The United Way

Penerjemah -AzwarHamzah-

Teman, saingan...

Pinjamkan aku mata dan telingamu.

Ini bukan ceritaku.

Ini adalah cerita kami.

Sebuah cerita tentang jiwa sebuah kota.

Kota para pekerja.

Komunitasnya.

Orang-orangnya. Kelompok-ku.

Manchester adalah kota yang menarik.

Kota seperti Manchester..

..adalah tempat yang istimewa.

Orang-orang merayakan..

..hidup melawan segala rintangan.

Tidak ada yang lebih penting dari orang lain.

Kita semua adalah pekerja. Kita semua berkumpul di sini.

Rumah Revolusi Industri.

Kerja keras adalah darah rakyat.

Aku pikir ini tentang memiliki kerendahan hati dan untuk..

..apapun yang kau dapatkan dalam hidup, kau harus bekerja keras.

Setelah perang, mereka mendambakan kebebasan.

Sebuah hiburan untuk menyatukan mereka.

Merekan mengalami minggu yang berat.

Mereka tidak punya apa-apa selain sepak bola.

kau harus pergi ke sana dan menghibur mereka.

DNA klub adalah gen perintis.

kau juga melihatnya di kota.

Memiliki masa sulit dan masa buruknya.

Tapi selalu berhubungan dengan masyarakat.

Ada tanggung jawab tertentu..

..dengan mengenakan baju merah Man United.

Setiap pertandingan membawa kepentingan bagi..

..orang-orang yang duduk di sana dan menontonnya.

Tanggung jawabmu adalah bermain untuk mereka.

Pemain muda, pemain akademi.

Sepak bola atraktif, sepak bola menyerang..

..yang seharusnya membawa Mancunians ke Old Trafford.

Mereka adalah orang-orang yang kau mainkan.

Kemudian pentingnya sepak bola..

..menjadi jauh lebih besar.

United selalu terkenal sebagai sebuah keluarga.

Itulah United dulu.

Itulah United.

Kisah harapan dan ketakutan.

Antara senang dan putus asa.

Dan diantara semuanya.

Manchester United di ambang..

..kebesaran sejati.

Kami, para pemain, hanyalah penjaga seragam.

Diturunkan dari satu generasi ke generasi lainnya.

Memahami United Way..

..berarti memahami Busby Babes.

Pria yang kau lihat adalah

Seorang manajer sepakbola.

Ada 91 pemain lain dari

jenis di liga sepak bola saat ini.

Namun sedikit yang menyangkal yang satu ini adalah yang terbesar.

Dia adalah orang yang merupakan personifikasi dari..

..klubnya dan terbaik dalam sepak bola.

Matthew Busby lahir di kota..

Lanarkshire, putra seorang penambang Orbiston.

Dan khas Skotlandia itu..

Ia tergila-gila dengan sepak bola.

Ketika Matt Busby datang,

kami bukanlah klub yang sukses.

Jadi dia punya sedikit waktu untuk membangun.

The Busby Babes, mereka menyebutnya.

Talenta muda yang..

..menarik perhatian dunia.

"The darlings of British football"

Publik tidak bisa memiliki mereka.

Busby Babes.

Sekelompok pemuda dengan dunia di kaki mereka.

Duncan Edwards, bergabung usia 15 Tahun.

Bobby Charlton, bergabung usia 15 Tahun.

Eddie Colman, Geoff Bent. terus dan terus.

Mereka dari sekolah sepakbola.

Ketika Matt datang..

...dia memberikan banyak penekanan

kepada pemain muda.

Itu waktu yang sangat membahagiakan.

Ada anak laki-laki yang datang ke klub ini setelah meninggalkan sekolah.

Kami tinggal bersama mereka.

Mereka datang, kami merawat mereka, kami mengawasi..

..mereka, kami merawat mereka, mereka dilatih.

Kami bersama-sama dalam semua hal.

Menjadi semacam keluarga.

Di bawah Busby, sebuah filosofi muncul bersama.

The United Way telah lahir.

Setelah Perang, orang-orang..

..membangun kembali kehidupan.

United bersama anak-anak berwajah segar ini,

memainkan sepak bola yang benar-benar luar..

..biasa dan seluruh bangsa memperhatikan mereka.

Mereka mengagumi sepak bola yang mereka mainkan.

Mereka mengagumi Matt Busby.

Mereka beresonansi dengan begitu banyak orang di seluruh negeri.

Babes Busby,

dengan rekor mereka yang tak tertandingi..

..di piala dan liga.

Tim ini menaklukkan semuanya.

Dan sekarang Piala Eropa.

United masuk ke pertandingan dengan keunggulan 2-1

pada leg pertama.

Lebih dari 50.000 penonton di stadion JNA.

Kami tiba di Belgrade.

Sangat menyenangkan melihat tim berbaris..

..sebelum kick off.

Aku merasa sangat bangga dengan mereka.

United melaju ke babak selanjutnya.

Kami berangkat keesokan paginya..

Ke Munich untuk pertandingan selanjutnya.

Ada cukup banyak salju di Munich.

Kami berangkat dan salah satu kru berkata,

"Ya Tuhan, kita tidak akan berhasil."

Kami menabrak sesuatu.

Ada keheningan yang mencekam.

Aku bisa melihat beberapa kursi berserakan.

Orang-orang masih terikat di kursi, tetapi mereka sudah mati.

Harry Gregg, penjaga gawang, entah..

..bagaimana berhasil keluar dari kabin.

Dia mendengar bayi menangis dan menyelamatkannya dan..

dia memanggilku untuk memegang bayi itu.

Tim sederhana dan mereka..

..masih muda dan sehat.

Mereka tidak memiliki kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.

Tragedi ini..

menyentuh semua orang.

Disini Old Trafford

Hari seluruh kota berkabung.

Semua orang di Manchester, semua orang..

..di Inggris hampir semua kemari.

Bagaimana perasaanmu ketika mendengar berita kecelakaan kemarin?

Sangat sedih. Aku yakin hampir semua orang sedih.

Aku yakin ini adalah kehilangan besar bagi semua orang di Manchester.

Terlalu mengerikan, sungguh.

Aku merasa seperti kehilangan..

..olahragawan hebat dan sangat sedih.

Fakta bahwa kau bukan orang Manchester tidak ada bedanya?

Tidak ada bedanya. Mereka tim yang bagus dan aku sangat sedih.

Satu pertanyaan yang ada di benak semua..

..orang adalah, bagaimana Matt Busby?

Ini hal pertama yang ditanyakan sopir taksi padaku..

ketika aku turun dari kereta di stasiun.

Aku ingat seorang ibu datang ke asrama sore hari

dan memberi tahuku bahwa pesawat itu jatuh.

Aku sangat mengenal Matt. Dia adalah teman ayahku.

Aku memanggilnya Paman Matt.

Apa yang akan terjadi dengan Manchester United?

Delapan pemain...mati.

Duncan Edwards, mati.

David Pegg, mati.

Bill Foulkes, terluka.

Mark Jones, mati.

Ray Wood, terluka.

Eddie Coleman, mati.

John Berry, terluka.

Roger Byrne, mati.

Tommy Taylor, mati.

Dennis Violett, terluka.

Bill Whelan, mati.

Dan Geoff Bent, mati.

fakta bahwa klub kembali bermain..

..10 atau 11 hari setelah tragedi tersebut,

tidak pernah berhenti mengejutkanku.

Ayahku, bekerja di sekitar kota..

dia pergi ke Old Trafford.

Pertandingan pertama setelah Munich.

Dan semua penggemar sepak bola, seperti ayahku

sebenarnya bertanya, "Dapatkah klub ini pulih dari ini?"

Dan ingin klub pulih.

Kami pergi menonton pertandingan.

sangat mengejutkan.

Pertandingan dengan program tanpa nama di dalamnya.

Dan United menang.

Dan kehidupan sepakbola 12 tahun berjalan normal.

Ada kebutuhan untuk solidaritas.

Seluruh negara bersama mereka pada saat itu.

Kehilangan semua pemain..

..yang dia kenal sejak kecil

dan telah diasah menjadi juara Inggris

menjadi korban besar pada saat itu.

Dan aku tidak berpikir dia akan pulih dari Munich.

Kami tidak membawa Munich padanya.

Secara mental, itu waktu yang mengerikan.

Mereka tahu untuk tidak membicarakan apa pun pada saat itu.

Dan tiba-tiba, Jean mengatakan sesuatu,

"Lihat, ini hidupmu."

"Ini sesuatu yang harus kau lakukan. kau harus menghadapinya."

"Eh, kau harus memikirkannya."

"Dan para pemain mungkin ingin kau kembali..."

dan mereka semua ingin memulai dari awal.

Dan aku mendapatkan obsesi ini, sekali lagi,

bahwa Manchester United akan menjadi yang teratas.

Tragedi yang menyatukan.

Itu menyatukan orang.

Itu membuatmu lebih kuat.

Mereka adalah tim yang telah hancur dan

orang-orang ingin melihat mereka tumbuh lagi.

Bagaimana mereka akan bangkit kembali dari tragedi ini?