Sugar

Niin?

Taisitte pudottaa nämä rahat talon eteen.

Jos erehdyin, pyydän anteeksi.

Ei, olkaa hyvä.

Hyvä on.

Herra. Kyllä, ne ovat minun.

Puhutte englantia. - Se kuuluu työhöni.

Paljon rahaa. Olisi ikävä menettää ne.

Niin. Kiitos.

Pitäisi kai tarjota palkkio.

Ei tarvitse.

Mutta pyydän palvelusta.

Oletteko nähnyt tätä poikaa?

Yuma on ollut kateissa kuusi päivää.

En ole nähnyt häntä.

Et taida puhua totta, Hideo.

Taisit tehdä kamalan virheen.

Lähetit lunnasviestin Yuman vanhemmille.

Kobayasheille. Mutta hra Kobayashi ei ole Yuman isä.

Ei.

Hän luulee olevansa muttei ole.

Yuman oikea isä -

on Masaki Hashimoto -niminen mies, ja hra Hashimoto -

on Tokion yakuzan pomo.

Ainoa kysymys siis on,

mitä seuraavaksi tapahtuu.

Annan sinulle tilaisuuden. Kunhan viet minut pojan luo.

Kun saan Yuman,

saat kaksi tuntia aikaa ennen kuin otan isään yhteyttä.

Mene lentokentälle ja osta lippu minne hyvänsä,

kunhan se on ulkomailla.

Et ole ikinä turvassa Japanissa.

En pidä ihmisten satuttamisesta.

Ihan totta.

Kerro, mihin piilotit pojan, niin sopimus pätee.

Ole kiltti. Kerro, mihin piilotit pojan.

Anteeksi. Tämä on oma vikasi.

Jumalauta, Savile Row'n puku.

Kuka sinä olet?

Istu.

Yuma.

Kiitos.

Oli kunnia palvella teitä.

Loukkaannuitte.

Hoidan sen. - Kuten haluatte.

Odota ulkona.

Parasta lähteä nyt.

En pidä ihmisten satuttamisesta. Se on totta.

Maailmassa riittää kärsimystä ilman lisäpanostani.

Kadonneiden etsiminen.

Heidän tuominen heitä kaipaaville.

Siitä pidän työssäni.

Se on puukkotappelun ja pilatun puvun arvoista.

Ala on kova.

Mutta vakaa.

PALVELUJA PYYDETÄÄN / HRA SIEGEL

JONATHAN SIEGELIN PUOLESTA,

Toivottavasti kuume laskee. Loppuiko oksentaminen?

Minulla on asiakas,

joten pitää lopettaa.

Miellyttääkö lämpötila teitä?

Voin laittaa ilmastoinnin kovemmalle. - Oloni on mukava. Kiitos.

Puhutteko arabiaa?

Puhun. Olin vuosia sitten Damaskoksessa.

Kun se oli hieno kaupunki ennen ongelmia. - Olen Damaskoksesta.

Mikä nimesi on, ystäväni?

Munzer.

Munzer.

Munzer,

kuulin, kun puhuit tyttärestäsi.

Tämä on lääkärini numero.

Soita hänelle.

Kerro sairaasta tyttärestäsi ja minulta terveisiä. Hän auttaa.

Siunausta teille. Kiitos Jumalalle.

Ei kestä.

Odotanko? - Ei. Ei tarvitse.

Mutta arvostaisin, jos veisit laukkuni hotellille.

Ja jos keskus kysyy, sano, että veit minutkin sinne.

Kuten haluatte.

John Sugar ilmielävänä. - Hei, Ruby.

Hei. Tule tänne. Siitä on aikaa.

Niin. - Anna, kun katson sinua.

Näytät väsyneeltä. - Pitkä matka.

Tapasin vanhan ystävän Tokiossa.

Hänen paikallinen solunsa oli hajonnut,

eikä hän ollut nähnyt muita jäseniä yli vuoteen.

Sanoin, että hän olisi tervetullut tänne, jos haluaa vaihtaa maisemaa.

Tietenkin. No niin. Minulla on sinulle asioita sisällä.

Näytä tietä. - Hyvä on.

Mirembe.

Hei.

Sinut on helppo vietellä.

Ei se sitä ole, koska tiedän, mitä se yrittää.

Hyvä tyttö.

Mitä sinulla on? - Heleniltä.

Suloista häneltä. - En voi uskoa, että hän kirjoittaa yhä.

Hän kirjoittaa oikeasti.

Vanhaa kaartia.

Niin on. - Kiitos.

Ole hyvä.

Saapuiko lentosi neljä tuntia sitten?

Suurin piirtein.

Missä olet ollut?

Oli asioita.

Asioitako?

Asioita.

Millaisia asioita?

Asia-asioita.

Kuten Johnathan Siegel?

Thomas Kinzie, hra Siegelin juristi. - John Sugar.

Tervetuloa. Hän on puutarhassa.

Vakoiletko minua taas? - En. Minä -

sain puhelun Thomas Kinzieltä.

Niin, sopimuksestasi, mikä oli outoa, koska kun hän soitti kolme päivää sitten,

sanoin hänelle selvästi, ettet ole saatavilla.

Ehkä.

Otin yhteyttä antamiinne referensseihin.

Kaikkien mukaan olette rehellinen.

Perheensä suhteen hra Siegel pitää asiat erittäin salaisina.

Tiedon leviäminen tästä hyvin henkilökohtaisesta huolesta -

ahdistaisi häntä kovin.

Siinä hän on. - Siinä hän on.

Istuta mahdollisimman monta mutta lisää multaa.

Siinä kaikki. Kiitos.

Sugar, Jonathan Siegel.

On kunnia tavata teidät. Ihailen työtänne.

Olen nähnyt jokaisen tuottamanne elokuvan.

Useimmat viisi tai kuusi kertaa -

paitsi Naisen varjoissa. Sen olen nähnyt useammin kuin muistan.

Voit lähteä, Tom. Soitan myöhemmin. - Hra Sugar.

Kiitos.

Mennäänkö? - Toki.

Olette siis elokuvafani.

Faniko? Fani on lievä ilmaisu. Se on ennemminkin riippuvuus.

Se ei ole hauskaa. Ei minusta.

On epäkunnioittavaa, kun asiakas ottaa sinuun yhteyttä.

Olet liiketoimintaani.

Puhumattakaan siitä, että me sovimme sinun pitävän taukoa Tokion jälkeen.

Ansaittua taukoa. - Puhuin Emily Carpenterille teistä.

Emily kertoi, että teette vain yhtä asiaa.

Löydätte kadonneet -

hienovaraisuutta arvostaville -

kuten minä.

Hän on Jonathan Siegel. - En välitä.

Tyttö on kadonnut.

Hänen pojantyttärensä.

Tyttö on 25-vuotias mutta yhä lapsi hänelle.

Olivia katosi kaksi viikkoa sitten.

Poikani Bernard kertoi siitä vasta pari päivää sitten.

Hänestä se on taas yksi tytön kommelluksista.

Tomin toimisto järjesti pyytämänne.

Tuo on Olivia. - Hän on kaunis.

Onko hän tehnyt näin aiemmin? Kadonnut?

On, mutta koska hänellä oli huumeongelma monta vuotta.

Hän katosi usein päiviksi, viikoiksi ja jopa kuukausiksi.

Nyt on erilaista. Olette huolestunut. Miksi?

Kun Olivia katosi siten, hän soitti silti minulle.

Hän pyysi aina rahaa, jota annoin hänelle.

Ettekä ole kuullut hänestä. Ei puheluita, ei...

Ei, jotain erilaista tällä kertaa.

Milloin näitte Olivian viimeksi?

Noin kuukausi sitten vein hänet ulos syömään.

Juhlimme kahden vuoden raittiutta.

Hän oli ylpeä siitä, minä hänestä.

Hänessä oli sinä iltana jotain erityistä. - Erityistäkö? Miten niin?

Hän oli intohimoinen, itsevarma, innokas ja hauska.

Minulle oli selvää, että hän edistyi vihdoin.

Edistyi missä?

Omaksi itsekseen tulemisessa.

Olen vanha mies.

Suoraan sanottuna en voi hyvin.

Huono sydän.

En välitä enää hittoakaan mistään -

paitsi pojantyttärestäni.

Haluan, että etsitte hänet, olkaa kiltti.

Se on hänen ongelmansa.

Ei minun eikä sinun.

Puhutaan pian.

Tuo ei ole hauskaa, John.

Soita heti Thomas Kinzielle ja selvitä asia.

Ruby,

en voi tehdä sitä.

En voi tehdä sitä. Se johtuu tästä tytöstä.

Hän muistuttaa Djeniä.

Niin.

En tiedä, mitä sanoa.

Hän...

Luoja. Senkin paskiainen.

Mitä? - Sinä se osaat vedättää minua.

En vedätä, Ruby. - Niin.

Näin hänen kuvansa, ja se oli heti Djen.

Tarvitset nämä.

Aseenkantolupa, uusittu Kalifornian yksityisetsivälupa,

ajokortti... - Odota.

Miksi tarvitsen aseenkantolupaa?

Älä nyt. Tiedät, etten pidä aseista.

Tiedän. Suostu nyt. Tämä ei ole mikä hyvänsä ase.

Glenn Ford käytti tätä Gangsterikuninkaassa.

Miten niin Glenn Ford käytti sitä asetta Gangsterikuninkaassa?

Mitä tarkoitat? Onko se kopio?