3 Ninjas Kick Back

Мы провели прошлое лето, как всегда,

тренируясь в доме у дедушки.

В этот раз он устроил нам итоговый тест.

- Мы слишком хороши для него. - Мы хороши?

- Ты все еще начинающий ниндзя. - Нет, ты!

Повзрослейте уже оба.

Дедушка сказал, нам еще надо много учиться.

Вперед!

Зачем ты помешал мне, Кольт? Я бы справился.

Ты и близко к нему не подошел, Там-Там.

Подошел. Верно, Рокки?

Похоже, дедушка опять победил.

Не своди глаз с мишени.

Очисти разум от мыслей.

И сосредоточь свою энергию на цели.

Представь, что мишень увеличивается.

Когда она станет размером с дыню…

Ух, ты!

Я хочу, чтобы ты заглянул в себя.

Помни...

о сердце, разуме и теле ниндзя!

И о духе.

Я научил вас всему, что знаю.

Пришло время вам учиться

у учителя более великого, чем я.

Япония!

- Мы поедем в Японию? - Тихо.

На следующей неделе мне нужно...

в мой родной город Кога.

И я договорился, чтобы вы поехали со мной

и поучились у Великого мастера!

- Круто! Великий мастер! - Я и не знал, что он там.

В этом и дело.

Пятьдесят лет назад...

Я был примерно вашего возраста.

Я боролся за честь получить этот кинжал.

Существовала легенда о кинжале и самурайском мече.

Они открывали дверь в пещеру, наполненную золотом и богатством!

- Как ключи? - Именно!

Старый мастер рассказал мне...

легенду целиком...

когда передавал кинжал.

Многие верили в эту легенду.

Кога, мальчик, которого я победил...

был одним из них.

Проиграв, он попытался украсть у меня кинжал.

А что случилось с этим мальчиком?

Кто знает? Все эти детские забавы минули давно.

А сейчас я должен взять этот кинжал...

и вручить победителю турнира ниндзя.

А что насчет пещеры с золотом?

Мы сможем посмотреть на нее, когда будем в Японии?

Ты чем слушаешь, тупица? Чтобы попасть туда, нужен меч.

- Сам тупица. - Нет, ты.

- Нет, ты. - Мальчики.

Это всего лишь легенда.

Нет никакой пещеры с золотом. А меч?

Кто знает, где он?

Исторический музей Японии.

Я ждал 50 лет, чтобы отомстить...

Мори Шинтаро.

Перед поездкой в Японию

вы пройдете испытание на поле боя.

Помните, чему я вас учил.

Контроль. Самообладание.

Сосредоточенность.

Единство. Четыре жилы в канате.

По одному вас одолеют,

но вместе вы крепки.

Теперь пойдите и покажите им!

- Да! - Так!

Ладно, лови, сынок. Майкл, где ты?

Два, пожалуйста. Один с булочкой, другой – без.

Я оплачу.

Спасибо. А когда придет мороженщик?

Через полчаса.

Привет. Лиза Ди-Марино. Лиза Ди-Марино.

Пока, Лиза.

Папа, правда, они великолепны в этой форме?

Добро пожаловать на финал чемпионата лиги.

У нас ничья.

Так что эта игра определит, кто отправится домой с призом.

Драконы?

Или Мустанги?

Мустанги.

МУСТАНГИ ДРАКОНЫ

Мяч в игру!

Мяч в игре!

- Удар! - Майкл, играй в бейсбол!

Лови мяч, а не сосиски!

Кейт!

Удар!

Не защитано. Хватит, разойдитесь. Довольно.

Не окапывайся. Ты простоишь здесь всего еще один бросок.

Эй, отбивала. Ты и телефонным столбом мяч не отобьешь.

Давай, Даррен. Маленький пони не попадет и по луне.

Страйк!

Что?

Рокки! Сосредоточься!

Сердце, разум...

Тело...

Лиза?

Рокки!

Нет! Удар! Вот мяч.

Мустанги выпускают замену, 11-й номер, Джеральд Томас.

Этот парень не часто оживает на поле.

- Но когда оживает, то вволю. - Мяч в игре!

Страйк!

Страйк!

Далеко полетел. Летит!

Вне зоны. Он вылетел на аллею.

- Замена у Драконов, номер 14. - Еще двое!

Джеффри Даглас.

- Кольт! - Приготовься!

Помни о мишени!

Второй мяч!

Время! Завяжи шнурок, сынок.

Еще два. Начали.

Кольт! Сила в самообладании!

Контроль.

Парни, мы будем играть в бейсбол?

Джеффри!

Стой!

Не делай этого, Джеффри!

Заваруха!

Спасибо.

Вон отсюда!

Это самая позорная игра за всю историю бейсбола!

Вы должны учиться быть гражданами и спортсменами, а не хулиганьем!

Я отложу матч на неделю, дав вам возможность успокоиться!

Игра состоится в следующее воскресенье,

если к тому времени хоть кто-то из вас решит повзрослеть!

Мы не поедем в Японию, а будем играть в бейсбол.

- Что? - Я хочу поехать.

- Я хочу играть. - Хватит!

«Я хочу». Что с вами, парни?

Мне было стыдно за ваше поведение на поле, и вам должно быть тоже.

Как я могу сосредоточиться, если дед все время отвлекает меня с трибуны?

- Это смущает. - Хватит.

Сэмюэль, на что ты смотрел, когда должен был подавать мяч?

Лиза Ди-Марино.

А ты, Джеффри, устроил драку. Сколько раз я говорил тебе о сдержанности?

- Ты должен уметь контролировать себя. - Интересно, у кого он научится?

Видишь, к чему приводит это искусство ниндзя? Они хотят лишь драться.

Это значит – не будет Японии?

Это значит – не будет многих вещей, Майкл,

пока вы, парни, не повзрослеете.

Паршиво.

Рокки, почему ты мечтал о Лизе Ди-Марино?

Четыре жилы.

Я этого не делал! Это все Рокки!

Кажется, канат распускается.

Раз, два, три...

- Три... - Четыре!

Четыре!

Мне так без тебя одиноко

Алло. Что?

Хватит!

Кто-нибудь, выньте штекер!

- Секунду. Погодите. - Что...

Как называется ваша группа?

- Диарея. - Блевота.

Глэм, становись за барную стойку и делай свою работу.

Леон...

А вы, клоуны, вон из моего клуба!

Глэм! Иди сюда. Тебе звонят.

Спасибо.

Здравствуй, дядя.

Как погода в Японии?

Мой идиот племянник, забудь о погоде. Ты получил фотографии?

О, да.

Крутой ножик!

Я хорошо тебе заплачу...

если выполнишь для меня это поручение.

Будет сделано!

Билеты в Токио, Япония. Сколько билетов, парни?

Решайте.

Кольт, это Япония.

Как часто выпадает такая возможность? Ты откажешься от нее?

А как же чемпионат по бейсболу? Ты откажешься от него?

- Я хочу поехать. - Твой голос не учитывается.

Учитывается.

Ты пропустишь финальную игру. Что об этом подумает Лиза Ди-Марино?

Я не могу ждать весь день.

Мы проголосовали и...

мы остаемся играть в бейсбол.

Только один билет.

Нет, я заеду за ним. Спасибо.

Я голосовал за поездку, дедушка.

Спасибо, Там-Там, что хотел продолжить обучение искусству ниндзя.

Ниндзя? Я хотел поехать туда, чтобы узнать, как стать борцом сумо.

Знаешь, сколько эти парни должны есть каждый день?

Не сожгите ужин и уберите за собой беспорядок.

К твоему возвращению ужин будет на столе.

- Думаю, это он. - Кто?

Старикашка, у которого мы должны украсть вот это.

Не случайно твой дядя дает за это 20 штук.

Он уехал, значит, дом пуст.

Рок-н-ролл!

- Кто-то идет. - Грабители.