Boarding House No. 24

Il RaMa Girls Generation fansub presenta Boarding House n°24

È tua abitudine fare spuntini di mezzanotte ascoltando musica ad alto volume?

In genere non mi piace scroccare alle persone

ma grazie per lo spuntino.

Lei cosa fa?

Min Dohee?

- Ti chiami Min Dohee? - Ridammelo.

Il figlio del presidente dell'ospedale J è follemente innamorato di me?

- Tu! - Tu!

Sarebbe bello se mio figlio assomigliasse anche solo un po' a te.

Guardia di sicurezza?

Ho iniziato ad uscire con te solo perché pensavo fossi il figlio del presidente.

Dimenticati di una cattiva ragazza come me e trovane una migliore.

- Addio. - Cosa?

[Boardinghouse n°24 Episodio 4 - Il calore della passione]

Perché vuoi vedermi quando tra noi è finita?

Nonostante non sia finita bene...

almeno non voglio sembrare patetico.

Nonostante la nostra relazione non sia durata molto...

abbiamo passato dei bei momenti insieme.

Trovati un uomo ricco...

cosi...

potrai realizzare i tuoi sogni.

Ok.

Torna dentro.

Ok.

Non pensavo avesse questo lato.

Aspetta, Jung Won!

Jung Won, per favore!

- Come hai potuto farmi questo? - Oppa, smettila di essere cosi appiccicoso!

Appiccicoso? Ok, Jung Won. Perdonami, ho sbagliato.

- Ho sbagliato, prometto che farò del mio meglio! - Smettila di far così, me ne vado!

No, non puoi andartene! Non andare, Jung Won!

- Perché sei così forte? - Lasciami!

Qualcuno una volta disse...

al mondo, non c'è miglior cosa di un bell'addio.

Ma... quello che ho avuto... è stato solo un addio.

Chi sei?!

Mi hai spaventato.

Sei un ladro?

No, sono qui per una consegna.

Eh?!

Pollo con cipolla, pollo all'aglio, barbecue, piccante, agrodolce, senza osso, fritto...

Come fa una donna a mangiare tutto questo da sola?

Ora sono del tutto sveglio.

Scusi, ora può tirare.

[Un evento professionale per i nuovi leader, giovani e con una splendida carriera.]

Eccolo.

- Hai preso la mia USB? - Sì tenga.

- Fai partire il primo video. - Certo.

Hai preso la chiave USB sbagliata!

Mi dispiace tanto.

Tu... non la passerai liscia.

Sappi che oggi è il tuo ultimo giorno qui.

- Ricominciamo la riunione. - Sì, signore.

La preparazione dell'evento di domani è quasi completa.

Abbiamo inviato un totale di 30 inviti per questo evento.

Sono tutti giovani professionisti ventenni

che guideranno nuovi trend del mercato con le loro carriere uniche.

Cos'é tutto questo?

È per un lavoro part-time?

Sono sicuro che sia la ragazza che vive al secondo piano.

È un ospite di un programma culinario o qualcosa del genere?

Aspettate.

E quella ragazza?

Mio figlio mi ha detto che è la piú popolare, tra tutti i partecipanti.

Ecco...

- Continua a declinare l'invito... - Cosa?

Perché continuiamo a lavorare su questo evento se la star della serata non si presenta?

Scusi.

Penso di conoscere quella ragazza.

- La conosci? - Sí.

- Riuscirai a portarla? - Penso di sì.

- Viviamo nella stessa pensione. - Perfetto!

Com'è possibile che voi non riusciate a fare quello che puo' fare uno stagista?

Bene, pongo tutte le mie speranze in te e vi aspetto all'evento di domani.

Sì, signore.

Riuscirai a portarla all'evento di domani vero?

Se riuscirai a portarla all'evento

dimenticheró l'accaduto di poco fa.

Ho capito. Prometto di portarla domani.

Ehi.

Ciao.

Ho sentito che abbiamo la stessa etá quindi posso non utilizzare gli onorifici, giusto?

Non sapevo quale potesse piacerti.

volevo anche ripagarti per il ramen dell'altro giorno

così ne ho comprati un po'.

Dammelo!

Ecco... hai ricevuto per caso una chiamata dal mio ufficio per partecipare ad un evento?

L'evento è veramente importante per me.

Puoi venire all'evento di domani, per favore?

Ma che diamine?

La tua tecnica è patetica.

Di cosa stai parlando?

Wow... di solito per sedurre una ragazza regali del ramen?

Adesso non hai la ragazza e non l'hai avuta nemmeno prima

significa che non sai bene come si conquisti una donna.

Non sai nulla, quindi stai zitta.

Ehi, perché non provi ad attirarla con il tuo fascino invece che con del ramen?

- Fascino? - 'Fascino?'

- Sei pazza? - 'Sei pazza?'

Ehi, denti di rasoio.

Preferisco essere licenziato piuttosto che dar ascolto al tuo consiglio.

Cosa faccio? Cosa faccio?

Spero tanto che tu verrai. Cosa faccio?

Per favore puoi venire?

Spero che abbia visto il videomessaggio.

'Non voglio?' Che diavolo!

Cosa devo fare per fare in modo che tu venga?

Mi domando cosa potrei fare...

Tiny-G!

Tiny-G! Vi amiamo, Tiny-G!

Che branco di buffoni.

Credete che comportandovi così otterete l'attenzione da parte delle Tiny-G?

Vi amo, Tiny-G!

Devo essero sicuro che le Tiny-G scoprano chi sia Li Bang In.

Tiny-G! Tiny-G, con la pelle bianca come il latte!

Bastardo pervertito!

Vuoi morire? Eh?

Non ho fatto nulla di male.

Il signore del negozio mi ha detto che non avevo bisogno di indossare i pantaloni con questo costume.

Credi che il problema sia il fatto che non hai messo i pantaloni?

Perché hai la coda davanti?

Stai cercando di sconvolgere dei bambini innocenti?

Lasciami stare solo per questa volta!

Ho messo la mia vita in pericolo per arrivare fin qui dal Nord

e non posso perdere la mia vita solo a causa di una coda.

Avevo notato che avevi un accento strano. Sei un disertore del Nord?

- Come ti chiami? - Li Bang In.

Li Bang In? Come il 'dottore Li Bang In'?

Pensi di essere Lee Jong Suk o qualcuno del genere?

- Sei un ragazzo carino. - Cosa?

Mano.

Mano.

Sei così carino.

Scrivi qui il tuo numero.

- Da oggi siamo una coppia. - Coppia?

- Cosa intendi dire? - Intendo dire che sarai il mio ragazzo d'ora in poi.

Scrivi il tuo numero adesso.

Finirò per perderle. Come ho fatto a finire in questa situazione?

Come posso dare il mio numero ad una ragazza del genere?

- Bang In, non stai digitando abbastanza velocemente. - Ok.

Cosa posso fare? Le darò il numero del padrone della pensione.

Bene.

Ti chiamerò ok? Aspettami.

Sono appena finito nella merda!

Non sono nemmeno riuscito a vedere le Tiny-G

per colpa di quella testa di rapa.

Probabilmente non si è nemmeno resa conto che gli ho dato il numero di un'altra persona.

Ehi, Bang In.

Testa di rapa?

Vieni qui.

- Come hai potuto darmi il numero sbagliato! - Mi dispiace molto!

Era il numero di mio zio.

Il numero che mi hai dato era il numero di mio zio.

Casa mia.

Tuo zio?

Sei suo zio?

Sam è mia nipote. Ma... voi due vi conoscete?

Certamente.

Ma...

di cosa stavamo parlando tu e io, Bang In?

Mio Signore... che scherzo crudele mi hai fatto?

Cosa ti succede? Tieni.

Cosa?

Cos'e?

Cos'e questo?

Perché sta facendo così?

[Hai un nuovo messaggio: 'La consegna è stata effettuata.']

Deve essere arrivata la pizza.

Che diavolo? Perché la pizza è cosi pesante?

Credo di dover scendere.

Cos'è?

Chi farebbe una cosa del genere?

Che sia...

Se non vieni con me all'evento, ho intenzione di stare qui per sempre.

Non sarebbe più semplice stringere i denti e venire con me all'evento?

Non vuoi?

Oh mio.. forse dovrei fare un pisolino qui.

Cosa stai facendo?

Perché sei cosi forte? Lasciami!

Non importa cosa tu faccia... Non ci andrò.

Non importa cosa tu faccia... Non lascerò perdere.

Puoi smetterla di fare così e farlo per me?

- Per favore? - Ho detto che non voglio venire.

Uh, come vuoi! Non me ne andrò.

È pizza?

Ero proprio affamato, è perfetta.

È buona.

Avevo veramente fame.

Stai facendo un buon lavoro, Bang In.

Ascolta...

- Posso chiederti una cosa? - Cosa?

Perché devo essere il tuo ragazzo?

Non capisci il perché?

- Ti ho visto per la prima volta oggi, giusto? - Sì.

- Poi ho detto che siamo una coppia, giusto? - Sì.

Hai afferrato ora?

- Non ho la minima idea di quello che hai appena detto. - Te lo spiegherò meglio.

Ti ho visto per la prima volta di fronte la stazione, giusto?