Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Sincronizzazione e sottotitoli dal team 'Ladri del destino'@ Viki

~ Bossam - Destino rubato ~

Ce ne andremo immediatamente da qui.

Quando tornerà il giovane signore, puoi andartene con lui.

Oppure restare a vivere qui con lui.

La decisione è tua.

Non capisci?

È venuto il momento in cui le nostre strade si separano.

Perché, così all'improvviso?

Non voglio più vivere con l'insicurezza a causa tua.

Anche per Cha Dol. Non posso più... vivere insieme a te.

Questo è veramente l'unico motivo?

Non hai detto anche tu che ci avresti lasciato quando sarebbe venuto il momento giusto?

Ora il giovane signore si prenderà cura di te

quindi la tua vita non dovrebbe più essere intrecciata alla mia

andiamo ognuno per la sua strada, senza esitare.

Puoi dirmi che cosa è successo?

Non tenerti tutto dentro, spiegami...

Qualsiasi cosa sia successa...

Che cosa c'entra con te?

Anche se dobbiamo separarci, sono io a dovermene andare.

Questa è la casa che hai comprato tu.

Non è ragionevole che dobbiate essere tu e Cha Dol ad andarvene, no?

Non essere testardo, dimmi la verità.

Qual è il vero motivo per cui stai facendo questo?

Non voglio aver più niente a che fare con te,

però se ti dicessi di andartene, troveresti delle scuse per non farlo!

Sono sicuro faresti di tutto per rimanere con noi.

Ecco perché... ce ne andiamo noi.

Ancora non hai capito? Vuoi che sia più diretto?

- Non ne posso più di vederti che... - Ho capito.

Ho capito, non dire altro.

Grazie per tutto quello che hai fatto finora.

- Un giorno ripagherò il mio debito... - Lascia perdere.

Noi due... non dobbiamo rivederci mai più.

Bossam - Destino rubato Episodio 7

- Sei solo? Dov'è Sua Altezza? - Dov'è Cha Dol?

Oh, l-lui è in casa. Ehi, a-aspetta!

Vostra Altezza. Vostra Altezza!

Ehi, tu! Sul serio, perché fai così?

Sono quasi finito al creatore e sono sopravvissuto per miracolo.

C'è proprio bisogno tu faccia così non appena tornati?

Ti ho già chiesto scusa.

Forse è veramente andato storto qualcosa.

Perché stai lì con le mani in mano?

Ce ne andremo da soli, vero? La principessa non verrà con noi, vero?

Papà! Lei piace anche a te, no?

Continuiamo a vivere con lei.

Papà! - Andiamo.

Papà. Dobbiamo almeno salutarla prima di andare.

Non la rivedremo mai più. Che senso ha salutarla?

Non voglio! Non me ne vado finché non l'avrò vista!

Razza di...!

Vostra Altezza...

Mamma!

Vi prego, convincete mio papà.

Per favore, trattenetelo così che non possa andarsene.

Non voglio andarmene!

Voglio vivere con voi, mamma!

Mamma!

Vieni qui. - Io non me ne vado!

Vieni qui!

D-dama Jo, penso non ci abbia raccontato tutto.

Lo seguirò, farò chiarezza e poi tornerò, quindi aspettami, va bene?

Tutta questa storia mi farà diventare matto, sul serio!

Oh, oh! Vostra Altezza!

V-vostra Altezza, fate attenzione.

Rientriamo. State per svenire, Vostra Altezza!

Dannati idioti!

Anche se erano di fretta, avrebbero fatto meglio ad aspettare il ritorno del giovane signore.

Abbandonare due donne indifese in un posto sperduto come questo.

E voi osate andarvene? Siete voi a lasciare noi?

Non hanno neppure rispetto per chi ha salvato loro la vita, razza di ingrati!

Vostra Altezza, state bene?

Però perché quel bambino vi ha chiamato "mamma"?

Voi andate avanti. - Sì.

Cos'è successo? Avete scoperto dove si trova Dae Yeop?

Non ancora.

Dunque dove siete diretti così di fretta?

Sto andando a Paju su ordine di Sua Eccellenza.

Perché a Paju... Dae Yeop si trova forse a Paju?

Gira voce che Sua Altezza sia stata vista a Paju, qualche giorno fa.

Quindi abbiamo ricevuto l'ordine di scandagliare la zona.

Ma non abbiamo ancora notizie del giovane signore.

Con permesso...

Se per caso... avrete notizie di Dae Yeop, puoi farmelo sapere?

Sì.

Grazie.

Vostra Altezza... cosa sono tutte queste cose?

Non avevo che il mio abito da vedova.

Ora il mio bagaglio è cresciuto parecchio.

Anche se si tratta solo di una sopravveste, di un paio di calze e di un pettine.

Oh, e ho anche uno spillone per capelli.

Se solo avessi parlato con la Consorte Reale Yun...

Voi non avreste dovuto soffrire così tanto.

È tutta colpa mia.

Sono sicura avrai avuto le tue buone ragioni per non dirglielo.

A dire il vero, hanno minacciato di uccidere mia madre e mia sorella.

Vi prego, merito la morte, Vostra Altezza.

Ma se sei scappata per venire qui, tua madre e tua sorella non saranno di nuovo in pericolo?

Hanno lasciato Hanyang non appena sono state liberate.

Non ho idea di dove siano andate, quindi credo che neppure loro riusciranno a trovarle.

È un sollievo, però...

ho paura di averti causato molte sofferenze.

Mi dispiace.

Non è così, Vostra Altezza!

Merito di morire mille, no, diecimila volte per non avervi saputa proteggere.

Potervi servire di nuovo è un dono del cielo, per me.

E continuerò a servirvi fino alla fine dei miei giorni per fare ammenda dei miei peccati.

Sarai esausta dopo il viaggio. Ti prego, riposa, ora.

Se dovessi essere troppo stanca per andare avanti, vorrai sostenermi?

Non preoccupatevi, Vostra Altezza.

Vi sosterrò ed accompagnerò ovunque vogliate.

Cha Dol, tu vai avanti con il signor Chun Bae.

Tornerò non appena avrò incontrato il gran monaco.

Va bene.

Prendeteli tutti!

Lasciatemi! - Catturateli!

Che succede? - Prendeteli!

Che pazzia è mai questa?

Non lasciatevene sfuggire nessuno!

Sì!

Toglietemi le mani di dosso!

Che fate?

Figliolo! Figlio mio!

Signora! Signora!

Yi I Cheom, siete un infame!

Hyeong-nim!

Hyeong-nim! Hyeong-nim!

Scellerato!

Padre! Padre!

Padre!

Il criminale Kim Je Nam, dimentico della sua posizione di suocero del re,

ha mentito sugli ordini segreti del defunto re,

ed ha usato l'autorità della regina vedova come pretesto.

Inoltre! Per portare il Gran Principe Yeongchang al trono, ha cospirato contro il re.

L'esito delle indagini mostra che tutti hanno additato Kim Je Nam a capo di questo tentativo.

Quindi non c'è ragione di dubitare del suo tradimento.

I funzionari di corte sono stati parimenti critici,

quindi si è deciso all'unanimità per la sua decapitazione.

Che si decapiti il capo della fazione ribelle, Kim Je Nam!

Nonno...

Padre...

Zii...

Prego che possiate trovare la serena beatitudine.

Giuro che finché avrò vita,

vi vendicherò ad ogni costo.

Vegliate su di me!

Nonno!

Ho anche pensato di ucciderla.

Ma poi...

Non ho potuto.

Ho perfino pensato di venderla ai mercanti di passaggio.

No... l'ho venduta.

E questo ti ha turbato, quindi sei andato a riprenderla.

Hai fatto bene.

Se ho fatto bene o no...

Ancora non lo so.

Credi che avresti avuto la tua vendetta se avessi ucciso la principessa?

In realtà, ciò avrebbe...

invece finito per aiutare quel Yi I Cheom.

E con la morte di lei sarebbe stato tutto vano.

Poiché Yi I Cheom avrebbe saputo sopravvivere a questo.

La gentilezza del tuo cuore

ti ha aiutato.

Ma allora perché mi sento tanto afflitto?

Dal momento in cui l'ho vista, non sono più riuscito a far nulla!

Non ho potuto bere acqua,

e mi è difficile anche respirare.

Che Buddha abbia pietà.

Se solo tu non ti fossi ricordato di lui,

ora non saresti in tale tormento.

Come hai potuto ricordare quel volto, visto da bambino?

Anche questo può essere destino.

Come potrei dimenticare il suo volto?

Mio nonno...

Mio padre!

Ed i miei due zii che egli fissò con sguardo glaciale e insensibile.

La sua voce, quando ha chiamato mio nonno capo dei ribelli, prima di ordinare la sua decapitazione.

Ho giurato di vendicarli finché vivrò.

Potrei mai vivere come se non fosse accaduto nulla di tutto questo?

Allora vai.

Va' ed uccidili tutti.

Dopo ciò, anche tu verrai ucciso.

E se muori, Cha Dol seguirà le tue orme,

e passerà la sua vita come un disgraziato,

sperperando denaro nel gioco d'azzardo e rapendo donne.

Ba Wu...

Si dice che nessun fiore duri più di dieci giorni.

Ed anche la luna piena alla fine tramonta.

Credi che il loro potere durerà per sempre?

Se attendi abbastanza...

avrai giorni felici.

Quanta parte del discorso hai sentito?

O piuttosto... quando hai iniziato ad origliare?

Immagino che tu abbia sentito tutto fin dall'inizio...

Quale parte era l'inizio?

Gente...

Mi sono chiesto perché ti riusciva così facile emanare l'aura da nobile.

Allora cosa pensi di fare ora?