The Mentalist

حومه شهر ساکرامنتو ، کاليفرنيا

. سلام

شما آقاي سياه هستين ؟

. آره

. منُ ترسونديد

. آره

... خب

... من فقط

. بهم بگو منُ چرا کشوندي اينجا

. يه چيزي هست که بايد انجامش بدم

. اکثر خانم ها همينطورن . بايد واضح تر حرف بزني

. درسته . بله . ببخشيد

چيزي که من ميخوام

. نميدونم بايد چطوري بگمش

خُب ، فقط بايد دهنتُ باز کني

، و با صداي بلند با تمام جزييات بگي

. انگار که داري با کشيشت حرف ميزني

. تو خودتُ رو کن . منم خودمُ رو ميکنم

. اينجوري ميشه به نتيجه رسيد

. باشه

. اينه

. ميخوام اينُ بکشين

چقدر هزينه اَش ميشه ؟

...::: WwW . TvCenter .ir گروه ترجمه :::... تقديم ميکند

روان کاو فصل دوم - قسمت نوزدهم : پولِ خونين

سي و شش ساعت قبل

. فکر ميکنيم که حدودِ 1 ساعت قبل کشته شده

همسايه صداي جيغ کشيدنُ . شنيده ، به 911 زنگ زده

کسي چيزي ديده ؟

پليسِ ساکرامنتو داره پرس و -- جو ميکنه ، ولي تا بحال هيچي

. فقط يه شبِ عادي بوده

، شبِ عادي ، همسايهِ عادي

. قتلِ عادي

پس چرا ما اينجاييم ؟

چون مقتول ، معاونِ بازپرسِ . بخشِ قضايي ، "کِلي فلاور " ه

. باهاش کار کردي

آره . همه مون باهاش کار . کرديم . آدمِ خوبي بود

بچه هاي آزمايشگاه يه پوکه پيدا . کردن . ميگن که يه 9 ميلي متريه

با توجه به ترسيم با . نقطه ، رو به تفنگ بوده

نمايندهِ پزشکي قانوني ميگه ، هيچگونه تجاوزِ جنسي در کار نبوده

. ولي لباسِ شبش پاره پوره شده

. سينه خيز حرکت کرده

تعميرات داشتن ؟

کِلي يکي از ما بود . هايتاور . با اضافه کاري موافقت کرده

. تمريناتُ يادتونه

چرا قبلي ها تمرين بودن ؟

، منظورم واسه بقيه است

ولي واسه يکي از خودتون . بنظر مياد بيشتر تلاش ميکنيد

. همينطوره - . اين عاملِ بازدارنده است -

يه پيغام به بقيه ميده -- هيچ کس نميتونه ، رو بکشه D.A يه پليس ، يه قاضي يا يه بازپرس بخشِ قضايي : D.A

. و جونُ سالم به دَر ببره

چوو ميتونه ليستِ پرونده ، هاي کِلي رو دَر بياره

. تا ببينيم اون حالِ کي رو بَد گرفته

اون يه عاملِ بازدارنده . نيست . در حقيقت انتقامه

، منظورم اين نيست که اين کارِ بديه

. چون من خودم دنبالِ انتقام گرفتنم

منظورم اينه که انتقام . ميتونه خيلي مفيدم باشه

مفيد ؟

خُب ، ريگسبي رودر نظر . بگير . وَن پلت باهاش بهم زد

. حالا تو بهترين شکلِ زندگي کردنشه

، يعني اينکه همش ميره سالن ورزش چند روز ، 6 بار در هفته ؟

نگاش کن . داره اعتماد بنفسِ

. جنسيش بالا ميره - . جين ، تمومش کن -

. بخاطرِ من نيست . کارِ خوبي ميکنه

. ديدي ؟ خوبه . همينُ ميخوام بگم . انتقام گرفتن چيزِ بدي نيست

وَن پلت ، به پنجره ها يا در پشتي آسيبي وارد شده ؟

... نه ، هيچي

اثري از ورودِ زوري نيست ، پس ... يا خودش گذاشته داخل باشه ، يا

. شوهرش اومد - . خودش اومده تو -

! خداي من ! نه

! کِلي ، نه

! نه

! نه ! خدايا ، نه

. تيفيني " گفت بهش زنگ بزني " - . باشه ، ممنون -

. گفت بهت بگم که پسرِ خيلي بَدي هستي

جدي ؟

. مامور هايتاور ، سلام - . صبح بخير -

" شما دو تا که " مارک اودنتال از دادگستري ميشناسيد ؟

. بله . سلام - . سلام -

. قراره با بازپرس بخش قضايي حرف بزنيم

درباره پرونده کِلي چي ميتونيد بگيد ؟

داريم همه افرادي رو که بخونه دسترسي داشتن بررسي ميکنيم

. همکارها ، همسايه ها ، اطرافيان ، همه

شوهرش چي ؟

. فلاور ديشب خيلي ناراحت بود

. جين و من الان داشتيم ميرفتيم سراغش

. و يه ليستي از مدعي عليه هاي اخيرش داريم

حداقل چهارتاشون بصورت . مکتوب يا شفاهي تهديدش کردن

. بازپرش بخش فضايي گفت که اينُ بهتون بدم

. اين شاملِ پروندهاي فعليشه

وايسا . " هَنک درابر " . قاچاقچيه ؟

. قاچاقِ مواد مخدر . توطئه براي قتلِ عمد

. تا حالا نتوستيم حالشونُ بگيريم

. دادگاهِ درابر قرار بود هفته بعد شروع بشه

" تازه تونستم قاضي " هيلرد . رو مجاب به ادامهِ پرونده بکنم

. سه ماه طول ميکشه تا پرونده رو بررسي کنم

. برو . وَن پلت رو ببر

. باشه

بندرگاهِ ساکرامنتو

. اونهاش

! آقاي درابر

چي ميخوايد ؟

اخيراً اوضاعتون چطور بوده ؟ مشکلي چيزي داشتين ؟

... شما

همسرم مُرده ، و شما داريد وقتتونُ با من هدر ميديد ؟

، آقاي فلاور

. من همسرتونُ ميشناختم

و ما اون کسي که اينکارُ کرده پيدا . ميکنيم ، حتي اگر شما بوده باشيد

متوجه هستيد ؟

خُب حالا شما دو تا اوضاعتون اين اواخر چطور بود ؟

. ما همديگه رو دوست داشتيم

. همه چي خوب بود

تعميرات خونه چطور بود ؟ . اون ميتونه تنش زا باشه

. اوضاع خوب بود

. ولي اون روز ، ما با هم دعوا کرديم

- بهمين خاطر بود که رفتم سينما

... وقتي که کُشته شد . اون

. خيلي احمقانه بود

اون بخاطرِ پروندهِ درابر خيلي استرس داشت ، ميدونيد ؟

. " بهش ميگفت " سکوي پرتاب شغلش

- اين چيزي بود که ميگفت . " سکوي پرتابِ شغلش "

پس جر و بحث کردين . کار به برخورد فيزيکي کشيد ؟

. نه . من دوسِش داشتم

. هيچ وقت چنين کاري نميکنم . هيچ وقت

آقاي فلاور ؟

سقفُ روکش کردم تا اگه قبل

از اينکه خواستين من برگردم . بارون اومد مشکلي نباشه

نميخواستم مزاحم بشم . وسايلمُ . از بالا پشتِ بوم جمع ميکنم

. ممنون

. ايشون تعميرکارمون " کيل سيلوَن " ه

... ايشون - . پاتريک جين -

حالتون چطوره ؟ - . خوبم -

. روي ... خون ايستاديد

ميتونم يه سوال اَزتون بپرسم ؟ ميشه يه آبگرمکنِ تششعي

رو بمن معرفي کنيد ؟

منظورم اينه که دنيالِ ، يکي از اين تششعي هاشم

. ولي خيلي گرونن

خُب ، ميدونيد ، اون مدل ها بعلتِ ذخيره انرژي بصرفه هستن

. ولي بستگي به مقدارِ استفاده تون داره

. البته . نکته خيلي مهم ايه

يه کارت داريد بمن بديد ؟ - . بله -

. عاليه

. شايد بهتون زنگ زدم - . عاليه -

خُب ، از وقتي که گذاشتين . ممنونم ، آقاي فلاور

. ممنون

، کيل سيلوَن يه بيمار رواني خطرناکه

. و اون کِلي فلاور رو کُشته - جدي ؟ چطوري ؟ -

به خونه دسترسي داشته - . و شيطان صفت بنظر ميومد ... و -

، وقتي بهش گفتم روي خونش ايستاده

. عکس العملش چي بود ؟ نه ترس داشت نه خجالت

. هيچ احساسي در کُل نداشت . باشه . چِکش ميکنم

عاليه . داشتن اثرانگشتش ممکنه کمک کنه ، نه ؟

. ميدونيد ، شماها بايد بيشتر مراقب باشيد

. تقريباً داشتيد خودتونُ به کشتن ميداديد

. چيزه خوبيه که قيافه اتون به پليس ها مياد

ميتونستيم ببريمتون ، اداره ، ولي وکيلتون ميومد

. و همه وقتمونُ هدر ميداديم

ولي اينجا ميتونيم يه گَپِ خودموني داشته باشيم ، درسته ؟

. آره . بنظر منطقي مياد

خوبه . کِلي فلاور آماده . بود که تو دادگاه شکستتون بده

. حدود 20 سال راحت زندان در انتظارتون بود

حالا دادگاه واسه مدتِ . نامعلومي به تاخير افتاده

اين ميتونه انگيزه شما . واسه قتلش بوده باشه

. اون يه کارتِ برنده است

. ميدونم که برنده ميشه

بفرماييد . از بخت آزمايي خوشتون مياد ، ها ؟

. به تو ربطي نداره - . مامان . بي خيال -

. موهاي قشنگي داري

. مامانم يکم پير شده

حالا کي قرار بود از مادرتون مراقبت کنه

اگه کِلي فلاور شما رو مي انداخت تو زندان ؟

ميدونيد ، کُشتن يه دادستان -- تقريباً به بديه

کُشتن يه پليسه ، درسته ؟

اين چيزي نيست که بخوام . دست هامُ بهش آلوده کنم

همينطوريشم کُلي مشکل دارم ، درسته ، مامان ؟

. دهنتُ ببند ، عزيزم

. خُب ، جين درست ميگه . سيلوَن يه قاتله

. ميدونيد ، درست گفتن حسِ خوبي به آدم ميده

اثر انگشت با اين افراد ، " مطابقت داره ، " کارل سِنِت

، يه شاهد در غرق شده گي اتفاقي در آريزونا

کوي سامپسون " ، که در همسايگي "

يک حادثه جنگ و گريز ، در سياتل زندگي ميکرده

و " چاد سول " ، که بخاطرِ قتلِ رييسش

که مدير يه بانک در رِنو . بود ، اَزش بازجويي شده

ما چهارتا قتلِ ديگه هم داريم که سيلون

. به نحوه اي باهاشون ارتباط داشته

. اون فقط يه قاتل نيست . يه قاتل زنجيره ايه

خُب ، اسب ها رو زين کنيد . تفنگ . هاتونُ مسلح کنيد . هرکاري لازمه بکنيد

. بريد -- بريد بياريدش اينجا - . نميتونيم -

. نُچ - چي ؟ -

همه چيزي که ما داريم اينه -- که کيل سيلون اسمشُ عوض کرده

-- غيرقانوني هم نيست . و اينکه بدشانسي مياره

حتي مدارک کافي واسه . گرفتن حکمِ تفتيش نداريم

-- اون دوباره مرتکبِ فتل ميشه . تو . تو ميدوني اون چيکاره است ، ليسبون

. دونستن مدرک نميشه

ريگسبي ، به چوو بگو

. که 24 ساعته مواظبّ خونه سيلون باشه

اگه پيداش شد ، چوو دنبالش - . کنه . شايد شانس بياريم . باشه -

... اين -- اين مسخره است . من

. ميدونم - ! من با چوو ميرم . چو -