The House of the Seven Hawks

رابرت تیلور نیکول موری

خانه هفت شاهین

فیلمنامه : جو آیسنگر داستان : ویکتور کانینگ

موسیقی : کلیفتون پارکر

کارگردان : ریچارد تورپ

بندر بایموث

آقای نوردلی بله؟

کاپیتان گانت میخواد باهات حرف بزنه

در مورد چی؟

خودش بهتون میگه ، آقای نوردلی

البته که میگه ، آقای تولپز

بشین ، آقای نوردلی

من یه قایق آماده دارم ، کاپیتان گانت

می بینم شما یه سفر چارتر به باودستی دارید

درسته با مسافری به نام آنسلم؟

آره امروز صبح منتظرش هستم

خب ، این یه سفر تفریحی دراطراف ساحله

بله ، همینطوره

اونوقت از محدوده خارج نمیشی؟

نه ، مگر اینکه مجوزش را گرفته باشم

همیشه به همین ترتیب عمل میکنی ، آقای نوردلی؟

من درست متوجه نمیشم ، کاپیتان

پیشنهاد می کنم این کار به نفع شماست

شما تحت مجوز دفتر من برای راه اندازی یه سرویس چارتر

خارج از بنادر انگلیس مجوز دارید

شما تابع قوانین بریتانیا هستید

ببین آقای نوردلی تابع بریتانیا نبودن

شما را از امتیاز خاصی برخوردار نمی کنه

منم هیچوقت امتیاز خاصی نخواستم

اما ما شواهدی داریم که نشون میده

شما بارها بدون مجوز به خارج از محدوده بنادر انگلیس سفر کردید

آره ، اما جائی ثبت نشده که من

پنیر یا جنسهای دیگه قاچاق میکردم

خوشم نیامد ، آقای نوردلی باید بهت هشدار بدم

که شما در خطر تعلیق گواهینامه

و شاید مصادره قایقت هستی

همین، آقای نوردلی

آقای نوردلی؟ بله؟

من آقای آنسلم هستم خوشوقتم

میتونیم حرکت کنیم؟ من آماده ام

ظرف یک ساعت آماده پرتاب

بسیار خوب

اوه.. آقای نوردلی

ایشون مسافر شما هستند؟ آره

توصیه میکنم در باره پیشنهاد کاپیتان ، خوب فکر کنید

حتماً آقای تولپر

همه چی مرتبه؟ آره . کاملاً

احساس کسالت می کنی؟ آره...فقط کمی

خب، میتونیم توقف کرده تا کمی استراحت کنی

نه نه . حالم خوب میشه

شما همیشه تنهائی این قایق را اداره میکنید؟

آره ، مشکلی نیست

من میتونم کمک کنم مگه شما ملوانی؟

من یه هلندی هستم

نه ، نیازی به خدمه نیست ، آقای آنسلم

اگه دوست داری میتونم یه دستیار در باودسی بگیرم

من نمیخوام برم باودسی ، آقای نوردلی

پول خودتونه کجا میخوای بری؟

هلند

آقای آنسلم، میشه دوربین را بذاری کنار؟

ممنون

شما قایق منو برای یه سفر دریائی هفت روزه

در امتداد ساحل شرقی به مبلغ پنجاه پوند اجاره کردید

حالا میخوای از دریای شمال عبور کنی؟

بندر ماسلوئیس

تا صبح به ماسلوئیس می رسیم

دو روز منتظرم باش بعد به بایموث بازمیگردیم

اوه، قرار نیست دوباره این موضوع را مطرح کنید

شما میخوای بری هلند اما من اجازه خارج شدن از محدوده را ندارم

اگه قرار شد شما را ببرم باید قبلاً ازبندر بایموث مجوز بگیرم

نه . نمیخوام مقامات بندر بدونن

که من از انگلیس خارج شدم

آقای آنسلم، این غیرقانونیه

فقط اگه گرفتار شوید ، آقای نوردلی

و این اتفاق نمی افته

پلیس، اینجا یا آنجا، برای چی دنبال شماست؟

میتونم بهت اطمینان بدم

که پلیس دنبال من نیست

متاسفم . من نمیتونم به مردی که توسط پلیس تحت تعقیب نیست اعتماد کنم

به خصوص وقتی که مجوز قایق من در خطر باشه

من برای امرار معاش به این قایق وابسته هستم ریسکش خیلی کمه

و هر چی بخوای پرداخت میکنم

چقدر خوب

ممکنه مبلغش را بفرمائید؟

معاف از مالیات

پس از همون ابتدا که قایق را اجاره کردی، منظور همین بود

البته

من که تو روزنامه آگهی نکردم

نه پس چه کسی در مورد من به شما گفته ؟

مردی در لاهه که شما را می شناسه

چارلی پونز

پانصد پوند

موافقم

دویست و پنجاه پوند وقتی به ماسلویس رسیدیم

و بقیه وقتی به بایموث برگشتیم

و حالا اگه اجازه بدی

میرم پائین استراحت کنم

من هلندی ام اما واقعاً حالم خوش نیست

ما نزدیک هستیم، آقای آنسلم صبحانه میل داری؟

آقای آنسلم

آقای آنسلم

الو ، ال بی ای

اینجا آلوها ، اینجا آلوها

الو ، ال بی ای

ال بی ای

سلام

متشکرم خواهش میکنم

قایق سواری خوبی داشتی؟

آره

خب ، من نگران بودم

نگران بودی؟ چرا؟

خب، اون ملوان خوبی نیست

اگرچه نمیخواد اعتراف کنه

اون کجاست؟ پائینه؟

از کجا فهمیدی تو کشتیه؟

برام تلگرام فرستاد مگه این قایق ، آلوهای انگلیسی نیست؟

آره

خب پس چرا اینقدر تعجب کردی؟

بله اون مسافر قایقه

شما باهاش نسبتی داری؟

آره ، من دخترشم

بسیار خوب

خانم آنسلم

مشکلی پیش اومده؟

متاسفم خانم آنسلم مگه بهتون اطلاع داده نشده؟

من با رادیو به مقامان بندر در ماسیلیوس پیام دادم

او مرده، درسته؟

قلبش

میخوام ببینمش

بهتر نیست صبر کنی؟

نه، میخوام الان ببینمش

تو کابین پائین

پاشنه کفش هاشو امتحان کنید.

گروهبان استراتما از پلیس ماسلویس

خوشوقتم منم خوشوقتم

ما باید گزارش مرگ را به مقامات ارائه دهیم

شما گفتید آقای آنسلم احساس بیماری میکرد؟

آره ، چند ساعتی که از بایموث خارج شدیم اون مریض به نظر می رسید

گفت میره پائین استراحت کنه

کی متوجه مرگش شدی؟

امروز صبح ساعت چهار با رادیو به بندر اطلاع دادم

درسته ، مسئول بندر تماس را دریافت کرده

ساعت چهار و پانزده دقیقه

بهتره بریم پائین

وقتی ساعت یازده شب براش چای آوردم بیمار به نظر می رسید

رنگش پریده بود پوستش کمی خشک شده بود

فکرکردم دچار یه جور بیماری دریائی شده

شما باید با من به ساحل بیائید ، آقای نوردلی

همینجا صبر کن

کمیسر هوف ون در استور

گروهبان استراتما

متشکرم

سیگار؟

متشکرم

ببخشید

گروهبان استراتما

لطفاً دنبالم بیا کجا؟

میریم لاهه چرا؟

کمیسر هاف میخواد باهات صحبت کنه

درباره چی؟ مسافر شما

اوه.. من که همه چی رو براتون توضیح دادم

چون مسافر شما به نام آقای آنسلم

بازرس اسلویتر از پلیس لاهه هستند

شما باید با من بیای

بفرما داخل

اوه، بله، بله، البته

چطوری، ماینهیر نوردلی؟

متشکرم، زاپا

البته میدونی اسم مسافر شما

بازرس اسلویتر بود

البته که میدونی الان فهمیدم

کی متوجه شدی که مسافرت بازرس اسلویتره؟

وقتی به ماسلویس رسیدم وقتی قایق رو اجاره کرد ، اطلاع نداشتی؟

نه . اون خودشو آقای آنسلم معرفی کرد

بله بله

پس تو ماسلیوس فهمیدی

خب، دقیقاً بگو بازرس اسلویتر

چطور شد که قایق شمارو اجاره کرد؟

من یه آگهی در روزنامه تایمز لندن داشتم

گفتی برای گشت و گذار در آب های انگلستان اجاره کرد؟

آره

و بعد، نظرش عوض شد

کنجکاو نشدی؟

من به وسیله حمل مسافر امرار معاش میکنم

هیچ سؤالی هم ازش نپرسیدی

بشین لطفاً متشکرم

بازرس اسلویتر برای یه سری تحقیقات رسمی

برای پلیس لاهه به لندن آمده بود

ما هنوز نمیدونیم چرا اون

این روش غیرمتعارف را برای بازگشت انتخاب کرد

اما دلیلی داریم که در بازگشت یه سند بسیار مهم

همراه خودش داشته

یه کاغذ یا شاید یه نامه

وقتی در بایموث سوار قایق شما شد

فقط این کیف همراهش بود؟

بله درسته

شما کیف اسلویتر را باز کردی؟

شما بودی چه کار می کردی؟ یه مردی برای گردش ساحلی سوار قایقت میشه

بعدش پیشنهاد میکنه با کرایه اضافی بره به هلند و درنهایت فوت میکنه

وسایلش را مرور کردم میخواستم کیف را باز کنم