The Hands of Orlac (Orlacs Hände)

"دستهاي اورلاک" اثر رابرت وينه

عشق من،فقط يک شبانه روز ديگر دوباره همراهت خواهم بود تو را در آغوش خواهم گرفت و دستانم موهايت را نوازش خواهد کرد

و لرزش اندامت را در زير دستانم حس خواهم نمود

کنسرتِ اُورلاک

خانم،الان ساعت نه است و قطار ساعت يازده ميرسه

برو به مونتگرون

اون زنده اس

.الان ساعت 5:30 هست،پروفسور و "وازور" ساعت شش اعدام ميشه

و هشت دقيقه بعد ماشين جسدش رو به کلينيک مياره

در تصادف قطار آفاي اُورلاک بدجوري مجروح شده

هنوز جاي اميدواري هست.يک شکستگي استخوانه که ...داريم عملش مي کنيم،فقط

فقط،دستهاش

دستهاش...اوه خداي من...دستهاش

دستهاش رو نجات بده،زندگيش به دستهاش وابسته اس

دستهاش رو نجات بده دستهاش مهمتر از زندگيشه

دستهاش رو نجات بده

تلاشم رو ميکنم

فقط يکم ديگه،ميتوني برگردي خونه

و زمانيکه بيايي،خورشيد و آفتاب و گلها بر تو سلام مي فرستند

يه کم ديگه،ما بانداژ صورت شوهرت رو برميداريم امروز ميتوني دوباره صورت شوهرت رو ببيني

چشمهات همونجوريه که دوست داشتم...و موهات

و دستهات...دستهاي زيبا و قشنگت

اونجا...اون سر...داره به دستهاي من نگاه ميکنه؟

...داره ميخنده

حالا...ديگه رفت

بهم بگو...زير اين بانداژها چي هستن؟ چه رازي رو ازم مخفي ميکنن؟

خب پس،بخاطر خدا،اين راز رو آشکار مي کنيم

اين دستها دوباره مي توانند بنوازند؟

...با روحي که اين دست ها داره

و غريزه و يک اراده قوي هر چيزي امکانپذيره

فردا...اون فردا داره مياد

...اينجا چشم به راهش ميمانم

.براي اولين بوسه اش و اولين نوازش دستانش

شب گذشته

دستانت نجات پيدا نکردند

دکتر "سِرال" دستهاي کس ديگري را بهت داده

دستهاي دزد و قاتل اعدام شده،وازور

حقيقت داره؟الان دستهاي دزد و قاتل "رازور" مال من است؟

چقدر ديگه مونده؟

...هنوز نيم ساعت .نه،فقط سي دقيقه

!اين دستها ديگر هرگز اجازه نخواهند داشت شخص ديگري را لمس کنند

چقدر ديگه؟

...دوستت دارم...دوستت دارم

روزنامه پانزدهم ژانويه رو دارين؟

قاتل وازور به دادگاه ميرود

...وازور ادعاي بي گناهي کرد ولي با پيدا شده اثر انگشت او

مدرک انکارناپذيري فراهم شد...

چاقويي که در قلب نزول خوار پير فرو رفته بود

علامت عجيب"ايکس"را بروي دسته داشت

همچنين اثر انگشت وازور بروي دسته چاقو پيدا شد

اينگونه بود که مشخص شد اين قتل وحشتناک توسط دستهاي قاتل وازور انجام شده است

...احساس ميکنم از سوي تو مي آيد...در ميان بازوانم

تا اينکه به روح مي رسد...سرد،وحشتناک،بيرحم

دستهاي دوزخي...و نفرين شده

نمي خواهم از تو اطاعت کنم...نمي خواهم...ديگر نيا...هيچوقت

...ديگر نمي توانم تحمل کنم...مي تواني من را بکشي ولي

!من ديگر از دستورات وحشتناک تو پيروي نمي کنم...هرگز

نزديک من نيا...برو

!از اينجا برو...ديگر ازت اطاعت نمي کنم

اگر نتواني او را متقاعد کني ،فردا به سراغ پدرت مي روم

دستهايش را از اغفال کن

بهم دست نزن...دستهايت صدمه ميزند...درست مانند دستهاي يک قاتل

همين الان اين دستها را جدا کن...اينها را نمي خواهم اين دستهاي منفور را...

"طلبکارها"

فقط به ما اندکي ديگر وقت بدهيد...فقط يک ماه

دارم بهت ميگم،اين دستها طلب خون مي کنند...جرم،قتل

!فقط يک هفته

اين دستها نيستند که يک شخص را کنترل مي کنند

مغز و قلب بدن را رهبري مي کنند و به دستها دستور مي دهند

!تا فردا

...کلاه و کُتم را بياور

دارم به منزل پدرشوهرم مي روم...او ثروتمند است

اگر بخواهد ،مي تواند کمک کند...

اونجا نرويد...او يک مرد شيطاني است...از همه متنفره و بيشتر از همه از اَرباب...

اجازه ندارم بزارم کسي داخل بشه

يا حداقل همه کساني که از اونجا هستن

آقاي اورلاک،شما درباره حادثه اي که پيش آمد خبر دارين

آقاي اورلاک،پاول ديگه نمي تونه پيانو بزنه

بخاطر همين ما فقير شده ايم.پاول هنوز چيزي نميدونه کمکمون کنيد...