Kung Fu Panda: The Dragon Knight

স্কাদুশ।

দুইটার সময়ে যার আসার কথা তাকে পাঠা।

মহারাজ, আপনার কাছে দুঃসংবাদ নিয়ে এসেছি।

ওহ, তাই? কী হয়েছে?

প্রতিদিনকার মতো অন্ধকূপে ঘুরে ঘুরে অপরাধীদের গ্রেপ্তার করছিলাম আমরা।

সেসময়ে আমাদের আক্রমণ করা হয়।

করেছিলেন...

ড্রাগন মাস্টার।

প্রাক্তন ড্রাগন মাস্টার।

জ্বি, ঠিকই বলেছেন, মহারাজ।

আমার লোকদের আক্রমণ করা মানে তো আমাকেই আক্রমণ করা!

আমার লোকদের আক্রমণ করা আর আমাকে আক্রমণ করা, দুইটা যে একইরকম গর্হিত, সে ব্যাপারে কি তুমি একমত?

একমত, মহারাজ।

পো আমাকে আক্রমণ করছে, মানে সে চীনকেই আক্রমণ করছে।

আমি হলে ছেড়ে দিতাম, কিন্তু চীন? চীনের ওপর আক্রমণ মেনে নেয়া যায় না।

উনি এখানকার সবচেয়ে শক্তিধর যোদ্ধা।

তার শৌর্যের বিরুদ্ধে আমরা কী করতে পারি?

তুমি কিছুই করবে না।

তুমি ব্যর্থ হয়েছ।

আমাদের ...

ফরবিডেন কোম্পানিকে দরকার!

কিন্তু স্যার, ওরা তো নিষিদ্ধ।

গুলি ছুটে গেলে সেটা ফিরিয়ে নেয়া যায় না,

গভীর দুঃখের সাথে জানাচ্ছি,

প্রাক্তন ড্রাগন মাস্টারকে ধরে আনতে আমরা ফরবিডেন কোম্পানিকে পাঠিয়েছি।

ওকে খুঁজে বের করে নিয়ে এসো আমার অতুলনীয় বিচারের মুখোমুখি করতে।

ওহ, আর থুতু ফেলো তো।

ঐ ঠোঁটে চুমু খেতে চাই না।

মজা হবে এখন।

অনুবাদে - কুদরতে জাহান

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না। বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

মাস্টার লঙ টুথ, হুইপ অফ এন্ডলেস ফ্লেমের ধারক, বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

আপনার যাত্রা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে? বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।

আপনার যাত্রা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে?

আমার সবচেয়ে পবিত্র অভিযানের গাইড হিসেবে কি তুমি বাচ্চাদের ছবির বইকে ব্যবহার করছ?

বাচ্চাদের ছবির বই?

বাচ্চাদের ছবির বই?! না!

দ্য টাইম বিফোর টাইম সাগা তো সব বয়সীদের জন্যই!

বেশি কপি বেচার জন্য এসব কথাই বলে বই বিক্রেতারা।

ধন্যবাদ, বন্ধু।

তোমার নিশ্চয়ই ছোটবেলায় পড়া এমন কোনো গল্প আছে, যেগুলো তুমি আজীবন অনুসরণ করে এসেছ।

এমন কিছু যেগুলো শুনিয়ে তোমার বাবা-মা তোমাকে ঘুম পাড়াত?

কেন ভাবলে এই গল্পটা তিয়াংশাং অস্ত্রের ওপর ভিত্তি করে লেখা?

ওহ, এই কথা জিজ্ঞেস করায় খুবই খুশি হয়েছে।

- সেরেছে। - কারণ তার জবাব আছে এই বইতেই।

বহুকাল আগের কথা,

পুরানো পৃথিবীটা তখন ছিল নতুনের মতো।

- এর মানে কী? - শুনতে ভালো লাগে, তাই লিখেছে।

গ্রেট ওয়ারে লড়া সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধাদের একজন ছিলেন

একজন ছিলেন মাস্টার লং টুথ।

এই নারী হুইপ অফ এন্ডলেস ফ্লেম তথা চিরন্ময় শিখা তুলেছিলেন,

এটা এতোই শক্তিশালী ছিল যে এটা নিয়ে মাটি কাটা যেত!

চেনা চেনা লাগছে?

হ্যাঁ।

অনেক সাংঘাতিক ছিলেন আরকি।

গ্রেট ওয়ার শেষ হওয়ার পরে পুরো বিশ্ব ভেঙে পড়ে।

তিনি বোঝেন ঐ জিনিস কোনো যোদ্ধার হাতে পড়লে ভালো হবে না।

সেটা ধ্বংস করে ফেলতে হবে।

সেটাই তখন তার মূল উদ্দেশ্য হয়ে দাঁড়ায়।

যাতে কোনোদিন কেউ এটার পৈশাচিক ক্ষমতা টের পেয়ে ব্যবহার করতে না পারে!

আবার, আবার, আবার...

এটুকুই?

মানে হ্যাঁ, নিজে পড়লে আরো বেশি ভালো লাগবে।

গ্রেট ওয়ার পৃথিবীটাকে ভেঙে দিয়েছিল, স্ক্রলে যেভাবে লেখা আছে সেভাবেই।

এটার লেখক লি জাও ইতিহাসের পোকা।

তিনি নিশ্চিতভাবেই তিয়াংশাং অস্ত্রের একটা থেকে

অনুপ্রাণিত হয়ে এই শিখার কাহিনী লিখেছিলেন।

উনি এটা কোথায় লুকিয়েছেন তা জানতে হলে ফাইনাল ইস্যুটা দরকার আমাদের, কিন্তু...

- "কিন্তু" বলায় খুবই অবাক হয়েছি। - এটা এখনো প্রকাশিত হয়নি।

তারমানে, আমাকে মূল্যবান করে তোলা বিশাল আইডিয়া -

আমরা গিয়ে স্বয়ং লেখকের সাথে কথা বলব।

দারুণ।

বাচ্চাদের বিনোদনের ওপর বিশ্বাস রাখতে খুবই ভালো লাগছে আমার।

আমারও!

হতাশ হলাম না।

লি জাও অন্তরালে থাকার জন্য বিখ্যাত।

উনি তার নিজের ওয়ার্কশপের ঠিকানা কেবল

'টাইম বিফোর টাইম সাগা'র কাছে বলেন।

তোমার ভাগ্য ভালো যে, আমি এটার সদস্য।

ভাগ্য খুবই ভালো।

যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও ভালো অবস্থা।

রেনেসাঁর সময়ে যে ফালতু মেলাগুলো হত, সেরকম কিছু নাকি? অসহ্য!

কড়া ভক্তরা এখানে সমবেত হয়ে উদযাপন করে সবসময়েই।

তর সইছে না আমার!

অপেক্ষা করাই লাগবে।

আমাকে গ্রেপ্তার করতে বলেছেন এমপেরর?

আমার সবসময়েই চেহারা দেখানোর ইচ্ছা ছিল, কিন্তু এভাবে না।

ওরা তোমাকে ধরতে পারলে আমাকেও পেয়ে যাবে।

আর আমি আমার মিশনের পথে কোনো বাধা সহ্য করব না।

লুকিয়ে থাকো। আমি নিজেই গিয়ে লেখকের সাথে কথা বলছি।

ছাতে ওয়ান্টেড পোস্টার লাগায় কেউ?

খুবই কম সেজেছ।

কার সাজ নিয়েছ?

আমি...

মাস্টার ব্যামবুজল!

ধোকাঁ খেয়ে গেছ।

সুন্দর, হ্যাঁ।

মাস্টার বি এর অনেক ভক্ত।

এই কস্টিউম নিয়ে তোমার চেয়ে আমি বেশি মিশে যেতে পারব।

বেশ। কিন্তু বেশি কথা বোলো না।

ওহ, লিমিটেড এডিশনের কমিকস। আমরা দুইজনেই একটা করে পেলে যমজ সাজা যাবে।

ওরা ডাম্পলিংগুলোকে মাস্টার ট্রিলোবাইটের মতো করে বানিয়েছে!

ওগুলো ট্রিলো বাইট আকৃতির, হাহ?

পো! আমি তোমাকে কথা বলতে...

তোমার পছন্দের নকল মানুষদের মতো ডাম্পলিং কিনতে ব্যস্ত তুমি,

এদিকে আমার দেশ, দেশের মানুষেরা বিপদের মুখোমুখি।

এই ফালতু কমিক বইটার কথা বাদ দাও দেখি!

এখন কে মনোযোগ আকর্ষণ করছে!

দারুণ বর্ম!

আরে! এটা কি...

সাত নম্বর বইয়ের মাস্টার মাস্তোডোনের কস্টিউম।

আমি নিজেই বানিয়েছি।

সুন্দর বাঁশ।

লড়তে চাও?

মাস্টার মাস্তোডোন, মাফ করে দিন!

জিতলে তোমরা বর্ম হবে আমার।

আরে! এটা দেখি ধাতুর!

তুমি নিজেই বানিয়েছ নাকি?

তুমি সত্যিকারের একজন যোদ্ধা, তাই না?

হেই! !

তুমি তোমার তলোয়ার আরেকজনকে ধরতে দিচ্ছ।

ছোট্ট একটা মেয়ে ও। আমি অমানুষ নই।

দেখলে? ব্যাপারটা অতোটা খারাপ না।

পো, সামনের পরিকল্পনার কথা ভাবো।

জোস, জোস, জোস।

খুবই জোস, আমি এমুহূর্তে মিশনে আছি...

কী?!

এটাই সেটা।

গাও এর ওয়ার্কশপ!

অ্যাই, আমার কার্ট!

সেই ছোটবেলা থেকেই এই দিনের স্বপ্ন দেখে এসেছি।

গাও আমাদের ঐ হারানো শহরের সন্ধান দেবে, আমার বইয়ে অটোগ্রাফ দেবে,

তারপর হয়তো ওয়ান্ডারিং পো আর ওয়ান্ডারিং ব্লেডকে নিয়ে একটা সিরিজ লিখে ফেলবে।

আরো কিছু বইয়ে অটোগ্রাফ দেবে, তারপর সবকিছু আবার চালু হবে,

তুমি ওটায় অটোগ্রাফ নিতে পারবে না।

ভেবেছিলাম, ব্যামবুজল কস্টিউম পরা একজন এই ব্যাপারটা জানবে।

কী জানবে?

গাও তিন মাস আগে মারা গেছে।

ভেবেছিলাম তুমি এই লেখকের কাজের ভক্ত।

আমি ছিলাম! এখনো আছি...

আহহা, খুবই দুঃখ পেলাম।

তোমরা কি বাসায় যাবে?!

আমার বাবা মারা গেছে! আর কোনো বই নেই! সব শেষ হয়ে গেছে! !

এখান থেকে যাও, আমাকে একা থাকতে দাও!

গাও এর একটা ছেলে আছে?