Rose Island (L'incredibile storia dell'isola delle rose)

BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA

NETFLIX PRESENTERAR

STRASBOURG NOVEMBER 1968

Monsieur Gary.

Vem är den sjuke mannen? Han var väl här i går med?

Han har varit här i en vecka. Han är en italiensk ingenjör.

-Tillhör den märkliga bilen utanför honom? -Ja, den är hans.

Han är fast besluten att ni ska läsa en dossier som han har med sig.

Jag har inte velat störa er.

Har ni förklarat att vi bara hanterar tvister mellan suveräna stater?

Han säger sig vara statschef och vägrar gå innan jag gett er dossiern.

Han verkar smågalen, men väldigt bestämd.

Okej. Då gör vi så här.

Ni ger mig dossiern på ett övertydligt vis.

-Här har ni dossiern jag nämnde. -Tack ska ni ha.

-Jag ska läsa den oerhört noggrant. -Utmärkt. Tack, monsieur. Farväl.

FÖRENTA NATIONERNA

Var är han?

-Vem? -Tokstollen med lunginflammation.

-Jag lyckades bli av med honom. -Nej!

Ta honom till mitt kontor. Jag måste prata med honom. Sätt fart!

Ja, monsieur.

Signor Rosa, jag måste fråga om ni vet vilken dag det är och var ni befinner er.

Tionde november 1968.

Strasbourg, Europarådet.

Och vad kan Europarådet hjälpa er med?

Rädda min ö.

-Har ni köpt en ö? -Nej, jag har gjort en ö.

Han säger sig ha skapat ön.

Hur många dagar tog det er att skapa ön?

Säg nu inte sex. Det vore ett alltför stort sammanträffande.

Nej, det tog mig flera månader.

Ni äger alltså en ö som ni har skapat?

Ja. Nej, så sa jag inte. Jag är ingenjör. Jag byggde den helt enkelt.

Sen…

Kanske världen på ön…

Jag ska nog gå. Han är förvirrad. Han behöver hjälp, men inte av oss.

Jag behöver hjälp av Europarådet. Det är därför jag är här.

-Lugna er. -Jag kan inte lugna mig.

De ska förstöra allt.

Är det här ön som ni har byggt?

Ja. Som sagt är jag ingenjör.

Doktor, doktor, ändå ett arsle så säg Fan ta dig

ETT ÅR TIDIGARE

…ett arsle så säg Fan ta dig

Doktor, doktor Ändå ett arsle så säg, fan ta …

Ursäkta, men vi är redan doktorer.

Vi har tagit examen och är ingenjörer, inte…

Ingenjör, ingenjör, ändå ett arsle så säg Fan ta dig

Men vad fan gör du?

Bestraffning!

Vad menar ni? Jag bara pratade. Det är orättvist!

Han har rätt. Om man utmanar en yrkesman…

Du snodde mitt glas!

Vadå? Jag försökte prata med ingenjören.

De insisterar ju. Ett rimligt straff vore att tvinga honom

att göra sig själv till ett jävla åtlöje!

Men så är inte reglerna. Jag har inte förlorat.

Han måste prata med första tjejen som han träffar på,

och när hon minst anar det ska han kyssa henne på munnen!

Fan!

-Hej. -Är allt bra?

Härligt att se dig.

Jag kommer strax. Ja.

Kyss!

Alltså, vi har klarat statsexamen i dag.

Kyss!

Jag är officiellt ingenjör.

-Grattis. -Tack.

Kyss!

Grabbar, det går inte för sig.

De vill se en kyss eftersom jag förlorade en dryckeslek.

-Visst. -Jag förlorade inte ens.

De insisterar eftersom…

-Grabbar, det går inte för sig. -Det är lönlöst.

Det är lönlöst att insistera… Det går inte för sig.

Du ser bra ut.

Du ser jättebra ut.

-Verkligen. -Tack.

Vill du ta nåt att dricka?

Vilket otroligt sammanträffande att vi ska springa in i varann här.

Inte direkt. Bologna är ingen stor stad.

Det förstås.

Senast vi sågs…

…var du tillsammans med den där…

-Carlo. -Carlo! Just det.

Carlo.

-Han är inte här, va? -Vi har haft problem ett tag.

Tråkigt att höra.

Det menar du inte.

Kom igen, det var uppenbart att ni… Att ert förhållande var lite…

Nåt kortvarigt. Hur länge var ni ett par? Några månader?

-Tre år. -Tre år?

Nästan lika länge som vi.

Dina föräldrar gillar väl honom. Vad har ni för problem?

-De gillade dig. -Din pappa hatade mig. Du svarade inte.

Han kanske hatade dig lite, men…

Inte mycket med tanke på att han nästan miste synen

när du fick hans tv att explodera under fotbollen. Du bad aldrig om ursäkt.

Den imploderade. Du svarar fortfarande inte.

Vi blev osams för att han tyckte att det var bröllopsdags.

-Imploderade? -Där har vi det!

Bröllopsdags? Sakta i backarna. Han är inte den rätte.

Säger du som inte känner honom? Nu svarar inte du.

Katodröret imploderar. Elektronerna färdas i ett vakuum.

Och jag sa åt din pappa att hålla sig på avstånd.

Jag ville bara förbättra upplevelsen. Det var tre streck…

-Ledsen, men… -Hur kan man se matchen med tre streck?

-Jag måste gå. Föreläsning i morgon. -Vänta. Jag kör dig hem.

Sen när har du bil?

Du får ursäkta interiören. Jag byggde bilen till min ingenjörsexamen.

Jag ville visa upp ett praktiskt projekt.

Och jag fokuserade mer på motorn än på inredningen.

För att snabba på processen använde jag mormors soffa som säten.

Hon är ändå död nu.

-Är Margherita död? -Sen två månader.

-Hon klarade inte av att vi gjorde slut. -För tre år sen. Ge dig.

Det var ett långsamt förlopp. Hon försämrades sakta.

-Giorgio… -Påminn mig om varför gjorde vi slut.

Att vara med dig är alltför riskfyllt.

Man måste ta risker om man vill förändra världen.

Att ta bort streck på tv:n förändrar inget.

-Så vacker, eller hur? -Vadå?

-Bilen. -Tack!

Den är märklig, men…

Du har byggt en bil själv. Den fungerar och rullar!

-Det är knappast Diaboliks Jaguar, men… -Va? Vems Jaguar?

Diabolik.

Kungen av skräck. Den nya serien som alla snackar om!

-Aldrig hört talas om den. -Den är bra!

Den handlar om en jättesmart tjuv

som alltid bär mask…

-De följer oss. -Gör de? Då stannar vi.

Hej.

Visst!

-God kväll. -God kväll.

Finns det ett skäl till att fordonet saknar nummerplåt?

Det beror på att jag inte köpt fordonet, utan byggt det.

Har bilen ingen nummerplåt?

Jag tänkte inte på det.

Eftersom ni vill vara lustigkurrar får ni kliva ut.

Fordonsdokument och körkort. Salvatore, gör en bakgrundskoll på dem.

Då så.

Låt mig förklara. Jag har byggt bilen helt själv.

Eftersom jag är ingenjör. Så av samma skäl som för nummerplåten

har jag varken registreringsbevis eller körkort.

Körde du runt mig utan körkort?

Jag körde dig. Jag tvingade dig väl inte?

-Du insisterade. -Gjorde jag?

Jag hade aldrig kört runt dig i en bil utan nummerplåt,

utan körkort, halvfull…

-Är ni full? -Nej, jag är inte full.

Jag förlorade en dryckeslek, eller…

Kollade du brottsregistret på de här två?

Jag är advokat, så var lite hövlig. Vi är inte "de här två".

Just det. Hon är min advokat.

-Så gå försiktigt fram. -Nej, det är jag inte.

-Jag är jurist inom internationell rätt. -Sån otur. Helt jävla meningslöst.

Inget på damen, men Rosa däremot har…

Va? Nej, det är inget brott.

Det är ett flygförbud. Det är två helt olika saker.

Och jag lydde domaren och plockade isär biplanet.

Jag jobbade ihop pengarna för lyktstolparna.

-Flög du ett oregistrerat flygplan? -Ja.

Varför denna fixering vid att registrera allt?

Ska vi sätta nummerplåtar på alla duvor på Piazza Maggiore också?

Salvatore, bilen står olämpligt till. Flytta den och ring efter bärgare.

Det behövs inte, Salvatore. Jag gör det.

Du har itu den. Du kan inte ens starta den.

Ni måste backa undan eftersom bilen är beslagtagen.

Beslagtagen? Skämtar ni? Vad gör du, Salvatore?

-Sluta! Du förstör den. -Håll er undan.

-Ni lyssnar inte. -Låt bli!

-Hör nu på. -Visst.

-Stanna! -Bort med händerna!

-Rör inte allt, Salvatore. -Ner med händerna!

Du hade inte behövt komma.

De väckte dig helt i onödan. Jag klarade mig bra på egen hand.

Det hade blivit fällande dom eftersom du är återfallsförbrytare.

Det är två olika saker!

Det här är ett markbrott. Det andra var luftrelaterat.

Varför är det så svårt? Varför försöker du inte ens?

-Försöker vadå? -Vara normal.

Du skulle må bättre. Se på dig själv.

Men vad säger du? "Vara normal." Hör du hur du låter?

Jag fick träffa Battistini och visade ritningarna till din bil.

Han blev imponerad och vill anställa dig.

Visa inte mina grejer för andra. De är privata.

En eftertraktad tjänst. Du borde vara glad.

Ja, pappa. Jag vet. Tack.

-Kan du stanna till här? -Här?

-Ja. Jag är framme. -Ska du inte hem?

Stanna till. Låt mig kliva ur.

Vart ska du nu?

När nazisterna skulle bemöta anklagelserna om brott mot mänskligheten

åberopade de den positiva rätten

och hänvisade till den berömda frasen: "Vi följde bara order."

Med andra ord: "Vi rättade oss efter lagen,

som må ha varit brutal, men som ändå var lagen."

Denna ovilja att ta ansvar bemötte domarna genom att åberopa naturrätten.