Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Ah, eomeoni.

Por que não atende o celular?

Se estava com um paciente, você poderia ter me ligado depois.

Você e seus maus hábitos.

Não percebe seu celular dizendo "ligações perdidas"?

O que lhe traz aqui novamente?

Aqui.

É um vestido para você.

Comprei enquanto estava vendo algumas roupas para mim.

Use-o no casamento.

Você não deveria ter comprado...

Eu já tenho um igual a este.

Meu deus!

Mas mesmo se forem iguais...

É um novo item da estação, algumas coisas poderiam estar diferentes.

O design e as cores são quase os mesmos.

E então?

Você não quer usá-lo?

Não, não é isso o que eu quero dizer.

Mas desde que tenho um igual...

Esquece! Não use-o se não quiser.

Eu olhei por todas as lojas tentando comprar algo bonito para minha nora.

Eu sou muito idiota!

Ela é louca ou algo parecido?

O quê há de errado com a personalidade dela?

Não importa o que eu faço por ela, "Sim, obrigada Omoni"

Ela nunca deu suporte.

Ela é tão fria...

Eu pedi por algo impossível?

Você sabe o quão é desagradável gastar dinheiro e não ser apreciada?

Não consigo não comparar ela com outras noras!

Não encontro nenhum lado gentil e amigável nela.

Então por que você comprou?

Se você sabe que ela não gosta...

Oh!!

Então é minha culpa?

Ela é a única problemática! Sua esposa!

Ah, entendi, entendi! Omma, por favor se acalme.

Tudo bem, eu falo com ela.

O quê?!

Você não pode dizer uma palavra na frente dela.

Você é que é o problema, seu cabeça dura!

Como você pôde escolher uma garota como ela...

Por que você namora alguém com tantos defeitos?!

Eu estou desligando!

Urg!

Como ela pode ser tão...

Eu sei. A Omoni ligou, não é?

Ei, você sabe como minha Omma é.

Você não consegue se obrigar a fazer o que ela pede?

As ações dela são egoístas e imprevisíveis.

Que tipo de sogra aparece em um local de trabalho dessa maneira?

Além de que a histeria dela só está aumentando.

Na frente de todas as infermeiras, ela gritou e

jogou no lixo o presente, você sabia disso?

Certo, certo. Eu sei, minha Omma age de maneira irracional.

Eu sei disso, mas por favor. Pegue leve com ela, por favor!

Eu estou atormentado!

Isto irá durar até pelo menos um mês.

Não pode apenas concordar e deixar passar?

Não, não quero. Não posso suportar mais os maus comportamentos dela.

Ei, você...

Ei, se continuar assim, eu também tenho outro plano.

O casamento da Da Hee é em 2 dias, e se continuar, eu não irei.

Como assim você não vai ir?

Como pode o único genro não ir?

Não sabe que minha Omma só tem olhos para você?

Certo. Então para a felicidade e o bem de nossas mães, agora...

Song Na Hee, você irá aceitar esse acordo ou não?

Aceite!

Aish...

Oh, omo! Yoon Jung!

"Yoon Jung"?

Devemos separar os negócios do pessoal, sogra.

Oh, sim, sogra!

Você foi fazer compras?

Não pode dizer?

- Então está bem. - Espere...

O casamento de amanhã...

Quero dizer, você irá ao casamento amanhã, certo?

Claro que irei!

É um evento importante para sua família,

claro que eu deveria ir!

Espero que eles vivam felizes para sempre dessa vez,

suas filhas são muito únicas...

O que foi isso? Por que a unni está sendo tão...

Como ela ousa colocar sal na ferida?

Como eu iria saber o que ela estava pensando?

Céus, ela é muito irritante!

Ela sempre foi mesquinha sem nenhuma razão desde a escola.

Ela está brincando com sua aparência.

Quem liga se ela já foi Miss Choonhyang?

Ela ainda mantém os mesmos olhos quando olha para gente.

- Má sorte! - Má sorte!

Mas ainda sim,

Me sinto grata que ela tenha uma vantagem.

Ela tem vantagens?

Kyu Jin.

Ela deu à luz a um filho incrível.

Sou muito grata por isso.

Certo, é verdade.

- É a única vantagem. - Sim!

Olá, Choi seonsaengnim.

Meu deus, por que está tão alto?

Foi você que falou para colocar a música no máximo...

Há um limite para isso, você sabe.

Isso é barulho, não música.

Em todo o caso...

Ninguém é capaz de me compreender.

Meu meio período não ajudou nem meu filho...

nem minha nora.

- Songsaeng. - Oh, não precisa.

Deveria ter apenas vindo.

Então, a noiva trabalha numa agência de viagem?

Sim

Eu reparei que é uma empresa de tamanho muito bom.

Será que posso usar a conexão durante a época movimentada?

Bem, eu ainda sou estagiária...

Sim, claro!

Apenas diga a palavra, professor.

É uma chamada urgente. Peço desculpa.

Não, está bem.

Son Yee, e aí? Eu...

Unni, isso é mau! O visto não passou!

Do que você está falando?

- Porque o visto não haveria de passar? - Bem...

Eu talvez tenha escrito mal em inglês.

Eles me enviaram um email a pedir para reenviar, mas eu não pude checar.

Eu implorei pelo celular, mas não resultou.

O que faço?

Eu não devia ter assumido sobre sua proteção.

Não, está tudo bem, Song Yee.

Primeiro vá ao consulado e não os deixe ir para casa.

Eu estarei lá.

O que você está dizendo? Onde você vai?

Para o consulado chinês.

Um visto de viajante não passou. Tenho que ir.

Hey, disparate.

Nós temos um jantar reservado com professor esta noite.

Eu sei. Mas sinto muito, oppa.

Eu ligarei assim que resolver o problema.

Eu sinto muito.

- Desculpa! - Hey, Song Da Hee. Hey!

- Sinto muito! - Hey, Song Da Hee!

Aff.

Noona.

Você não tem mesmo que ir na academia?

Não vai se encrencar com a tia?

Irei. Então eu devo aproveitar isso agora.

Mas é claro. Você consegue aguentar a surra como o oppa.

Oppa, você era assim também.

Você sabia que o abeoji mataria você, ainda assim você jogava duro sempre que podia.

Eu sei.

É por isso que dizem que sangue é mais espesse que água.

Mas, appa, posso ir no casamento da tia amanhã?

- Por favor... - Você disse que tinha tutoria.

Sua mãe virá atrás de mim se eu pedir para cancelar isso.

Appa, por que você anda sobre ovos ao redor da omma?

Não me admira que ela se separou de você quando age como um idiota.

Concordo com isso.

Ei, vocês acham que estou falando isso porque estou com medo de Sung Hyun Kyeong?

Estou sendo atencioso. Estou...

Ei, é sua omma.

- Sim. - Não estou aqui...

Saí mais cedo porque uma aula foi cancelada.

Estou na frente da casa. Deixe Seo Jin sair.

Ah, certo.

Seo Jin, omma está aqui. Vamos lá.

Omma está aqui!

Seo Jin! Você se divertiu hoje?

Vamos lá.

Vamos lá.

Tchau, Seo Jin!

Eu sei que Seo Youn está aqui.

- Diga para ir sair em 30 minutos. - Certo.

Fico feliz que Seo Young possa relaxar com você.

Mas siga minhas direções no que se trata de educação.

Entendi. Espere...

O casamento amanhã...

Você não vira, certo?

Como eu poderia ir?

Tenha um casamento adorável.

Certo.

Dirija com cuidado.

Por que se incomodar vindo aqui?

Você devia ir para casa se acabou de trabalhar.

Eomeoni, sinto muito sobre antes.

Eu fui um pouco...

Quer dizer, eu fui muito rude.

Então você sabe.

Eu olhei de novo , e parece é em uma cor diferente.

Eu me certificarei de usar amanhã.

Mesmo?

A cor e designe são diferentes.

Eu disse a você.

Um item da nova estação não seria o mesmo com o anterior.

Como está, omma? Está bom?

Este lugar é bem conhecido em Gangnam.

Não é tão ruim. O sashimi é fresco também.

Então quando vocês terão um bebê?