Spiral: From the Book of Saw

SnoWhite :תרגום

!היי! התיק שלי !הוא גנב את התיק שלי

!היי, עצרו אותו .נו באמת-

!שמישהו יעצור אותו !הוא גנב את התיק שלי

!משטרה! עצור

!היי! עצור !זוזי מהדרך

!זוזו מהדרך !זוזו מהדרך! משטרה

!זוזו

...לא ירדת לשם כרגע

?מה לעזאזל

.לעזאזל

!תרים את הידיים למעלה

!לא אחזור שנית, בן זונה

.זין

.שלום, הבלש בוזוויק

.אני רוצה לשחק משחק !לא-

הרכבת של השעה שלוש .תגיע עוד שתי דקות

אתה זה שתחליט אם זו תהיה .התחנה האחרונה שלך

,עלית על דוכן העדים פעמים רבות

והורדת אנשים חפים מפשע .מהמסילות עם שקריך

.והכנסת אותם לכלא

.היום, תהיה זה אתה שתרד מהמסילה

.יש לך הזדמנות אחת לחיות

דמעה מהפה והלשון שלך שבהם השתמשת לעיתים קרובות

.כדי לשקר ולרמות

.תן אמונה ותחייה

רק המשקל שלך יקרע .את הלשון השקרנית שלך ויציל אותך

.לחיות או למות, תחליט

ספירלה: סרט מסור-

?על מה אתה מדבר .הסרט הזה זכה בפרסים

,אתה יודע ,טום הנקס הוא פשוט סרסור, גבר

אבל אני לא יודע אם אפשר .ליצור את הסרט הזה היום

?על מה לעזאזל אתה מדבר

.התעללות של צרכים מיוחדים ?צרכים מיוחדים-

?מה, התעוררת עכשיו ,לא התעוררתי-

",אבל אתה לא יכול לומר "נכה ".אתה לא יכול לומר "מפגר

",עליך לומר "צרכים מיוחדים .אני מנסה לכבד

.פורסט גאמפ היה .בעל צרכים מיוחדים, גבר

?מה היה השם של הבחורה

.ג'ני .ג'ני-

.הוא עשה הכל בשביל ג'ני

.הבן זונה הזה עשה דברים נוראיים

.הוא הסתובב בכל המדינה

.הוא ניצח את סין בפינג פונג ?אתה יודע כמה זה קשה

.הוא היה גיבור מלחמה

מי לעזאזל נחמד ?יותר מפורסט גאמפ

החבר הכי טוב שלו היה כושי .וילד לבן בלי רגליים

הוא הרוויח מיליארד דולר .ממכירת חסילונים

והיא עדיין לא הייתה .מוכנה לזיין אותו

.היי, בסוף, הם נפגשו

.כן, אחרי שהיה לה איידס

,ברגע שהיה לה איידס "...היא אמרה: "היי, פורסט

.אתה לא רציני, גבר

?להדביק את הבחור הזה באיידס .אתה צוחק עליי? -כן-

.זו התעללות .אבל הוא לא נדבק-

.אני לא רואה סרט המשך ?איפה גאמפ 2

.יו, ריקו כרגע יצא מהמעלית .לעזאזל-

.בואו נעשה את זה

!תשכב! תשכב עכשיו

!תשכב עכשיו !אתה יודע מה זה

!אתה יודע מה זה

!בדיוק! שים הכל !קדימה! לשכב

!תמלא את התיק הזה !שים את זה בתיק המזדיין

!קדימה. -את יודעת מה לעשות !הירגע-

!התרחק

!אני רוצה את הקוקאין הזה !אני רוצה את הכסף הזה

!אני רוצה הכל

.לעזאזל

!תשעים שניות, עלינו ללכת

!עצרו! משטרה

!ידיים למעלה! תרימו את הידיים

.צאו מהרכב ...צאו לעזאזל

?זיק? זה אתה ?זיק-

?מה לעזאזל הבעיה שלך ...אתה עובד במסווה

,אתה לא מאשר את זה .אין תיאום

,אנחנו במחלק רצח

אבל אתה שודד סוחרי .סמים במלון מזדיין

.הגיעו עשרות שיחות למוקד ?מה אם מישהו היה נהרג

הצוות הזה רצח ארבעה אנשים .שבוע שעבר ותפסנו אותם

,יכולנו לתפוס יותר .אם הכיסוי שלי לא היה נחשף

!לעזאזל עם הכיסוי שלך, זיק

,היית לבד, כרגיל .בלי תגבורת, כלום

בלי תגבורת, כי אין אף אחד בכוח

!שאוכל לסמוך עליו

מעתה ואילך, תלמד .להיות שחקן קבוצתי

.אתה מקבל שותף .ג'יני, תקראי לשאנק

אני נראית לך ?כמו אומנת ג'מייקנית

יש לי ריח של עוף ג'רק !ומגבונים? לא

!אני לא רוצה שום שותף .אני לא מתכוון לשמרטף על איזה טירון

.כן, אתה כן

רק מפני שאביך היה צ'יף פאקינג מרקוס בנקס

.זה לא אומר שתצא מהחרא הזה ?תפסיקי לקשר את זה לאבי, בסדר-

,הוא איננו .את ראש המחלקה עכשיו

.כן. דרמה קווין

.זיק, עברו 12 שנה .כן! 12 שנים מזדיינות-

,לפני 12 שנים ,הסגרתי שוטר מושחת

.וקיבלתי מדליה על כך !ביג דיל

,חטפתי גם קליע

ועליי להביט .לאחור כל הקריירה שלי

!תשתוק

יותר מדי חם כאן מכדי .שאקשיב לשטות הזו

.יש לי גל חום בדרך

,יש לנו הפסקות חשמל !העיר השתגעה. תפסיק

?רצית לדבר איתי, קפטן .כן, היכנס-

זיק, אני רוצה שתכיר את הבלש .בהסמכה, וויליאם שאנק

,הוא היה מצטיין באקדמיה .אז אל תהרוס את זה

,זיק יתדרך אותך .יעשה לך סיבוב

...הבלש בנקס, טוב ל

...כן

.לך .בסדר-

.השוטר האריס, 103

.השוטר האריס, 103

.הסמל ג'ונס, לקבלה

.הסמל ג'ונס, לקבלה

אז... איך אתה שותה ?את הקפה שלך בבוקר

.לבד

.בסדר

.היי, גבר, אני מבין את זה

גם אני לא הייתי רוצה להיתקע .עם ילד אקראי

.אתה לא רוצה להיות השותף שלי .אתה לא יודע את זה-

.אביך הוא הסיבה לכל זה

הוא הסיבה שרציתי .לעשות את זה מלכתחילה

.ואני לא הוא

.תתכונן להיות בהלם ...בנקס ושאנק-

איזה מחוסר בית נפגע על ידי .הרכבת של השעה שלוש. אתם הולכים

,הבלש פיטרסון

.תענה בקו 221 .הבלש פיטרסון, 221

?זה הרכב שלך

.זה עדיף על ניידת

.הבלש בנקס בדרך ל-10-19

זה בצד הצפוני ?או הדרומי של הרחוב

.צפוני .קיבלתי-

?מה אתה עושה

.זו רק משפחה

,זו אשתי, אמה .זה בני, צ'ארלי

.הם חמודים .תיהנה מזה כל עוד זה נמשך

"?כל עוד זה נמשך"

אין דבר שמח יותר ,מאשר אישה של בלש חדש

ואין דבר כועס יותר

מאשר אותה הכלבה .הזו עשר שנים לאחר מכן

אולי זה מפני .שאתה קורא להן כלבות

.אני חצי איטלקי, סמוך עליי

נשים לא אוהבות שאתה ...קורא להן כלבות

מה אתה אומר ,לי על נשים

.בן זונה צעיר? לעזאזל

,רק אמרתי לך את זה .לא אמרתי את זה לאישה

.לא אומרים את זה בפנים שלהן .זה לא שאני טו שורט

רק הכרנו, ואתה כבר .יורה ואני מעריך את זה

,כל מה שאני אומר

זה שרוב מקרי הפשע ,מתרחשים בסופי השבוע, בחגים

אז הייתי חושב שמי שנשואה .לשוטר תבין את זה

.אבל לא

,יום אחד אשתך תכעס

כי לא הלכת לארוחת .יום ההולדת של אחותה

.אתה יכול לתת לאישה 600 ימי שלישי

.זה לא שווה 3 לילות שבת

...אז .אני מניח שאתה גרוש

.גרוש, לא, עדיין לא .אני עובר גירושים

.זה אפילו גרוע יותר .זה כמו כימותרפיה

.לעזאזל. סליחה

.מצטער על מה? אנחנו שוטרים .אלה החיים שבחרנו

,האחוז הכי גבוה של גירושים .האחוז הכי גבוה של התאבדויות

האחוז הכי גבוה .של אלימות בבית

,יו, כשהחלטת להיות שוטר

.די הבטחת לעצמך שתמות לבד

.אשתי ואני הולכים לייעוץ

.היא גורמת לי לעבוד על תקשורת

.ייעוץ? כן, זה נחמד

.כן, אשתי זיינה את הפסיכולוג ?זין, באמת-

.כן .אלוהים-

.גם נשים בוגדות

.זה כואב .אלוהים, כמה שזה כואב

,גם נשים בוגדות .אבל הנה מה שקורה

.נשים בוגדות לאור יום

אפשר להתחמק מהרבה .חרא לאור יום

זה נכון. את יכולה לעבור .הרבה זין לפני החשיכה

לעזאזל, גבר, כרגע גיליתי .שפילאטיס לא קיים בכלל

?חכה, ברצינות

.אמה אוהבת פילאטיס

.אני בטוח שהיא אוהבת .אני בטוח שהיא אוהבת

.אבל אל תדאג

.אתה תהיה בסדר .אתה תהיה נשוי לנצח

?מה יש לנו

.תראו בעצמכם

.זהירות

,אם אתה עומד להקיא .אל תעשה את זה על הראיות

?אתה צוחק עליי

.חלמתי על זה מגיל 12

אתה רואה הרבה ?טלוויזיות ברכבת התחתית

.יש לך הכל כאן למטה

.לעזאזל. וואו

.יהיה קשה לזהות את מחוסר הבית הזה

.אני לא כל כך בטוח שזה מחוסר בית

אני לא מכיר הרבה מחוסרי בית .שמודדים את הצעדים שלהם

...מי שזה לא יהיה, הוא נשוי

.ועונד צמיד כושר

.החבילה הזו כרגע הגיעה .בשבילי? -כן-

?מה זה

".הפעל אותי"

.בסדר ?מה אתה עושה-