Maze Runner: The Scorch Trials

จำไว้นะ แม่รักลูก

แม่รักลูก โทมัส

แม่!

แม่!

"วิคเค็ด"

โทมัส...

ไม่เป็นไรนะ

ไม่ ไม่ ไม่!

โทมัส!

โทมัส!

โทมัส!

ตื่นเร็ว เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

ไปเร็ว ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว

โอเคมั้ย โอเคมั้ย

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!

นายจะไปไหน

ไม่มีเวลาแล้ว

เข้ามาข้างใน

รีบไปจากนี่

แคร้ง! เจอพวกแคร้ง!

ต้องรีบไปแล้ว ที่นี่ไม่ปลอดภัย!

มีแคร้งฝูงใหญ่ที่ด้านข้าง

ไป ไอ้หนู ไป ไป!

ตั้งแนวป้องกันต้านเอาไว้ทางขวา

เร็วเข้าเด็ก ๆ ไปเร็ว ๆ วิ่งไป!

ไปเร็ว ไปเร็ว!

เอาเครื่องขึ้น เคลียร์แล้ว!

เมซ รันเนอร์: สมรภูมิมอดไหม้

พวกนายปลอดภัยนะ

โทษทีวุ่นวายกันหน่อย ดันเจอฝูงแคร้ง

คุณเป็นใคร

ฉันคือเหตุผลที่นายยังไม่ตาย

และฉันตั้งใจให้นายเป็นแบบนั้นต่อไป

เอาละ มากับฉัน เราจะช่วยพวกนายเอง

เรียกฉันว่าคุณแจนสันก็ได้ ฉันดูแลที่นี่

สถานที่หลบภัย ปลอดภัยจากความน่ากลัวของโลกภายนอก

คิดซะว่ามันเป็นสถานีแวะพัก

เหมือนบ้านพักระหว่างบ้าน ระวังด้วย

จะพาเรากลับบ้านเหรอ

ก็คงประมาณนั้น

เศร้านะที่ที่นายมาไม่มีอะไรเหลือแล้ว

แต่เรามีที่ให้นายพัก

ที่ลี้ภัย นอกแดนมอดไหม้ วิคเค็ดจะหาพวกนายไม่เจอ

ฟังดูเป็นไง

ทำไมคุณถึงช่วยเรา?

โลกข้างนอกนั่นสถานการณ์ล่อแหลม

เราทุกคนแทบเอาชีวิตไม่รอด

แต่พวกนายรอดจากไวรัสไข้วาบ...

นายจึงเป็นโอกาสรอดของมนุษยชาติ

แต่โชคร้ายมันทำให้พวกนายกลายเป็นเป้าด้วย รู้ตัวกันแล้วนะ

หลังประตูนี้คือจุดเริ่มต้นชีวิตใหม่

อย่างแรกเลย

มาจัดการกลิ่นตัวก่อน

แจ่มแจ๋ว!

เยี่ยมเลย

สดชื่น

ฟรายแพน เป็นไงบ้างเพื่อน

เดี๋ยว นั่นอะไร?

สูตรผสมค็อกเทล แคลเซียม โฟเลต วิตะมิน A ถึง Z

ทุกอย่างที่ร่างกายคุณขาดแคลน

สบาย ๆ นะ

แค่นี้พอแน่นะ?

สวัสดี ดร.ครอว์ฟอร์ด

สวัสดี พวกมาใหม่พอไหวนะ?

ก็เรียบร้อยดีครับ

เอาล่ะ

เธอคงเป็นเทรีซ่า

โทมัส

ครับ

ช่วยมากับฉันหน่อย

โทมัส ขอบใจที่มาเจอฉัน

ขอโทษในความไม่สะดวก

ฉันแค่หวังว่าเราจะมีเวลาคุยกันส่วนตัว

คือ...

ฉันจะไม่รั้งเธอไว้นาน

ฉันมีคำถามข้อเดียว

จำอะไรเรื่องวิคเค็ดได้บ้าง

ไม่มีอะไรหรอก

เราแค่คุยกัน ฉันอยากทำความเข้าใจ

เข้าใจอะไร

ว่าเธออยู่ข้างไหน

ผมเคยทำงานให้วิคเค็ด

พวกเขาส่งผมไปที่วงกต

ผมเห็นเพื่อน ๆ ตายต่อหน้าต่อตา

ผมอยู่ข้างเพื่อน

น่าสนใจ

เธอบอกทำงานให้วิคเค็ด แต่พวกนั้นส่งเธอเข้าวงกต

ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น?

ไม่รู้สิ บางทีคุณควรถามก่อนฆ่าพวกเขาหมด

งั้นฉันจะจำไว้สอนใจนะ

เชิญพักผ่อนให้สบาย

แค่นี้เองเหรอ

ใช่ เธอบอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้แล้ว

เธอกับเพื่อนได้รับอนุญาตให้รวมกลุ่มได้

ไม่นานทุกคนจะได้ไปอยู่ที่ดีกว่านี้

เดี๋ยว

คนอื่น ๆ ?

เฮ้ โทมัส

ไงมินโฮ มีอะไร

มีวงกตอื่น ๆ อีก ตามมา

เกิดระเบิดเสียงดังสนั่นจู่ ๆ พวกนี้ก็โผล่มา

แล้วเริ่มยิงมั่วไปหมด

รุนแรงมาก

พวกเขาพาเราออกมาและมานี่

แล้วคนอื่นล่ะ

คนที่ถูกทิ้งไว้ในวงกต พวกเขาโดนอะไรบ้าง

ไม่รู้สิ

วิคเค็ดยังขังไว้มั้ง

- นายอยู่นี่นานหรือยัง - ไม่นาน

แค่วันสองวัน

เด็กคนนั้นอยู่มานานสุด

เกือบอาทิตย์แล้ว

วงกตของเขามีแต่ผู้หญิง

จริงเหรอ

บางคนก็มากับดวง

สวัสดีคุณสุภาพบุรุษ และสตรี

รู้งานแล้วนะ ถ้าใครถูกเรียก

โปรดลุกขึ้นอย่างเป็นระเบียบ ไปกับพวกเขาที่ด้านหลัง

พวกเขาจะพาคุณไปปีกตะวันออก

ชีวิตใหม่กำลังจะเริ่มที่นั่น

คอนเนอร์

เอฟเวอลิน

เอฟ

จัสติน

ปีเตอร์

อัลลิสัน

สควิกกี้

เอาล่ะ ใจเย็น ๆ

แฟรงคลิน และ อาบิเกล

ไม่เอาน่า อย่าเพิ่งหมดหวัง ฉันก็อยากเรียกเพิ่ม

พรุ่งนี้ยังมีอีก เวลานั้นจะมาถึง

เอาล่ะ กินต่อ

พวกเขาไปไหน

ไกลจากนี่

พวกมากับดวง

คงจะเป็นฟาร์ม ที่ปลอดภัย

แต่ละครั้งพาไปได้แค่ไม่กี่คน

อะไรกันเนี่ย?

เฮ้ เทรีซ่า!

เทรีซ่า!

เฮ้ ๆ ๆ

จะพาเธอไปไหน

แค่ต้องทดสอบอีกหน่อย

ไม่ต้องห่วง ไม่นานก็เสร็จ

เธอโอเคมั้ย

สบายดี

ฉันจองเตียงบน

ช้าไปน้อง

แบบนี้ล่ะชอบเลย

ใช่น่าอยู่นะ

พวกนี้ต้องการอะไรจากเทรีซ่า

อย่างหนึ่งที่ฉันมั่นใจ เธอดูแลตัวเองได้

ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

เฮ้

ข้างล่างนี่

ให้ตายเถอะ

เร็วเข้า ตามฉันมา

อะไร?

เร็วเข้า ทางนี้

ตามมา

เฮ้ เดี๋ยวก่อนซิ เราทำอะไรเนี่ย?

เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทันหรอก

ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

เราทำอะไรอยู่

มานี่

ดูซะ

นั่นมันอะไรกันน่ะ

พวกเขาขนศพใหม่เข้ามาทุกคืน

เอามาทำอะไรล่ะ

ฉันไม่รู้ ฉันมาไกลสุดได้แค่นี้

ไม่มีท่อเข้าไปในห้องนั้น

ศพที่ขนเข้าไป ไม่เคยได้ออกมา

ฉันว่าไม่มีใครได้ไปจากที่นี่

ไปเถอะ กลับก่อนจะมีคนสังเกตว่าเราไม่อยู่

พาฉันมาดูทำไม

เพราะคนอื่นอาจยอมฟังนาย

ที่นี่ไม่ชอบมาพากล ฉันรู้ว่านายก็คิด

นี่เดี๋ยวก่อน

นายชื่ออะไร

แอริส

อลิส

แบร์รี่

วอล์ท

เอ๊ดการ์

ซาแมนธ่า

เขาเข็นอะไรเข้าไป

แอรอน

ไม่ เราคุยกันจบไปแล้ว

นายบอกมีผ้าคลุมไว้ นายไม่รู้ว่าเป็นอะไร

- เดนนิส - มันอาจเป็นอะไรก็ได้

ฉันรู้เห็นอะไร ศพคนแน่

แซลลี่

แอริสบอกพวกเขาเข็นไปทุกคืน

แอริสคือใคร

เฮนรี่

ทิม

แหม เชื่อได้เลย

สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด เดวิด

ขอบคุณที่ตั้งใจฟัง เชิญสนุกกันต่อได้

โอเค จนกว่าจะรู้แน่นอน เราควรทำตัวนิ่ง ๆ