Weekly Idol (주간 아이돌)

Weekly Idol (주간 아이돌)

Download English Subtitle

Specials

Release info

주간아이돌 Weekly Idol•E429 191016 HDTV-H264-NEXT-KOCOWA
A Commentary by RuoXi
Ep. 429 [Kocowa Ver.]. Guests : ATEEZ. Hosts : Nam Chang-hee, Jo Se-ho

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2019-10-17
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 198 lines.

We'll steal your hearts.

C! K! N! Trio.

Welcome.

We really wanted to take care of them,

we hoped they would become successful,

- and they've returned in glory. - You're right.

For this week's Weekly Idol,

we almost raised them with our hands...

Are we allowed to say that?

- They're our own children. - Are they?

It has been a year they made the debut,

and this will be the third time they're coming on our show.

The sensational newbies have returned as global rookies.

- They're our proud children. - Yes, they are.

- I'll go bring them here now. - Go on.

This week's guest of Weekly Idol is...

an idol group that had fascinated the world...

with their experienced performance.

They're showing off their presence...

with their performance, it's ATEEZ!

- Come on out! - Come out!

It's ATEEZ!

- The wagon is full. - It's ATEEZ.

Their presence is so huge now.

- It's so hard to pull. - Hello.

- Look at you. - Welcome.

Woo Young, you came again!

- Jong Ho! - Welcome.

Welcome.

Min Gi's here too.

- In 2, 3. - 8 makes 1 team!

- Hi, we're ATEEZ! - Hi, we're ATEEZ!

They look so passionate and energetic now.

They took first place on a music show after they came to our show.

- That's right. - And...

They were also invited to a famous morning talk show in America.

I heard they did amazing out there.

It was all thanks to Weekly Idol.

- He's so grateful. - Right.

This is why people love Weekly Idol!

And I thought...

Min Gi had bleached his hair, but he hadn't.

His hair actually grew in red.

- While I was asleep, - Yes.

I wanted to stand out for this album, and it started growing red.

- And then what did you do? - He's lying from the beginning.

Could your hair color change during today's show?

- It could change today, - No way.

but then I'd have to go to sleep.

I'll think about it.

- All right. - That sounds difficult.

- And Yun Ho, - Yes.

- when Woo Hyuk came last time, - Yes.

you were also here for the Best Dancer Contest.

- And you won the contest. - He did.

- What did people say about it? - What did they say?

- My teammates congratulated me. - Yes.

No, you should answer like Min Gi.

Min Gi, what did people say about the show last time you were here?

The whole world wanted us on their shows.

See, he's different.

- Aren't you entering a contest? - Yes, in South America.

In South America?

He's entering a contest in South America.

What's wrong with you?

Are you going to South America next week?

- No, he's not. - No.

- He's lying. - He's lying.

I heard you have another good news.

We're...

making a comeback!

(ATEEZ comes back with the song "WONDERLAND".)

- Yes, we are. - And it's a full-length album!

In our new song, "WONDERLAND",

one of the lyrics is, "Like the start that awaits the end."

It means beginning while awaiting the end.

In a word, the song is intensity itself.

- It's intensity itself. - It's intensity itself.

It suits you guys.

- ATEEZ is... - Yes.

the best when it comes to performing.

One of them even won the Best Dancer Contest.

- That's right. - Yes.

For us to confidently tell people...

- that they're our children, - Yes.

we should promote...

Dad?

- Dad. - Dad!

- Dad! - Dad!

(I gave birth to all of you with my heart.)

(It's a family reunion all of a sudden.)

We found our father.

Uncles?

- Uncle! - Uncle!

My nephews!

- All right. - Let's watch it right now.

- Cue the music! - Cue the music!

It's ATEEZ, everyone!

Do you know this?

- All the members of ATEEZ use... - Yes.

- their real names. - We do.

It's only been a year since they made the debut.

- People know the group's name, - Right.

but they haven't had the chance to let them know their names.

So we're going to make sure to promote...

- the names of the individuals. - That's why...

we have come up with a game using their names.

(It's a game made of the names of the ATEEZ members.)

It's called 8 Makes 1 Royal Feast!

The game is comprised of eight rounds.

If you pass all eight rounds,

you will receive a royal feast...

that the kings of the Joseon Dynasty will be jealous of.

- Is there meat? - Pardon?

- Of course, there is. - I knew you'd be curious,

so we'll show you the feast first. Show us the royal feast!

(They welcome the feast by standing up.)

They were serious.

That's amazing.

- There's tteok galbi. - Isn't it that one?

- Which one? - What is it?

- It's the platter of 9 delicacies. - It's the platter of 9 delicacies.

- There's also samgyetang. - Right.

- I'll check if there's poison. - No.

- There's no poison in there. - Really?

Nice try, Jong Ho. But I'm sorry.

- If you win all eight rounds, - Yes.

- you will get this feast. - What if we lose one?

Then you'll get something else.

If you win more than five rounds,

there's another feast prepared for you.

There's the royal feast and a regular feast.

If you win more than three rounds,

you'll get a normal meal.

Please participate in the game enthusiastically.

- Yes. - Let's do this!

- I haven't eaten dinner yet. - We will officially begin...

8 Makes 1 Royal Feast!

(8 Makes 1 Royal Feast will begin now.)

We will begin with the first round.

- The first round is... - Yes.

the Seong Hwa Game!

(The 1st round is the Seong Hwa Game.)

Seong Hwa is the oldest member of the group.

Hong Joong and Seong Hwa are the oldest members.

Seong Hwa went to a tarot card reading once,

and the fortune-teller said Hong Joong is...

like the husband, and Seong Hwa is like the wife.

Really?

Do you two also take care of each other well in real life?

- To be honest, - Yes.

I don't really take care of him.

But he takes care of me a lot.

- I'm a bit clumsy. - I see.

- Can you give us an example? - That's sweet.

Hong Joong is the leader of our group,

so he needs to take care of us.

So he can't really take care of himself.

He's right.

- That sounded so sweet. - That's so awesome.

Now that's leader material.

(We hope your friendship goes all the way.)

- But I heard... - Yes.

that one of the specialties of Seong Hwa is...

- cleaning up. - Right.

How much do you think he cleans up?

He uses the lint roller on the floor every time he gets a chance.

I've never seen anyone using the lint roller on the floor.

His top searched topic is "How to clean with a lint roller."

- Are you serious? - Yes.

It's my own method.

I heard people don't usually clean the floor with lint rollers.

- It's usually for clothes. - But I clean...

the floor with the lint roller first.

Then I use the vacuum cleaner...

to get rid of the dust,

then I use wet wipes,

and then I use the lint roller again.

- Otherwise, I feel uncomfortable. - He's clean.

He's very clean.

- I use the same room with him, - Yes.

and when I'm lying on my bed to get some rest,

someone's busily moving around in the room.

When I tell him to get some rest,

he says to me: "We should clean up. You should clean up too."

But I don't clean up that often.

Since I don't clean up,

he cleans the room while I'm out.

- That's a good thing. - Yes.

- So I like it. - Good for you.

- So you took advantage of him. - He's like your better half.

He's your better half.

That's why we've prepared the Seong Hwa Game.

- Right. There's a game. - We wanted you...

to clean up as much as you want.

Wait.

Seong Hwa, is this driving you crazy?

Does this make you want to clean it up?

Weekly Idol (주간 아이돌) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left