The Office

Thế anh có muốn đi xem không?

Anh không biết. Tối thứ Sáu đông lắm...

Chúa ơi, anh sợ chỗ đông.

- Sợ chỗ đông? - Đúng.

- Thật à? - Ừ!

Anh thà ngồi trên sofa xem trận của Phillies

còn hơn đi xem phim với cô bạn gái tuyệt vời.

- Chính xác. - Gặp sau nhé, Jim.

- Cuối tuần vui vẻ. - Chắc rồi.

Tạm biệt.

Được rồi, thế này nhé.

- Hãy cố chịu. - Đây rồi.

- Ta đi ăn tối. - Được.

Rồi đi xem phim.

- Ổn đó. - Này Halpert.

Chào.

Roy!

Chúa ơi!

Pam, gọi bảo vệ đi.

Suốt tám năm qua,

tôi luôn đem bình xịt hơi cay đến

để bảo vệ bản thân và đồng nghiệp.

Và suốt tám năm qua, mọi người đều cười tôi.

Giờ thì ai đang cười?

CHÀO MỪNG ĐẾN SCRANTON

LỄ TÂN

Không cần phải lo lắng. Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.

Thứ Sáu tuần trước, một nhân viên

tấn công một nhân viên khác.

Đó là hành động bộc phát vì tình cảm, không phải nhân viên bất mãn.

Ở đây ai cũng rất mãn nguyện.

Toby có đó không?

- Không. - Tôi đây, Jan.

Tình hình thế nào, Toby?

Chúng tôi đã sa thải Roy.

Jim sẽ không kiện Roy hay công ty.

- Tạ ơn Chúa. - Phải.

Nhưng giờ Darryl có vẻ có vài vấn đề...

Không, anh ấy muốn tăng lương từ mấy tháng rồi,

chỉ đang lợi dụng vụ của Roy làm đòn bẩy thôi.

- Anh sẽ xử lý chứ? - Ừ.

Em đã nói gì về từ "ừ" hả?

- Anh không nhớ. - Em đã bảo anh đừng nói thế.

- Anh có nhớ không? - Có.

Tôi thực sự không muốn nói về chuyện đó.

Không phải tôi thô lỗ, nhưng tôi không muốn bình luận về việc đã xảy ra.

Nó tệ lắm.

Nghĩ lại mọi chuyện,

may cho tôi là Dwight có mặt.

May cho Roy là Dwight chỉ dùng hơi cay

chứ không phải côn nhị khúc hay phi tiêu.

Này, tôi chưa có dịp cảm ơn anh.

Vì đã ngăn Roy lại.

Cảm ơn anh.

Không cần cảm ơn và tôi không nhận.

Tôi thấy có người vi phạm pháp luật nên can thiệp.

Được rồi.

Có cái này cho anh.

Không cần.

Không muốn biết là gì à?

Không muốn, không mở, không nhận.

Công dân không nhận phần thưởng vì làm đúng bổn phận.

Đó là hộp kính nhỏ để trưng bày búp bê của anh ấy.

Tôi thấy như vậy là huề.

Anh ấy cứu tôi, tôi tặng hộp để đồ chơi ở bàn làm việc.

Huề cả làng.

Không, đừng gọi tôi là anh hùng.

Biết ai mới là anh hùng thực sự không?

Những người thức dậy mỗi sáng đi làm công việc bình thường,

rồi nhận cuộc gọi cầu cứu,

tháo kính ra, mặc áo choàng vào,

rồi bay đi chống tội phạm.

Họ mới là anh hùng thực sự.

Angela, lương của Roy này. Lát nữa anh ấy đến lấy.

Trời, không thể tin tôi bỏ lỡ vụ đánh nhau.

Điên rồ lắm.

- Trời. - Anh thấy à?

Kể lại đi.

Ừm...

Tôi nghe thấy tiếng la hét, nhìn sang thì Roy đứng ở bàn lễ tân

và rõ là sắp đấm ai đó.

Jim nói gì đó,

Roy tiến tới, rồi đột nhiên, bùm.

Roy ngã xuống, Dwight đứng đó như anh hùng hành động.

Điên rồ lắm.

Tốt cho Dwight thôi.

Anh đóng vai Darryl, xin tôi tăng lương nhé,

vì tôi cần thử vài chiêu đàm phán với anh.

- Anh lấy ở đâu ra vậy? - Wikipedia.

Wikipedia là thứ tuyệt vời nhất trên đời.

Ai trên thế giới cũng có thể viết bất cứ điều gì về bất kỳ chủ đề nào,

nên ta biết mình đang nhận được thông tin tốt nhất có thể.

Được rồi, Darryl. Xin tôi tăng lương đi.

Từ khi Roy nghỉ, tôi làm thêm rất nhiều việc,

nên cần tăng lương.

Thú vị đấy, Darryl.

Tôi nghĩ có lẽ anh nên...

Không nghe thấy gì cả.

Điều tôi muốn nói là...

Vẫn không nghe thấy.

- Thấy tôi làm gì chưa? - Chưa.

Bằng cách ngả người ra sau và thì thầm,

tôi thiết lập vị thế áp đảo bằng cơ thể.

Tuyệt.

- Rồi, thử chiêu khác. - Được rồi.

- Bất ngờ bước ra khỏi phòng. - Rồi chuyện gì xảy ra?

- Gây bất ngờ. - Được rồi.

- Rồi, xin tăng lương đi. - Tăng lương đi.

- Tình dục. Steve Martin. Teri Hatcher. - Gì cơ?

Hả?

Anh vừa nói gì?

Tôi có nói gì đâu. Tôi đang chờ xem chuyện gì xảy ra.

Không, nó...

Thật thú vị, những gì anh định...

Thủ phạm lao nhanh về phía nạn nhân.

Đầu ngửa ra sau, vai xoay, tay giơ lên,

vào tư thế tấn công.

Thủ phạm tóm lấy nạn nhân.

Tôi lấy vũ khí từ nơi cất giấu an toàn.

- Ở đâu? - Không liên quan.

Xịt ở khoảng cách hơn một mét,

nhắm vào mắt, mũi và khuôn mặt thủ phạm,

khiến anh ta hoàn toàn mất khả năng hành động.

Sau đó tôi liên lạc cơ quan chức năng.

Hết.

Cảm ơn, Dwight.

Đó là điều dũng cảm nhất.

Không tưởng tượng nổi tôi sẽ làm gì.

Em tưởng tượng được.

Anh sẽ bỏ mặc em tự xoay xở.

Như lần ở vòng đu quay

có đứa làm đổ sữa lên em mà anh chỉ cười.

- Thì buồn cười mà. - Thế sao?

Được, lần tới khi anh sợ, nghĩ có kẻ sát nhân

trong căn hộ lúc nửa đêm,

- gọi cho đỡ sợ... - Anh...

- Thôi. - ...thì gọi

ai khác nhé, em xin kiếu.

- Đừng nói về việc gọi điện... - Còn nhiều người khác mà.

Em gọi lúc nửa đêm...

- Này. - ...để nói yêu anh.

Tôi không nghĩ Michael cố ý trừng phạt tôi

khi để Ryan ngồi đây với Kelly.

Nhưng nếu anh ấy cố ý...

Thiên tài.

- Gì? - Sẵn sàng chưa?

Rồi. Tất nhiên. Ngồi đi.

Thôi, ta vào phòng họp đi.

- Được. - Thôi, ở đây đi.

Đi thôi.

Ừ, vào phòng họp thôi.

Chiêu số sáu.

Đổi địa điểm cuộc họp vào phút chót.

Làm họ bị rối.

Chiêu số 14, từ chối nói trước.

Khiến họ khó chịu, còn bạn kiểm soát tình hình.

Tôi từ chối nói trước.

Được, tôi nói trước. Khá đơn giản thôi.

Tôi xứng đáng được tăng lương.

Sáu tháng nữa là tôi được tăng rồi, nhưng tôi muốn được tăng luôn bây giờ.

Darryl, anh là...

một nhân viên tốt và người tốt.

Chỉ là... Thời buổi bây giờ khó khăn.

Tôi không nghĩ giờ trụ sở sẽ đồng ý đâu.

Anh đang mặc đồ nữ à?

Gì cơ?

Anh mặc đồ nữ à? Cái quần đó giống quần nữ.

Không. Đây là bộ vest quyền lực.

- Đó là đồ nữ. - Tôi không mua đồ nữ.

- Sẽ không mắc lỗi đó nữa. - Tôi sẽ gọi cho Roy.

- Được rồi. - Nó sẽ khiến anh ấy vui lên.

- Buồn cười quá. - Được rồi. Biết sao không?

Pam, làm ơn nói với Darryl đây không phải đồ nữ đi.

Chúa ơi, đó là vest nữ.

- Anh mặc đồ nữ à? - Không.

Tôi... Tôi mặc đồ nam.

Tôi lấy từ thùng đồ.

Có mấy thùng quần áo lớn,

ai cũng bới tung lên như điên. Nên tôi lấy một bộ.

Và nó vừa.

Nên tôi không nghĩ đây hoàn toàn chỉ là vest nữ.

Ít nhất thì nó là đồ trung tính.

Hãng gì vậy?

MISSterious.

Nó bí ẩn, vì khuy áo nằm sai bên.

Đó là điều bí ẩn.

Nó có đệm vai. Thấy lớp vải lót không?

- Thấy không? - Được rồi, làm ơn dừng lại đi.

Chừng đó mà không nhận ra?

Đồ châu Âu đấy. Kiểu dáng châu Âu.

Michael, quần không có túi.

Ừ, thấy không?

Quần Ý không có túi.

Mấy ngày nay thật tệ.

Điều này giúp đỡ hơn chút.

Này, có muốn qua lục tủ đồ tôi không?

Không, vì tôi to gấp đôi cô mà.

Anh ấy trông giống Hillary Clinton.

Mười lăm phút nữa họp tiếp.

Anh đứng đó một lát được không?