست .اون برنده میشه. بهتره از اون امضا بگیری

.یکی دیگه داری؟ این کار نمی کنه- .نگرانش نباش-

،دو هفته پیش من هیچکس بودم .الان توی ایرلند معروف شدم

کی می خواد ببینه؟- !من یه نگاه کوچیک می اندازم، رئیس-

،خب آقایون پنج بشقاب از پاستا ساده؟

.برای ماست عزیزم- .آره-

استیک تارتار با یه تخم مرغ خام؟

.و یه دابل چیزبرگر با سیب زمینی اضافه- .چیزبرگر مال منه-

...هممم

.اوهومم

.من میرم .من میرم

من نمی تونم با این صورت .همبرگری یه جا بشینم

.من رژیم بدون پاستا دارم

کجاش خنده داره؟

نه، کجاش خنده داره؟ به چی می خندید؟

یادته یه زمانی دیدن ...اسمت توی روزنامه

برای اینکه برای کل تور شارژت کنه کافی بود؟

.خودت رو ببین، اولین تور تو .1979

یادم رفته بود یه .زمانی یه جوون عوضی بودی

!دام

!دام

.آب می خواد سرعتت رو حفظ کن، باشه؟

جولیو؟ خوبی؟- .آره، خوبم-

.اوکی

.بچه ها گرسنه هستن

چطوری، سانی؟ حالت خوبه؟

کل روز رو سیگار می کشی، آره؟

خب، تونی، خوبی؟

!آه، خدایا

کی در کاپوچینوش رو پرت کرد؟

.می دونم، نباید این کار رو می کردم

.هی- .کار مهمیه، می دونی-

هی، فکر کنم زینم یه کم .زیادی بالاست

.مهمه- .آره، آره، آره، آره-

،من شوخی کردم ...و اون خیلی جدی بود

،داشت دیوونه می شد .منم سعی کردم برم

.کارت خیلی خوب بود ...وقتی توی خط پایان هستی

.من میرم، من میرم- .باشه-

اون کفش ها رو می پوشم، باشه؟

.آره، اون ها رو بپوش .بهتر هستن

.وایکینگ

.وایکینگ

.باید در مورد قراردادم برای سال دیگه با خبر باشم- .آره-

بذار ببینیم امسال .چطور پیش میری

.لعنت بهش .داره خودش رو سرسخت جلوه می ده

تو بخشی از اساسیه !اینجا هستی

،آه، سلام، هی، برد چطوری؟

...ببین، یه سوال داشتم در مورد ...آه، سال آینده و

الو؟ من، آه... تو فکر .بیرون اومدن از آوسترانژ هستم

آره. نه، نمی خوام .زیاد مزاحمتون بشم

،فقط می خواستم، آه... آره .نه، تارتار... اون خیلی خوبه

اون، آه... آره، توی وضعیت .خیلی خوبیه، وضعیتش خوبه

خب، نمی دونم برنامه اون ...برای سال آینده چیه، آه

.خب، مرد بزرگ

.سلام بچه ها- .سلام رفیق-

اسم روی بسته خون تو چی هست، کیوی؟- .آه، مادام فوفو-

مادام فوفو. حیوون خونگی تو عشق آرایش کردن بوده؟

!خفه شو، رفیق .اون سگ پکنیز خواهرم بود

.بفرمائید، مادام فوفو

.سرده- .برای قدرت دادن به خونت بهتره، پسر-

.انزو- .میلو-

میلو با کی خونه هستش؟- .منظورم سگ از انیمیشن تن تن هستش-

.ببخشید، اسم سگ تن تن برفی بود

.خب، توی پرتغال اسمش میلو بود

.صبرکن

اینجا دوتا بسته دارم که .روشون میلو نوشته شده

.نه، سگ من میلو بود- چی؟-

.سگ منم هست- دنبال خون من هستی، انزو؟

.سگ من میلو بود- .خدای من-

خب، حالا چیکار کنیم؟

،اگه خون اشتباهی بزنیم بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟

...بذار ببینم

گروه خونی یکسانی دارید، پس شانس .اشکال کمی دارید

آره، مثل چی؟- ...خب همیشه احتمال آلرژی داشتن هست-

همین؟ عوارض جانبی دیگه ای نداره؟

نه، عوارض جانبی دیگه ای که داره .اینه که اگه استفاده نکنید ازش، برنده نمی شید

.آه، بده من، بده من، بده من

...خب، اووف

.این مال منه

.این منم، این منم- اگه مال تو نبود چی؟-

این منم انزو، من می تونم خودم رو .داخل این بسته احساس کنم. این منم

حس می کنم بهتر باشه که من ازش استفاده نکنم، باشه؟

بشین و خون رو تزریق کن، بدترین اتفاقی !که ممکنه بیوفته چیه؟ خواهش می کنم

.خب، گمونم مشکل حل شد

...حالا دام- سانی، می دونی که من بلژیکی هستم؟

سگ تن تن در واقع اسمش .بابی هست

.بی نظیره، واقعاً بی نظیره

.این باید کافی باشه

.ممنونم

چه حسی داری؟

.باید یه دکتر رو ببینم

.یه زنگ به ستروکاتی بزن .احتمالاً توی اتاقش هست

.سانی، منظورم دکتر تیم نبود

حالت خوبه؟

.فقط می خوام چِک بشه

نمی خوام کل تیم .در موردش بدونن

.مخصوصاً با رفتار اخیر وایکینگ- .باشه-

فقط می خوام 100% رو به راه باشم، باشه؟

.بسپارش به من

.ممنونم

.یه بار دیگه

.خوبه

.خوبه

.آه

...آه

.خب، می تونی آروم باشی

.خب، سینه تو چرک کردگی نداره

ضربان قلبت پایینه، ولی .تو یه ورزشکار هستی

چند وقته این حس رو داشتی؟

آه، حدوداً یه هفته. وقتی بیدار میشم .سرفه می زنم و حس می کنم دارم خفه میشم

علائم دیگه ای نداری؟

...آه، گیجی ...آه، لرزه، وقتی بیدار میشم عرق کردم

،عجیبه، اینا علائم آنفولانزا هستن .ولی فکر نمی کنم آنفولانزا باشه

میشه در مورد رژیم غذاییت ازت بپرسم؟

.آه، محدوده .پروتئین و کربوهیدارت توی مسابقه

خب سیستم دفاعی بدنت .شاید ضعیف باشه

سخته با یه رژیم نامتعادل .با عفونت ها جنگید

ممکنه توی ایرلند .یه کم ویروس گرفته باشی

.وقتی ویروسی باشه، باید دوره اش رو بگذرونی

.ببخشید بابت استعاره

آه، یو سی آی وقتی براشون کار می کردم .یکی از این ها رو به من داد

.خب، شماره ام رو بهت میدم

...اگه اوضاع بد شد، فقط آه

.باهام تماس بگیر

.ممنونم- .بد نیست بعد از مسابقه یه متخصص تغذیه رو ببینی-

.کمکت کنه ساخته بشی

...ببین، آه

دکتر لین برنان، میشه به کسی در مورد این صحبت ها چیزی نگی؟

.نمی خوام تیم از این بابت با خبر بشن

رازداری بین دکتر و بیمار ...جلوی ما رو برای این کار می گیره، آقای

.دام- .آقای دام-

.دومنیک شابول- .باشه-

.سانی

.ممنونم که این کار رو انجام دادی، لین- .چیز خاصی نبود-

.می بینمت- .تا بعد-

.ممنونم

همه چیز رو به راهه؟

از کجا پیداش کردی؟- کارش خوبه، نه؟-

.فارغ التحصیل پزشکی

یو سی آی اون رو اینجا گذاشته .تا یه پای ایرلندی ها توی تور باشه

.یه پیام از طرف وایکینگ

خبر خوبیه؟

.از طرف خواهرمه

خواهرت؟

.آره، آره .می خواد باهاش تماس بگیرم

در مورد خانواده .با من صحبت نکن

بله؟- دام؟-

بله؟- .تو رو خدا بیا تو اتاقم، نمی تونم نفس بکشم-

.نه، آروم باش، آروم باش .باشه. نفس بکش، تار

.باشه، الان می بینمت

.فشار خیلی زیاده

.نتونستم بخوابم. باید جاده رو ببینم، دام- .می دونم، ولی باید آروم باشی-

.حرف بزن، حرف بزن- .نه-

من دو ساعته روی اون تخت دراز کشیدم و .نمی تونم بخوابم دام، نمی تونم بخوابم

.گفتم که، باید خط پایان رو ببینم- هر بار اینجور میشی، باشه؟-

هر بار قبل از مسابقه .این حس رو داری

من نمی تونم کاری بکنم، باشه؟

باشه، می تونی نفس بکشی؟ می تونی نفس بکشی؟

.فقط نفس بکش، روشش رو بلدی- .آره، می تونم-

.روشش .دستت رو بذار روی بینی خودت

من روی تختم دراز کشیده بودم و .نمی تونستم جاده رو ببینم، نمی تونستم

تمرکز کن، باشه؟ .گوش کن چی می گم

.چشم هات رو ببند .دستت رو بذار روی بینیت

.جاده رو می بینی .جاده رو می بینی