This Is Us

.."سابقًا في "هذا نحن

‫لن أشارك في تلك ‫التجربة يا (راندال)

‫ولا أريد حقًّا سماع ‫رأي أيٍّ منكما في الأمر

‫لأنني اتخذتُ القرار لنفسي

‫كان يمكن أن ينقذ هذا حياتها

‫ألا تتساءل أبدًا عمّا كان ‫ليحدث لو أن أبانا لم يمت؟

‫لا، لا أفكر في هذا يا (راندال)، ‫أتفعل أنت؟

‫أبي، إذا عدتَ إلى هذا المنزل، ‫فليساعدني الرب

‫سأقتحم ذلك الباب الأمامي ‫وأسحبك للخارج بنفسي!

‫احذر يا أبي!

‫كل يوم

‫لم أستطع التوقّف عن التفكير ‫في الأمر منذ سألت أخي

‫كيف كانت حياتي ‫لتكون لو أن أبي لم يمت

‫ماذا كان ليختلف في ظنّك؟

‫المنزل بأكمله ببساطة..

‫احترق تمامًا؟

‫أجل

‫أنت محظوظ لأنك لم تحضر ما حدث

‫حسنًا

‫- تفضّلوا ‫- شكرًا لك

‫بعض الماء فقط

‫اسمعوا، هل تحتاجون لأي شيء آخر؟

‫يمكنني تدفئة بعض ‫الطعام إذا كنتم جائعين أو..

‫- لا، شكرًا لك ‫- لا، شكرًا

‫- مرحبًا يا رفاق ‫- أمّي، أبي..

‫- مرحبًا يا (كيف)، هل الجميع بخير؟ ‫- مرحبًا يا حبيبي، يا إلهي

‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، لا، لا، أنا بخير

‫أجل، أنا بخير، أنا بأفضل حال

‫- مرحبًا يا صغيرتي ‫- مرحبًا يا أمّي

‫إنها مُجرّد حروق طفيفة

‫قال الطبيب أنني سأكون بخير

‫قال أن كمية الدخان ‫التي استنشقتها ضئيلة

‫أجل، ‫أحمدُ الربّ أنك لم تعد للمنزل

‫وأنا أحمدُ الربّ أن رجل الإطفاء ‫وصل إلى (لوي)

‫لم أكن لأسامح نفسي

‫- أهو بخير؟ ‫- أجل، أظن ذلك

‫حسنًا

‫اسمعوا يا رفاق

‫سنكون جميعنا بخير

‫- أجل ‫- حسنًا؟ نحن هنا معًا

‫هذا هو كل ما يهم

‫عائلتنا هذه هي كل ما يهم

‫أغلقت للتو مكالمتي مع الشرطة

‫لقد انتهوا رسميًا من ‫تفتيش وتأمين المنزل

‫سوف أذهب إلى هناك لأتفقد الأنقاض

‫وأرى إن كان بإمكاننا ‫إنقاذ أي شيء

‫(بيك)

‫سوف نجد منزلًا مؤقتًا

‫- لا، لا يا حبيبي، هذا ليس.. ‫- حسنًا؟ سوف

‫هذا لا يتعلّق بالمنزل

‫أعني، كان يمكن أن نموت

‫وهذا فقط..

‫هذا يجعلني أرى الأمور ‫من منظورٍ مختلف

‫مثل ماذا؟

‫مثل..

‫الأشياء التي تعرف أنه ينبغي ‫عليك مشاركتها

‫لكنك لا تفعل لأن الأمر صعب

‫ثم.. يمرّ الوقت

‫ثم يمرّ المزيد من الوقت، ‫وفي النهاية..

‫عليّ إخبارك بشيء

‫(راندال)؟

‫مرحبًا، (ميجيل) اصطحب (كيت) ‫و(كيفن) لشراء بعض الأغراض

‫أنا أجري بحثًا عن بعض ‫المعلومات من أجلكم

‫- بوليصة تأمين الحرائق وما.. ‫- بني، فقط..

‫ما الخطب؟

‫ماذا حدث؟

‫أنتِ تخيفينني حقًّا يا أمّي

‫حبيبي

‫عندما كنت طفلًا رضيعًا..

‫قابلتُ والدك

‫والدك البيولوچي

‫والـ..

‫ماذا؟

‫كيف؟

‫كان يسير حول المستشفى

‫وتبعته عائدًا إلى شقّته

‫لكن يجب أن تتفهم يا حبيبي

‫لم يكن بخير، حسنًا؟

‫كان مدمنًا، ورحلتُ من هناك

‫ولم أخبر أحدًا بأي شيء

‫ثم حاولت العودة إلى ‫هناك بعدها بسنوات..

‫مهلًا، مهلًا، انتظري..

‫كنتما تعرفاناه طوال هذا الوقت؟

‫وأخفيتماه عنّي؟

‫- طوال هذه السنوات ‫- لا، لا، لا..

‫لقد عرف عن الأمر منذ 5 دقائق فقط، ‫حسنًا؟

‫ما اسمه؟

‫ما اسمه؟!

‫(ويليام)..

‫(ويليام هيل)

‫أنا آسفة، آسفة

‫- توقّفي، توقّفي ‫- حسنًا، حسنًا

‫أتعرفين أين يعيش؟

‫لا أعرف إن كان لا يزال يعيش هناك، ‫لكن يمكنني..

‫- يمكنني أن أريكِ أين كان يعيش منذ سنوات ‫- لا، لا

‫أعطيني العنوان وسأذهب وحدي

‫- لا، لا تفعل ‫- أحتاج لهذا يا أبي

‫أعرف، أعرف

‫سوف آتي معك

‫- اسمع يا أبي ‫- نعم

‫هذا ليس.. أنا..

‫هذا ليس بشأنك

‫أقصد، رغبتي في مقابلته، أنا..

‫أجل، أنا أتفهم

‫أجل، لا بأس

‫أظن أن هذه هي

‫أأنت جاهز؟

‫أجل

‫أيمكنني مساعدتكما؟

‫أأنت (ويليام هيل)؟

‫على حدّ علمي

‫أنا (راندال بيرسون)

‫وأظن أنني ابنك

‫واو، الأول على صفّك

‫هذا شيء رائع

‫ماذا أقول؟

‫أنا مجتهد في عملي

‫لا أقصد التفاخر

‫- نحن فخورون للغاية به ‫- أجل، أجل

‫إذن، هل تعزف أية آلات موسيقية؟

‫أوه، في الحقيقة

‫لستُ الابن الموسيقي في العائلة

‫على عكس أختي (كيت)

‫ورثت هذا عن أمّي، أمّي بالتبنّي

‫(راندال)

‫بالمناسبة

‫كنتُ أفكر إن كان بإمكانك إخباري ‫المزيد عن والدتي البيولوچية؟

‫حسنًا..

‫أتعرف الشعور الذي ينتابك ‫عندما تشرب مشروبًا دافئًا؟

‫هكذا كانت (لورال)

‫كانت كمشروب دافئ ‫يلامس روحك مباشرةً

‫توقّفت عن التعاطي بعدما حملت، ‫لكن بعد ولادتك مباشرةً..

‫عادت العادات القديمة

‫ولم تنجُ

‫وأنا..

‫لم أعرف أي شيء ‫عن تنشئة طفلٍ وحدي

‫لم تأتِ لحظة وكنّا غير راغبين فيك

‫في الحقيقة..

‫كتبتُ هذه لك منذ وقتٍ طويل

‫لم أظن أبدًا أن أحدًا غيري ‫سيراها

‫ قصائد لابني ‫بقلم: (ويليام هيل)

‫ربما يمكنني العودة ‫الأسبوع القادم؟

‫أتعرف يا (راندال)، أظن أن عليك..

‫كبح جماح توقّعاتك بشأن ذلك الرجل، ‫قليلًا فقط

‫ماذا تعني؟

‫لقد كان رجلًا لطيفًا للغاية

‫لكنني أظنه لا يزال يتعاطى

‫- ثم ماذا؟ ‫- ثم أنني لستُ مرتاحًا..

‫لفكرة أن يقضي ‫ابني وقته مع رجلٍ..

‫- بحقّك يا أبي ‫- يفعل مثل هذه الأمور

‫أبي، أنت أيضًا مُدمن

‫من فضلك

‫كانت الفترة الماضية ‫صعبة على عائلتي

‫هذه بعض الأفكار من ‫كتاب الأغاني الأمريكية..

‫مرَّ وقت طويل منذ تحدثتُ ‫في غرفة ممتلئة كهذه

‫لذا كنتُ أفكر..

‫سوف أبقى في المنزل خلال فترة الجامعة، ‫وأرتاد جامعة "كارنيچ ميلون"

‫لكنك قُبلتَ في جامعة "هاورد"، ‫ظننتُها اختيارك الأول

‫كانت كذلك، لكن..

‫فكرتُ أنه سيكون لطيفًا ‫أن نقضي وقتًا أطول معًا

‫صحيح؟

‫صحيح

‫هذا جيّد

‫اسمع يا حبيبي، ‫إذا نسيتَ أيًّا من أغراضك

‫سيسعدنا أن نوصلها إليك

‫أواثقان أنكما لا تريدان ‫أن آتي معكما..

‫لأساعدكما في الانتقال؟

‫السيّارة ممتلئة، ‫لا توجد مساحة كافية إلّا لنا

‫حسنًا

‫سأذهب لتوديع (كيفن) و(كيت)

‫حسنًا

‫اسمعي، إنه يرّتب أموره فقط

‫- أجل ‫- حسنًا؟

‫سوف يتجاوز الأمر

‫أوه، آنا آسف

‫لا مشكلة

‫(بيث)، نحن سعداء للغاية ‫أنكِ معنا الليلة

‫هذه أوّل مرّة يأتي أطفالنا الثلاثة ‫من جامعاتهم لزيارتنا في نفس الوقت

‫شكرًا لكم على استضافتي

‫لقد أحضرت شيئًا

‫- لم تكوني مضطرة لفعل هذا ‫- إنها مجرّد هدية صغيرة

‫لم يكن ينبغي أن تحضري هدية.. ‫أوه! هوت صوص؟

‫لا، لا، أعطيني هذه الزجاجة

‫كان أبي أيضًا يحبّ الهوت صوص

‫كان دائمًا يأخذ زجاجة منه ‫معه أينما ذهب ويقدّمها كهدية

‫لكنها لم تكن هدية حقًّا، أراد فقط ‫التأكد من وجود الهوت صوص أينما كان

‫(راندال) أخبرنا أنه..

‫أنه رحل العام الماضي

‫وقد آسفنا سماع ذلك للغاية

‫أجل، لا يمكنني تخيّل خوض تجربة ‫قاسية كهذه في عمركِ يا حبيبتي

‫أجل، لا ينبغي أن نجعلها ‫تتحدث عن هذا الآن يا أمّي

‫- آسفة ‫- لا، لا بأس

‫- لا، لا، لا بأس ‫- أنا آسفة

‫- لا بأس ‫- شكرًا لكِ

‫- إنها هديّة رائعة ‫- أجل

‫حبيبي، ما رأيك في السلطة؟

‫لقد أضفتُ رقائق اللوز من أجلك، ‫أعرف أنك تحبّها

‫لا أحبّ اللوز

‫ماذا؟

‫منذ متى؟