Shot Caller

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Caro Joshua.

So che sono passati quasi 6 anni da quando hai avuto mie notizie.

Joshua - Katherine

Non posso credere che tu sia gia' in seconda superiore.

E' come se... il tempo fosse volato

e si fosse fermato, contemporaneamente.

Di solito, un padre spera che il proprio figlio segua le sue orme.

Grazie al cielo, questo non sara' il nostro caso.

Non ho mai voluto ferirti, Josh...

Orgoglio bianco

ma ti ho deluso in tutto.

Con questa lettera... intendo dirti addio, in modo appropriato.

Perche' mi ci sia voluto tanto, non lo so.

Forse, dopo tutto, sono un vigliacco.

Segnati il cammino in questo mondo, figliolo.

Proteggi sempre la mamma.

E non badare a cio' che senti su di me: va' sempre avanti...

e non voltarti mai indietro.

Tuo padre.

Joshua Eagle Rock - California

Oh, il bastardo si e' impiccato, fratello!

Cavolo, no. Questo qui e' stato fatto fuori!

Che e' successo, Lopez?

- L'amico aveva problemi, signore. - Suicidio, i miei coglioni.

Manda Lopez nel 'buco'.

Prima di portarlo giu', fotografa tutto.

No, aspetta.

Non fare niente, ancora.

Codice 4.

Pareche siate in due a lasciare il blocco, oggi, Money.

Ti tirero' fuori di qui.

Questo fottuto casino prendera' tutto il giorno.

La buonuscita, Money, 200 dollari,

e il documento del carcere da usare in attesa della nuova patente.

Il pulmino li' fuori ti portera' alla stazione dei treni.

Un passo alla volta, Money.

Da parte di 'The Beast'.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

'Lola's Flowers' A est di Beverly

Allora, 'bianco'?

E' un piacere vederti, fratello.

Benvenuto.

Per te, amico.

L'ho scelto io stesso. C'e' dentro qualcosa giusto per cominciare.

- Ti ringrazio. - Ti aspetta una gran serata.

La 'recluta' alla guida e' Howie.

E' stato lui a organizzare il piano.

E' il tuo ritorno che dovremmo festeggiare.

Ti ho detto che sapeva chi eri. E' al settimo cielo...

Ma e' un tiratore scelto, sai. Ha servito in Afghanistan.

Il tuo unico compito, ora, e' restare pulito.

Affermativo.

Ok, si va a mangiare. Scegli tu, pago io.

- Mi serve una stanza. - Certo.

Lasci perdere la liberta' vigilata...

e ti procuri nuovi vestiti. Ci penso io, fratello.

Ed Kutcher, liberta' vigilata.

Pare che questo pedofilo abbia in casa una ragazzina di 14 anni.

Aspetto il garante.

Non preoccuparti, Lenny e' un mio caso, sono io il garante.

Bene.

Kutcher. Vieni alla porta, Lenny.

Lenny, sono Kutcher. Vieni alla porta, sai come funziona.

Metti giu'!

Dai, dai, dai, cazzo! 10-3, colpi d'arma da fuoco

Ripeto, colpi d'arma da fuoco!

Allora, Chop?

Che diavolo, Chopper!

- E' da un bel po', eh? - Bentornato, fratello.

Jason Horvath.

E' un onore.

E il nome 'Chef'? Ti dice qualcosa?

Cavolo, ogni drogato a sud di Folsom conosce quel nome.

Ognuna di quelle puttane e'

una fottuta troia, amico.

Te lo dico io, ognuna di loro, amico, e' una gran puttana, fratello.

Puoi farci davvero tutto quello che vuoi.

Vuoi bere? Fumare? Ci penso io, fratello.

- Sta bene, no? - Sta bene.

Ehi, stai cercando il bagno?

Vieni, te ne mostro uno piu' privato.

Vestiti.

Potrei mandarti una delle altre,

se solo mi dicessi quale vuoi.

Come ti chiami?

Janie.

Potremmo bere qualcosa insieme, uno di questi giorni, Janie.

Ma, non stasera.

Howie e Shotgun hanno il mio numero o...

Me lo faro' dare.

- Qualcuno che mi porti? - Certo, Money.

Va tutto bene?

A terra!

Chi hanno colpito?

Dai, presto! Dobbiamo uscire di qui!

Dai, dai! Fuori!

Janie!

No, no, Janie.

No, no!

No...

Ehi, ehi, Money! Dobbiamo andare. Andiamo.

- Su, dai! - Dai, dai, dai!

Forza. Tu non sei tatuato. Viene con te, dovessero fermarci.

Dai, dai, muovetevi.

Cazzo!

Il furgone e' pulito?

Assicurazione, libretto, e' tutto in regola.

Mi serve stanotte. Dimmi dove lasciarti.

Accostero' qui.

Prendo l'autobus.

Hanno detto che non sei tatuato.

- Per niente. - Da ora, rispondi solo a me.

Non avvicini nessuno, soprattutto se schedato,

- se non ti autorizzo io. - D'accordo.

[gang validated: schedato, come membro di una banda]

Procura due cellulari prepagati, uno diverso dall'altro.

Poi, raggiungimi al motel alle 10.

Affermativo.

10 anni prima

- Contatto. Non canestro. - Contatto? E' un'amichevole!

- Fallo! - Se non ti va, esci di squadra.

Tutto a posto. Giochiamo. Piu' basse le spalle.

Su, dai! Forza!

Se Greenman lo rifa', gli rompo quel culetto merdoso.

Si'? Ti porterai una scala?

Ma e' il caso di una tale battuta?

Oh!

Hirsch prevede che Kelly vincera' se il Dow andra' oltre 10-4.

- Non su questa piazza. - Eppure, Metzger e' repubblicano.

Concludiamo con lui al piu' presto, in ogni caso.

- D'accordo? - Stasera stabiliamo un piano.

Conosci le regole, amico.

- E oggi, a scuola? - Abbiamo fatto le maschere

per il President's Day.

Ho scelto Abraham Lincoln. Gli ho fatto anche il cappello.

Fantastico, non vedo l'ora di vederlo!

Riaccendi la TV, quando hai finito, ok?

- Mamma e' di sopra? - Si'.

- Ciao, piccola. - Ciao.

Sai, abbiamo 45 minuti prima di andare a prendere

Tom e Jennifer.

- Ho appena fatto la doccia, amore. - Lo so, e' il profumo che preferisco.

Va bene...

Si'...

- Non se ne parla, vero? - No

No.

Ah, a proposito, il tuo disegno e' fantastico.

Grazie. Hai visto i campioni del pavimento?

- Poco o niente, no? - Be', i soldi voleranno.

Si', ma quanto ci vorra'?

- Per il progetto? - Si'.

Un sacco. Dovro' chiedere aiuto a Jennifer: stasera me la 'lavoro'.

Tutti risistemano la stessa casa per l'esame finale?

Si', si gioca ad armi pari.

- Cavolo, ci voglio vivere, li'! - Si', lo so.

- Aspetta. - Cosa?

E' solo che... devo solo...

- Sapevo che ci saremmo arrivati. - Non avresti dovuto...

- Non preoccuparti... - Va bene.

Jennifer, voglio tu sappia anche che ho mangiato asparagi.

No! No!

- Non dico di piu'. - Troppo tardi.

Ordiniamo un'altra bottiglia?

- Buona idea. - Un'altra, prego.

Si sta bene, e' un bel posto.

Scusi, un'altra.

Senti, no, caro. Andare a una partita di baseball

- non e' proprio romantico, no? - Sono d'accordo.

Ma sono biglietti di prima fila in terza base...

E' romantico e sono gratis.

- Sono gratis. - E' gratis, ragazzi.

Perfetto. Benissimo, d'accordo. Saro' d'accordo a condizione

che Jennifer e io scegliamo le due prossime serate.

- Si'! - Due? Perche' due?

Bene, vogliamo John Mayer. Scegliamo lui.

Ma, John Mayer non e' gratis!

Dovrete leccare culi per poter avere i biglietti per John Mayer!

Non guardare me, ma Jacob: ha le migliori ginocchiere dell'ufficio.

E molto usate...

Ok, ragazzi.

Aspettiamo di concludere con Metzger e vedremo chi lecchera' il culo a chi.

- Si', cosi' va bene, partner. - Ok, d'accordo.

- Ehi, e' rosso! - Attento!

No! No!

No! Tom!

- Tom! - Oh, Dio!

Ti prego, caro!

- Caro, no! - Oh, Signore Dio!

Siediti.

Tony, il tuo supervisore dice che non sei andato al lavoro. Perche'?

Soprattutto, dopo che ho mosso mari e monti per trovartelo.

Senti, lo so. Va bene?

Dante era malato e mamma era...

Non voglio sentire niente del genere. Niente scuse.

Hai voluto tu il piano B, invece di buttare via la tua vita.

Senti, e' dura, Kutcher. E' dura per me.

Certo che e' dura. Sei un ex detenuto!