Once Upon A Time In China VI AKA Once Upon A Time In China and America (黃飛鴻之西域雄獅 / Wong Fei Hung: Chi sai wik hung see)

Once Upon A Time In China And America (1997) 24 fps OCR runtime 01:39:05

หยุดก่อน

หยุดก่อน คุณครับ

- ว๊อท อิส ยัว เนม - ชีด

ว๊อท อิส ยัว เนม

แปลว่าคุณชื่ออะไร

ข้างนอกมีคนชื่อ ชีด ขอให้เราหยุด

ตามป่าเขาแบบนี้

ไม่รู้ว่าเขาเป็นใครจะจอดรับได้ไง

แต่ถ้าเราไม่รับมา เขาอาจตายอยู่แถวนี้

อาชิ บอกให้หยุดสิ

ครับ

อาจารย์ ผมกินถั่วทุกวัน ท้องเสียทุกวัน

ท้องเสียทุกวัน

ขืนเป็นแบบนี้ ผมนั่นแหละจะตาย

หยุดรถ

เฟยหง เขาไม่ได้ยินเธอหรอก

จะทำอะไรน่ะ

ไคลมิ่ง

หยุดรถ รับคนเมื่อกี้ขึ้นมา

นั่นพูดอะไรน่ะ

จะทำอะไรน่ะ

ฉันไม่เคยเห็นใคร บ้าอย่างนี้มาก่อนเลย

ไม่มีอะไรสุขเท่า ช่วยชีวิตคนหรอก

แล้วชีวิตตัวเองล่ะ

ขอบคุณครับคุณผู้หญิง

คนแถวนี้เรียกผมว่าบิลลี่

ยินดีที่รู้จัก

ผมชื่อหวงเฟยหง

สวัสดีครับ

ใช่ นี่เป็นโอกาสแล้ว

เธอจะได้ฝึกภาษากับเขา มา

ฮู ว๊อท แวร เวน

ฮูว๊อทแวรเวน

เวน

เวนอะไร

ฉันชื่อไดอาน่า

สวัสดีครับ

เวน

ช่างเถอะ

เล่นเป็นเหรอ

ฉันเป็นทุกอย่างแหละ

ดู นี่คืออเมริกา

นี่ตรงนี้ที่เราอยู่

ส่วนตรงนี้ บ้านเกิดผม

ผมกับครอบครัวเคยอยู่ทางตะวันออก

แต่อยู่ไม่ได้

เลยต้องมาหาที่อยู่ใหม่

สำหรับการเริ่มต้นใหม่

เข้าใจที่ผมพูดมั้ย

คุณผู้หญิง

สวัสดี

เธอเข้าใจที่เขาพูดเหรอ

ไม่เข้าใจ

แต่ฉันแกล้งทำเป็นเข้าใจ

เข้าใจมั้ย

แย่อะไรอีก กินนี่เถอะ

กินถั่วอีกแล้ว

ขืนกินแต่ถั่ว

ผมคงไม่ได้เห็นหน้าอาซูแน่

ไม่นึกเลยอาซูจะมาเปิดสาขา

เป่าจือหลินถึงอเมริกา

นั่นสิ ผมก็คิดไม่ถึง

แถมเรายังข้ามทะเล มาเที่ยวเป่าจือหลินเขาอีก

ขนาดฝันยังไม่เคยฝันเลย

อาจารย์ ไม่ต้องกินถั่วแล้ว

นี่จะไปไหน

อาจารย์อยากกินตูดไก่มั้ย

กาแฟ ชา หรือฉัน

หรือเธอเหรอ เธอกินได้ด้วยเหรอ

เธอนี่ไม่มีอารมณ์ขัน ซะบ้างเลย

เอ บี ซี ดี อี เอฟ จี เอช ไอ เจ เค

ยู ไลท์ โอ มั้ย

ไอ ไลท์ โอ

ต่อไปอย่าว่าฉัน ไม่มีอารมณ์ขันอีกล่ะ

ขอบใจจ้ะ

แม่บอกแล้วไงว่า ห้ามพูดกับคนแปลกหน้า

มา

ระวัง

คุณพ่อ

บาทาไร้เงา

อาจารย์ คนป่าเยอะแยะเลย

- คุ้มกันน้าสิบสาม - ครับ

ฉันดูแลตัวเองได้

ไปเร็ว

เฟยหง อาชิ

ช่วยฉันด้วย

น้าสิบสาม ผมมาช่วยแล้ว

อาชิ

มันอันตราย น้าหลบเข้าไปก่อน

อย่ายุ่งกับรถฉันนะ

อาชิ เฟยหงล่ะ

ระวังข้างหลัง

เฟยหง

น้าสิบสาม เฟยหง

อาจารย์

อาชิ

น้าสิบสาม

เฟยหง

เฟย...

ขอบใจมากนะบิลลี่

นี่เป็นน้ำใจจากเรา ที่ช่วยครอบครัวเราไว้

โปรดรับไว้ด้วย

ขอบคุณ

ของดีนี่

เจ้านาย ซักเสร็จแล้วครับ

กลับเถอะ

รอเดี๋ยว

ลอร่า

อาหลง เป็นไงบ้าง

สบายดีครับ ขอบคุณ

เบียร์

- หวัดดี ดร. ซู - หวัดดีซูซาน

คุณขอบตาคล้ำนะ

เมื่อคืนนอนไม่อิ่มเหรอ

คงใช่มั้ง

ถ้าไงเดี๋ยวฉันไปที่คลินิก

คุณช่วยรักษาฉันด้วยสิ

ได้เลย ยินดีต้อนรับ

ทำไมคุณไม่ไปกับลอร่าด้วยล่ะ

ฉันเลี้ยงคุณ

คุณพูดจริงเหรอ

ดื่มเถอะ

ตกลง

แล้วเดี๋ยวเจอกัน

ห้ามขายเบียร์ให้คนจีน

แก้วนี้ผมเลี้ยงคุณ

- นายแค่ผ่านมาใช่มั้ย - ไม่ใช่

สวัสดีครับ ท่านผู้ว่า

- ออกไป - ผมแค่อยากจะ

เฉยไว้ เขาน่ะเป็นถึงผู้ว่า

- ออกไป - ทำไมต้องทำกับผมแบบนี้

ออกไป

ไปเถอะ

ขอโทษครับ

ข้องใจเหรอ

ก็นิดหน่อย

จำไว้ นายไม่ใช่ลินคอน

มา เดี๋ยวฉันจะเลี้ยงเบียร์นาย

ไม่ล่ะขอบคุณ

ลินคอนไม่ดื่ม

ทำอย่างนี้ถูกเหรอ

เบียร์ฝรั่งไม่อร่อยหรอกน่ะ

ทำแผลให้ฉันก่อนดีกว่า

- มันเจ็บ - ไม่เป็นไรหรอก

นั่ง ๆ

รอเดี๋ยวนะ

เขาเป็นยังไงบ้าง

เป่าจือหลินเหรอ แปลว่าอะไร

โฆษณาไง

ท่านหมอซู ช่วยคนด้วย

ท่านหมออยู่ไหนครับ

แบกเข้าไปเลย

เกิดอะไรขึ้น

เราเจอพวกเขาที่ริมแม่น้ำ

ตอนช่วยขึ้นมาฟื้นอยู่พักหนึ่ง

แล้วก็สลบไปอีก

อาชิ

น้าสิบสาม

- อาอิง - ครับ อาจารย์

นวดหน้าอกเขาที

แบบที่ฉันเคยสอนนะ

หมอชู เดี๋ยวฉันนวดคนนี้ให้

มา ฉันนวดเอง

หยุด ๆ แย่งอะไรกันเล่า

ไม่ต้องแย่งกัน

เราผลัดกันนวด มาฉันนวดก่อน

ไม่ ไม่ได้

คนนี้คู่หมั้นอาจารย์ฉัน

ให้แกนวดได้เหรอ

ถ้าอยากจูบใคร จูบผมดีกว่า

ผมไม่ได้คิดจูบเธอ

ดูเจ้าฝรั่งนี่สิ ร้ายกว่าฉันอีก

ขอร้อง อย่าทะเลาะกัน

อาชิ

เขาฟื้นแล้ว

- อาชิ - เฟยหง

ฉันได้ลูกชายคนใหม่

ทอได้สวยมาก

ดูเป็นตัวอย่างไว้

พ่อสวรรค์ประทานลูกชายให้ฉัน ลูกชายแน่ะ

ที่นี่ที่ไหน

หยุดนะ

ทำไมทำกับเขาแบบนี้

เขาไม่เหมือนเรา

สีผิวก็ไม่เหมือน

ภาษาก็ไม่เหมือน

แต่เลือดเขาก็แดงนะ

พระเจ้า

แต่เขาไม่ใช่พวกเดียวกับเรา

ปล่อยไว้ก็จะเป็นภัย

ไปให้พ้น

ทำไมทำผู้หญิงแบบนี้

ว๊อทอิสยัวเนม

ว๊อทอิสยัวเนม

ว๊อทอิสยัวเนม

แปลว่าเธอชื่ออะไร

ว๊อทอิสยัวเนม

อาจารย์ผมกินแต่ถั่ว

ท้องเสียทุกวัน ผมจะตายอยู่แล้ว