Veep

‫- "خُذي التفاحة سيدة (شيرمان)"‬ ‫- "١٩ ديسمبر، ٩:٠١ صباحاً"‬

‫- "مُدي يدكِ وخذي التفاحة"‬ ‫- "سيد (راين)"‬

‫- "شكراً"‬ ‫- "سيد (راين)، عُد إلى منصتك رجاءً"‬

‫- "رفضت أخذت التفاحة"‬ ‫- من اقترح هذا الغباء؟‬

‫مرحباً سيدتي، وصلت للتو هنا‬ ‫في (وينتر بلندرلاند)‬

‫"بدا كـ(أيك تيرنر)‬ ‫يناول (تينا) كوجبةً خفيفة"‬

‫أظنّنا تعرّفنا على المشكلة الرئيسية‬ ‫وهي أنّ (جوناه) لا يتفاعل جيداً مع البشر‬

‫لا، لا أتفاعل جيداً‬ ‫مع الساقطات الحمقاوات‬

‫أتدرك أنّك سلّمت (نيو هامشير) لـ(أوبراين)‬ ‫على طبقٍ من فضة؟‬

‫- سأغلق الخط‬ ‫- أعتذر أمي‬

‫أتعرفون؟ من الجانب الإيجابي‬

‫سأحاول الآن التركيز‬ ‫على عطلة نهاية الأسبوع العائلية‬

‫- آل (ماير) وحدنا‬ ‫- لِمَ (غاري) هنا؟‬

‫- لا أقصد الإهانة‬ ‫- (غاري) من العائلة أيضاً‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- أنا متحمسة لوجود هذا الوقت‬

‫لكِ ولوالدي و(موني)‬ ‫للتعرف على حقيقة (مارجوري)‬

‫أعني (مارجوري) الممتعة‬ ‫وليس مجرد العميلة السرية‬

‫أنا متحمسة للتعرف‬ ‫على (مارجوري) الممتعة أيضاً‬

‫متى ستصل؟‬

‫أمزح وأضايقكِ فحسب‬

‫"منتجع (كامب ديفيد)، ٩:٤٠ صباحاً"‬

‫- الرئيسة تقود‬ ‫- انتبهي‬

‫مطب، ما رأيكم بذلك؟‬

‫- انظروا‬ ‫- أبي، (موني)‬

‫- حسناً، سيصل الصينيون بأيّة دقيقة‬ ‫- أجل‬

‫طلبت (بكين) سرية تامة‬

‫فعليك إبعاد (تشارلز بونزي)‬ ‫ومضاجع الفتيات عني‬

‫نحن آل (مايرز) واسعو الحيلة‬

‫تعرف أنّك لست فرداً حقيقياً‬ ‫من عائلتي، أصحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫(مونيكا)، ما الجنون الذي تضعينه‬ ‫فوق الشجرة؟‬

‫هذه حلية التوت البري والفشار‬ ‫منزلية الصنع‬

‫- والتي أحب تسميتها...‬ ‫- (بوبكورنامنتس)‬

‫أحدهم كان يقرأ مدونتي‬

‫جعلت الكلمة علامة تجارية الأسبوع الماضي‬

‫تبدو لذيذة وهي رائعة‬

‫فسأسميها (ديلورابيل)‬ ‫أترين؟ نستطيع جميعنا فعل هذا‬

‫أمي، أردت أن أعلمكِ أنّ (مارجوري)‬ ‫نباتية وطعامها نيىء وحولتني لواحدة‬

‫إذن، حوّلتكِ لشيئين‬

‫أجل، كنا نفكر بتناول‬ ‫لحم خنزير مزيف لعيد الميلاد‬

‫- ما هذا؟ أهو كلحم الحبش المزيف؟‬ ‫- لا سيدتي، لحم الحبش المزيف مطهو‬

‫- هذا قطعة مكونة من الفطر والجوز المنقوع‬ ‫- أطعمها كلحم الخنزير؟‬

‫- أجل، المذاق شبيه‬ ‫- على الإطلاق‬

‫نستطيع تقليل استهلاكنا للحم‬ ‫أعتذر بشدة (مارجوري)‬

‫- حسبتكِ (سيلينا)‬ ‫- لا بأس سيدي‬

‫- يخطىء الناس بهذا دوماً‬ ‫- ما رأيك بعدم لمس إحدانا؟‬

‫حسناً، سأتفقّد طلب الطعام الغريب‬

‫أمي، أردت سؤالكِ عن شيء‬ ‫ولكنّي أستطيع مناقشته مع أبي‬

‫- إنّه أفضل في الأمور المالية‬ ‫- أيّة أمور مالية؟‬

‫حسناً، إنّه كثير‬ ‫وتصعب عليّ معرفة ما أفعل به‬

‫قال عمي (جورج) إنّه ربما عليّ‬ ‫بيع منزل (بالم بيتش)‬

‫- لأدفع الضرائب العقارية‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫منزل (بالم بيتش)‬ ‫كان منزل أبي المفضل‬

‫بالواقع، الآن هو الوقت المثالي للبيع‬

‫(كاثرين)، أتذكرين سلسلة فنادق (برازيل)؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرتهم بأنّكِ نباتية‬

‫وقرروا تحويلها إلى منتجع بيئي‬

‫- لا، لم يفعلوا‬ ‫- لدي نشرة في حقيبتي‬

‫سأخبركِ بأمر‬ ‫ليس علينا التحدث عن المال برأيي‬

‫خلال احتفالنا السابق بعيد الميلاد‬

‫(كاثرين) و(مارجوري)‬ ‫هلاّ تخرجان وتحضران الحطب لإشعال النار‬

‫سيدتي، عينا ابنتكِ المتلألئتان‬ ‫قد تشعلا ناراً وحدهما‬

‫ذلك مفزع، ولكن أظن حقاً‬ ‫أنّه علينا إحضار الخشب من الخارج‬

‫- حاضر سيدتي‬ ‫- (غاري)، علينا الذهاب‬

‫- أجل‬ ‫- "كوخ (هيكوري)، ١٠:٣١ صباحاً"‬

‫حسناً، أوصل الصينيون؟‬

‫تأخروا على الطريق سيدتي‬

‫أفترض أنّهم يقودون ببطء‬ ‫ولا يستخدمون إشاراتهم‬

‫- أمِن مستجداتٍ عن الصورة الطيفية لـ(ديبرالي)؟‬ ‫- لا شيء، سأفقد صوابي‬

‫ماذا تفعل هناك (ديبريفي كروكيت)؟‬

‫لا نستطيع الدخول بخطة‬ ‫السكين يخبركِ بذلك‬

‫- حسناً (بن)، كُن أكثر وضوحاً‬ ‫- تمّ التفاوض مسبقاً سيدتي‬

‫مقابل رفع العقوبات‬

‫وافقت (الصين) على بناء‬ ‫مصنع إلكترونيات في (أوهايو)‬

‫ومصنع تجميع محركات‬ ‫في (كارولاينا الشمالية)‬

‫حسناً، لدينا (كارولاينا الشمالية)‬ ‫و(أوهايو)، الرئاسة من نصيبي‬

‫وكالعادة، أثرنا مسألة (دالاي لاما)‬ ‫وعودة (بانتشن لاما) إلى (التبت)‬

‫- (دالاي لاما)، سئمت منه‬ ‫- إنّه لا يُحتمل‬

‫(مايك)، ألدينا بيان صحفي جاهز؟‬

‫ليس عليّ سوى ضغط زر الإرسال و...‬ ‫بالواقع، عليّ مراجعة تهجئة هذا‬

‫سيدتي، (مينا هاكينين) عبرت الأمن‬ ‫وهي متوجهة إلى هنا‬

‫كيف أقحمت تلك المتوحدة نفسها‬ ‫في هذا الموقف؟‬

‫الرئيس (لو) يثق بها‬ ‫ويعجبه ما فعلت بصندوق النقد الدولي‬

‫سأخبرك بما يعجبه، نساء الشمال‬

‫- لا تُقاومن‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (مينا)‬ ‫- (سيلينا)‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، لم أركِ منذ عدم تصويتكِ‬

‫- لأكون رئيسة صندوق النقد الدولي‬ ‫- وغيّرتِ شعركِ‬

‫أجل، شكراً، زدت الخصلات الفاتحة‬

‫غيّرتِ جفنيّ عينيكِ‬ ‫كان لديكِ ارتخاء بهما‬

‫- تبدين أكثر تيقظاً‬ ‫- أجل‬

‫- وصل عدد الأصوات الحديث‬ ‫- "مقر حملة (جوناه راين)" ١٠:٤٣"‬

‫وتأخرت ٢٠ نقطة عن الأرملة (شيرمان)‬

‫علينا إبعادك عن الناس‬

‫أجل، نحيطك ببعض الأشجار‬ ‫ونجعلك تبدو بحجم الإنسان‬

‫أجل، نعيدك لموطنك الطبيعي‬ ‫الذي وجدتك فيه أمك المغفلة‬

‫يا ذو القدم الكبيرة المحلوق واللعين‬

‫الخبر السار هو أنّك متأخر‬ ‫عن (جون إتش راين) بـ٣ نقاط‬

‫- أيّاً كان‬ ‫- أيّها الماكر‬

‫ما موقف الشقراء؟ أتتعاطى الكوكايين؟‬

‫- عليك أن تسألها‬ ‫- أجل‬

‫كان عاماً صعباً جداً‬ ‫تمكّن مني سن اليأس‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل، أنتِ بسن اليأس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنتِ بسن اليأس أيضاً‬

‫- لا، لست كذلك‬ ‫- حسناً‬

‫- بلى، أنتِ كذلك‬ ‫- لا، أنتِ أكبر مني، لذا...‬

‫لا، أنا أصغر منكِ بعامين بالواقع‬

‫ما تزال الدورة الشهرية منتظمة‬ ‫ولكنّ مفاصلي منتفخة جداً‬

‫فلنعُد لموضوع الصينيين‬

‫ربما يحاول الصينيون تغيير شروط‬ ‫الصفقة التامة‬

‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫ولكن إن فعلوا هذا‬ ‫فأنتِ مستعدة ببساطة للانسحاب‬

‫لإقناع الصينيين بأنّكِ لن تتفاوضي‬ ‫إن لم تكُن شروط الصفقة مرضية‬

‫- حسناً‬ ‫- تقولين إنّ الشروط مرفوضة‬

‫ثم تضربين الطاولة بكفيكِ بقوة هكذا‬

‫- رباه‬ ‫- ثم تنسحبين‬

‫ثم يجب أن يقول أحدهم‬ ‫إنّ هذه سابقة‬

‫- لا تفعل هذا قط‬ ‫- (بن) يستطيع فعل هذا‬

‫- من؟ أتقصدينني؟‬ ‫- الأمر أصعب بكثير مما يبدو‬

‫- ربما علينا التمرن‬ ‫- بالطبع‬

‫هذا مرفوض‬

‫ثم أنسحب‬

‫لا، ذلك غير مُصدّق، حاولي مجدداً‬

‫هذا مرفوض‬

‫لا، الأمر سيّان‬ ‫ولكنّكِ رفعتِ صوتكِ فحسب‬

‫- لا تفعل هذا‬ ‫- ذلك جيد ومقنع‬

‫- "مرحباً أيّتها الفتاتين"‬ ‫- "أمي"‬

‫- أجل عزيزتي‬ ‫- أريد منكِ فتح هديتكِ‬

‫بما أنّها عشية عيد الميلاد المبكرة‬ ‫أحضرت لكِ شيئاً‬

‫ماذا لدينا هنا؟‬

‫استُخدم عام ١٩٠٧‬ ‫في اتفاقية (لاهاي) الثانية‬

‫وفكرت بأن تستخدميه لتوقيع‬ ‫اتفاقيات السلام المهمة عندما تُنتخبين‬

‫(كاثرين)، إنّه جميل بالواقع‬

‫(أميكس) أعطوني بطاقة جنونية‬ ‫مصنوعة من الفولاذ الأسود‬

‫تظهر بحقّ الرابط المميز الذي نتشاركه‬ ‫بين الأم وابنتها‬

‫- جميل جداً‬ ‫- لدي فكرة‬

‫(مارجوري)، افتحي هديتي‬

‫أحضرت هدية لـ(مارجوري)‬

‫(مارجوري) فرد من العائلة الآن‬ ‫أليس كذلك صديقتي؟‬

‫أجل، أحضرت هدية لـ(مارجوري) أيضاً‬ ‫أصحيح (غاري)؟‬

‫- أجل‬ ‫- إنّها جميلة‬

‫إنّها عالقة عند الأمن‬ ‫أجهل كيف حدث ذلك‬

‫- لدي رقم التعقب‬ ‫- حسناً، أرِنا ما لديكِ‬

‫- إنّه كتاب قديم‬ ‫- أأعجبكِ؟‬

‫- غلبتني المشاعر‬ ‫- يا إلهي‬

‫إنّها النسخة الأولى لـ(غيرترود ستاين)‬

‫إنّه شاعر (مارجوري) المفضل‬

‫- كيف عرفت أبي؟‬ ‫- أنا أصغي‬

‫- سأضعه بشيءٍ مميز‬ ‫- مرحباً‬

‫لاحظت عربتيّ غولف مليئتين بالآسيويين‬

‫- علينا الذهاب‬ ‫- ذلك طاقم المطبخ والطاهي‬

‫- يرتدون بذل جميلة‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، سأذهب لإحضار هدية (مارجوري)‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- سأتكفّل بأمر التعريف‬ ‫- أجل‬

‫- أسترتدين هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل‬

‫هذا الرئيس (لو تشاي جانغ)‬

‫- درست الهندسة الكيمائية‬ ‫- أشكرك لمجيئك إلى بلادنا‬

‫القائد الأعلى لجمهورية (الصين) الشعبية‬

‫- هذا (زانغ سنشيه)‬ ‫- يجمع الفنون‬

‫- رئيس وزراء الحكومة الشعبية‬ ‫- ابنه طالب سنة أولى في (جورج تاون)‬

‫- هذا (تشاو جنتونغ) نائب رئيس الوزراء‬ ‫- درس بكلية (لندن) للاقتصاد‬

‫هواياته صيد السمك بالذبابة الصناعية‬ ‫ويحب الفراولة المجففة والمجمدة‬

‫- شكراً، لم أفهم سوى الفراولة‬ ‫- حسناً‬

‫- تبادل الهدايا‬ ‫- هذه صورة‬

‫لأكثر شخصية رسوم متحركة شعبية‬ ‫في (الصين) وهي (ساد بيغليت)‬

‫تشبه ابنتي (كاثرين)‬

‫ابنتكِ امرأة جميلة وهذا خنزير صغير‬

‫لا، أحببته‬

‫صدّقني، إن قلت (سي وورلد) لـ(كاثرين)‬

‫ستفهم قصدي‬

‫هذا جميل، شكراً جزيلاً‬

‫والآن هديتنا‬

‫هذا رداء حريري من سلالة (تشينغ)‬

‫- التنين يرمز إلى الحظ الطيب‬ ‫- غمرتني بكرمك‬

‫- ولذلك...‬ ‫- هذا...‬

‫أحقاً؟ هذا يفوق تخيلاتنا أو تحضيراتنا‬

‫هذا بساط حائط مزخرف‬ ‫من سلالة (تشينغ)‬

‫الصورة المتوسطة وهي عود الصليب‬

‫- ترمز إلى الملكية والفضيلة‬ ‫- عود الصليب‬

‫هذا خلاّب وآمل أنّك انتهيت‬

‫والآن، هدايانا لك‬

‫هذا حجر الجيود الأمريكي‬

‫والذي يرمز إلى الأسس القوية‬ ‫بين بلدينا‬

‫ويتلألأ كما نأمل أن يتلألأ حوارنا‬

‫شكراً على هذا الحجر‬

‫وهذا النبيذ من وادي (نابا)‬ ‫في (كاليفورنيا)‬

‫وهذا النبيذ أيضاً‬ ‫من كرم عنب محلي في (نيوزيلندا)‬

‫وهو محلي بالنسبة إلينا‬

‫وهو أيضاً قريب من (آسيا)‬

‫وهذا يجعله محلياً بالنسبة إليكم‬

‫- بما أنّنا صديقان محليان‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫تتصرف بتهذيب فحسب‬ ‫فالرئيس (لو) لا يحتسي المشروبات الكحولية‬

‫- رباه‬ ‫- لدينا مقولة شائعة في (أمريكا)‬

‫"ولكن انتظر، هناك المزيد"‬

‫فأودّ تقديم هديتنا الأخيرة لك‬

‫قلم حبر مهم وتاريخي جداً‬

‫من اتفاقية (لاهاي) الثانية عام ١٩٠٧‬

‫(غاري)، الصندوق‬

‫- ماذا؟ أحقاً؟‬ ‫- أجل‬