Servant

สาวน้อยคนนั้นทำงานเกินค่าจ้างจริงๆ

ลีแอนน์ เกรย์สัน

แค่เพราะค่าจ้างของเธอถูก ไม่ได้แปลว่าเธอไว้ใจได้

ผมจะถามคุณอีกครั้ง เด็กนั่นลูกใคร

ลูกของคุณไงคะ เจริโคไง

คุณคิดว่าเป็นการแบล็คเมล์รึเปล่า

เธอดั้นด้นมาถึงที่นี่ แถมยังปิดบังตัวตน

แต่ยิ่งยัยนั่นอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่ คุณจะยิ่งลำบาก

เรามาถึงบ้านของเกรย์สันแล้ว

คุณคงอยากจะเห็นนี่ด้วยตาตัวเอง

เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ บนกำแพง

ถ้าคุณอยากจะเล่นงานโดโรธี คุณต้องข้ามศพผมไปก่อน

นั่นต้องเป็นลูกใครสักคน จูเลียน

เรารู้ว่าเด็กมาจากไหน เราก็ทำสิ่งที่ถูกต้องได้

ผมได้กลิ่นฉี่

ไหนดูซิ

เมื่อไหร่ ตอนไหน

ห้องน้ำข้างล่างของพ่อฉัน

จริงเหรอ

นั่นเราเอากันแบบลวกๆ นี่ ผมทำได้ดีกว่าในตอนสุดสัปดาห์

คุณอยากอวยตัวเองก็อวยไป ที่รัก

ฉันต้องไปทำงานละ เดี๋ยวเรามาเช็กวันจริงๆ ทีหลัง

เราต้องไปหาแพทย์ผดุงครรภ์ด้วย ฉันได้ยินว่าหมอเก่งๆ มีคนจองไว

เราต้องเสียเงินเยอะสินะ

คุณจะให้แฮร์รี่ที่น่าสงสาร อดอยากเหรอ

แฮร์รี่เหรอ

ถือเป็นลางไม่ดีไม่ใช่เหรอ ถ้าเราตั้งชื่อเด็กตั้งแต่ตอนนี้

งั้นไว้คุณตั้งชื่อลูกคนที่สองละกัน ลูกสาวน่ะ

ลูกสาวกับฉันต้องทะเลาะกันแน่ ฉันรู้สึกได้เลย

แฮร์รี่

โอเค

ทำได้ดีมาก แฮร์รี่

แฮร์รี่

- คุณตื่นทำไม - แล้วคุณล่ะตื่นทำไม

คุณไปดูลูกได้มั้ย

มอนิเตอร์เปิดอยู่นี่

ฉันรู้ แต่ถ้าฉันเข้าไป ฉันก็ต้องให้นมลูก

นะ

สวมเสื้อผ้าก่อน

ไง ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่เป็นไร

เรียบร้อยดีมั้ย

เยี่ยม

เด็กดี

ใครบางคนหลับสบายเชียว

ตลอดคืนเลยค่ะ

วันนี้คุณทำอะไร

ไอศกรีมล็อบสเตอร์

แค่พูดก็ขยาดแล้ว ยังไม่นับที่ต้องกิน

ท้าทายคนที่มีอคติไง

อัคติต่างหาก

ผมว่าไม่ใช่นะ

วันนี้ฉันจะขับรถไปเอง

จะไปที่ไหนก็ไม่รู้

ถ้าคุณอยากจะเชิญแขกมาที่นี่ ฉันพร้อมต้อนรับเสมอ

คืนนี้ไม่หรอก

เรากลายเป็นคนน่าเบื่อกันแล้ว

เดี๋ยวลีแอนน์จะคิดว่าเราไม่มีเพื่อน

ฉันแน่ใจว่าคุณมีเพื่อนเยอะค่ะ โดโรธี

แล้วเจอกันค่ะ

วีรบุรุษอาจมีรูปร่าง หรือขนาดเท่าใดก็ได้

ตั้งแต่นักบินบนท้องฟ้า ไปจนถึงหน่วยฉุกเฉินบนโลก

แต่เรามักไม่ค่อยนึกถึง คนที่ปฏิบัติงานให้เมืองของเรา

ทำงานอยู่ในเครือข่ายอุโมงค์ ใต้เท้าของพวกเรานี้เอง

ก้อนไขมันยักษ์ในท่อ

ลูกบอลหิมะหนักสองตันที่ประกอบด้วย น้ำมันจากอาหารและกระดาษชำระ

คือภัยคุกคามระบบบำบัดน้ำเสีย ของเมืองเรา

ดังนั้น วันนี้ทั้งวันฉันจะอยู่

กับวีรบุรุษที่คอยทำให้ อุโมงค์ของเมืองเราไม่อุดตัน

ทำได้ดีมาก

สวัสดีจ้ะ

ลีแอนน์ ลงมาหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

เฮ้ วันนี้เป็นไงบ้าง

คุณไม่ได้ดูเหรอ

คุณอัดไว้แล้วนี่

เขาอยู่นั่นเอง แสงสว่างของฉัน

ถ้าแม่ไม่ได้กลิ่นเหมือนอึ ก็คงอุ้มหนูแล้วล่ะ

แน่นอนจ้ะ

คุณเรียกฉันรึเปล่าคะ โดโรธี

ใช่จ้ะ เธอมีธุระอะไรวันพรุ่งนี้มั้ย

ไม่ ไม่มีค่ะ

ดีเลย เพราะว่าเพื่อนที่ทำงานฉัน ขอเจอเจ้าหนูน้อยคนนี้

ฉันก็เลยคิดว่าจะพาเขาไป

ไม่ได้นะ

คุณจะทำอะไรน่ะ พาลูกไปในท่อบำบัดน้ำเสียอีกเหรอ

ฉันนึกว่าคุณไม่ได้ดูเสียอีก

ผมทันดูตอนท้ายๆ

ไม่เป็นไร เขาอายุ 18 สัปดาห์แล้ว

เขาพร้อมไปเจอคนอื่นได้

ลีแอนน์ก็จะดูแลเขาอย่างดี ตอนที่ฉันทำงานอยู่

เธอว่าไงจ๊ะ ลีแอนน์

เธอจะได้เห็นด้วยว่าเขาทำงาน กันยังไงในวงการทีวี

ฉันอยากไปค่ะ

งั้นก็ตกลงตามนี้

ฉันจะไปอาบน้ำล่ะ เธอช่วยพาเขาขึ้นไปหาฉันหน่อยนะ

ไงจ้ะ หนูน้อย

โอเคค่ะ

ปกติเราเกลียดเวลามีคนมาทำแบบนั้น

อุ้มเด็กเกิดใหม่มาอวด และกดดันให้เราพูดอะไรดีๆ

"เขาดูเหมือนคุณเลย"

คุณจำโรซี่ ดอร์เชสเตอร์ได้มั้ย

เรานึกว่าเด็กนั่นเป็นดาวน์ซินโดรม จนกระทั่งเราเห็นหน้าสามี

ใช่ แต่เราไม่ต้องกังวลอะไร เพราะเจริโคสมบูรณ์แบบ

สำหรับเราน่ะใช่

เราไม่รู้ว่าคนอื่นคิดยังไง

พวกเขาจะพูดยังไงลับหลังเรา

คุณพยายามทำให้ฉันกลัวรึไง

ผมแค่ไม่อยากให้คุณ เป็นคนที่แบบที่ตัวเองเกลียด

แต่... ฉันอยากพาลูกไปให้คนอื่นเห็น

เราจะทำแน่

เมื่อถึงเวลา

ตอนนี้เขายังอ่อนแอมาก

ปอดยังเล็กมาก

คุณออกไปก่อนได้มั้ย

ฉันอยากจะแต่งตัว

ผมเห็นคุณโป๊มานับล้านครั้ง

ตอนนี้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจเท่าไหร่

คุณช่วยทำตามที่ขอหน่อย ได้มั้ย

คุณอาจจะพูดถูก

ผมรึ

เรื่องเจริโค

ฉันรู้ว่าคุณรักเขาและอยาก ปกป้องเขามากแค่ไหน

และเขาก็ยังเล็กมาก

เอาล่ะ

ฉันจะบอกเพื่อนๆ ว่าเขาคัดจมูก

โอเค

- พูดว่าบ๊ายบาย พ่อ สิจ้ะ - บ๊ายบาย

บ๊ายบาย

เข้านอนกัน แม่รู้ว่าหนูเหนื่อยมาก

น่ารักจริง ไปนอนกันนะ

เธอตื่นเช้าจัง

ฉันไม่รู้ว่ารถคุณจะมาเมื่อไหร่

- คุณต้องพูดกับลีแอนน์ - เรื่องอะไร

อธิบายเธอว่าทำไม ฉันถึงไม่รักษาสัญญา

ฉันคิดว่าเธอคงเฝ้ารอจะออกไปข้างนอก

ผิดหวังก็ช่างหัวเธอสิ

อย่า... อย่าตั้งแง่กับเธอได้มั้ย

เธอเป็นคนสำคัญของบ้านนี้แล้ว

ก็ได้ ผมจะอธิบายให้เธอฟัง อย่างสุภาพและมีเหตุผล

ว่าเป็นความคิดผมเอง ที่จะให้ลูกอยู่บ้าน

ขอบคุณค่ะ

มีอะไรเข้าตาผมรึเปล่าน่ะ

เวรเอ๊ย

อะไร

ยาสีฟันน่ะสิ คุณพ่นยาสีฟันใส่ตาผม

เฮ้

วันนี้ไปไม่ได้

เข้ามา

ไวน์ซิเนควานอน ไซราห์

ผมสั่งมาตั้งแต่เดือนมกราคม

ยืนอยู่เฉยๆ ทำไม เปิดสิ

- โอ้พระเจ้า - คุณรู้รสมั้ย

ไม่เลย ผมต้องไปหาหมอละ

ผมคิดว่าผมเป็นมะเร็งกระดูก

ยัยโรคจิตนั่นอยู่ไหน

เธออยู่ในห้อง ผมจะให้ดูว่า เธอทำอะไรอยู่ ถ้าคุณอยากดู

ตาแก่เจ้าเล่ห์จริงๆ

คุณเห็นเธอโป๊รึยัง

นั่นคำถามแรกของคุณเรอะ