Ghost Doctor (고스트 닥터)

ÉPISODE 5

Bonjour, papa.

Non, pas encore.

Ils ont dit que ça prendrait du temps.

Non !

Est-ce que tu...

me vois ?

Oui.

Je peux te voir.

Chute de la tension artérielle.

Dr. Ko ? Que vas-tu faire ?

Tiens. On commence ?

Il fait quoi ?

Le Dr An a-t-il perdu la tête ?

Chute de la tension !

Dr Ko ! Qu'est-ce que tu vas faire ?

Oh, mon Dieu. Il pourrait faire un arrêt cardiaque.

Oh, non. On ne peut pas avoir ça, n'est-ce pas ?

Ko Seung Tak, bouge.

Tu ne peux pas bouger ?

Lee Seon Ho, tu m'assistes.

Que... Qu'est-ce que tu fais ?

Tu devrais être content qu'on soit au bloc. Maintenant, hors de ma vue.

Je ne peux pas te laisser approcher un patient.

Lee Seon Ho, tu ne m'as pas entendu ?

Dr. An Tae Hyun

comment oses-tu ?

Tu penses que tu mérites de toucher un patient ?

Tu ne vois pas que c'est sérieux ?

- Sors. - Qu'est-ce qui vous prend à tous les deux ?

Vous voulez le laisser mourir ?

On n'a pas le temps, alors dépêchons-nous. Scalpel.

Bistourie.

Pourquoi tu ne tires pas ?

Écarteur.

Scie sternal.

Pince.

- Aspiration. - Aspiration.

- Lee Seon Ho. - Aspiration.

Aspiration.

Tu devrais être au bloc.

Qu'est-ce que tu fais ?

Combien de temps vas-tu rester comme ça ?

Le Dr Ko Seung Tak est responsable de la chirurgie de la tamponnade cardiaque.

Le Dr Ko ?

Tamponnade cardiaque...

Oui. C'est la même opération qu'il a faite sur le Professeur Cha.

Il n'a pas fini, et...

De toute façon, ce n'est pas comme s'il n'y avait pas d'autres chirurgiens disponibles.

Ils ont mis une première année en charge d'une opération difficile.

Je me demande à quoi ils pensent.

Fais quelque chose, Dr Ko !

Coupe.

Coupe.

Tu finis.

Comme tu l'as dit, nous avons sauvé le patient.

J'ai délégué le reste. Viens avec moi.

Hé. Arrête-toi là.

Ko Seung Tak. Arrête-toi.

Ko Seung Tak !

Abruti !

Une première année...

C'est possible ?

Non, ce n'est pas possible. C'est tout à fait impossible.

La meilleur chose que peut faire une première année, c'est une intubation.

Mais c'est quand même difficile.

Cela s'est-il déjà produit auparavant ?

Oui, en fait c'est déjà arrivé. Pendant l'internat du professeur Cha.

Oh, oui. C'est exact.

Tout le monde en a parlé.

Malgré tout...

Ko Seung Tak ! Tu peux me voir ?

Pourquoi tu fais semblant de ne pas m'entendre ?

Tu me vois. Tu vois ma main, n'est-ce pas ?

Dis-moi. Dis-moi, espèce d'abruti !

Tu vois ça ?

Le plafond, deux mètres devant.

Tu es fou ?

Pourquoi tu t'intéresses aux caméras ?

Tu me vois, n'est-ce pas ?

Tu te souviens de cette pièce.

C'est là que tu as utilisé mon corps pour filmer un film d'horreur.

Toi... Depuis quand ?

Combien de temps ai-je été visible ?

Je suppose que c'était ce jour-là, cette heure-là, à cet endroit-là.

Alors tu... Dès le début...

Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

Pourquoi as-tu fait semblant que j'étais invisible ?

"Je suis un fantôme. Est-ce que tu me vois ?" Tu ne t'es jamais soucié de demander.

- Pourquoi devrais-je te le dire ? - C'est juste moi ?

Ou, tu vois tous les autres ?

Il ne nous regarde même pas.

- Et moi, alors ? - Il nous zappe encore.

Il le fait toujours. À quoi tu t'attendais ?

Comme si leurs vies étaient si extraordinaires.

Pourquoi ne veulent-ils pas lâcher prise ?

Les gens devraient être tranquilles et partir quand c'est leur heure.

Quel enfoiré.

- Lâche-moi. Je vais le tuer. - Laisse-tomber. Non.

Arrête.

Quoi ?

J'ai failli être possédé par de nombreux esprits à cause de toi.

Rien que de penser à ce jour-là, ça me donne des frissons.

Est-ce qu'il te laisse tranquille ?

Sérieux ! Tu aurais dû être plus gentil.

Donc tu me voyais avant ?

Tout le temps ? Quand as-tu commencé à me voir ?

Eh bien, disons que...

tu es le 250ème esprit que je vois.

Hé ! Ne dis pas esprit.

Appelle-moi, fantôme.

Non, je ne veux pas. Tu es un esprit. En t'appelant ainsi...

c'est mon droit et mon choix.

Pourquoi je ne peux pas t'appeler un esprit alors que tu en es un ?

Oublie. Comment as-tu fini par voir des esprits ?

Je veux dire, des fantômes.

Tu n'as pas à connaître ma vie privée.

Attends une seconde. Tu n'arrêtes pas de laisser tomber les titres honorifiques.

Comment ose-tu ? Je suis ton prof.

Tu te soucies sérieusement de ça en ce moment ?

Non. Je veux savoir pourquoi tu as soudainement décidé de me parler de ça maintenant.

Tu aurais pu continuer à jouer l'ignorant.

Je te l'ai dit. Je voulais d'abord sauver le patient.

Je déteste quand les gens meurent.

Oh ! C'est pour ça que tu me fais faire tout ton travail ?

Tu l'as fait exprès ? Pourquoi ?

Quel est l'intérêt de se prélasser ? Ce n'est pas comme si tu avais des choses à faire.

C'est pour toi.

Je vois.

C'était pour être sûr que je ne m'ennuie pas ?

Waouh. Je n'ai pas rencontré quelqu'un comme toi ces derniers temps.

Tu pensais que je serais touché ?

Je sais ce que tu manigances, espèce d'abruti !

Vraiment ? Et toi ?

Attends.

Tu es aussi allé chez moi parce que...

Oh, ça ?

Tu n'arrêtais pas de te plaindre de ton bébé.

Je pensais que tu avais un bébé secret à la maison ou quelque chose comme ça.

C'est cool ?

Mon bébé à la maison n'a probablement même pas d'eau.

Mandu. Devrions-nous quitter ce monde ensemble ?

Je vais t'embarquer avec moi à la place de Mandu

Viens ici, Ko Seung Tak.

Je ne voulais pas te voir te morfondre, alors je t'ai poussé un peu.

Mais tu es venu me voir assez durement ce jour-là.

Frangin !

Sais-tu où vit le Professeur Cha ?

Je vois. C'est pourquoi je ne l'ai pas vu dernièrement.

Ce n'est pas un chirurgien cardiothoracique ?

Prenez tout ce que vous avez besoin.

Et assurez-vous que la porte est verrouillée lorsque vous partez.

Je me demande où il a dépensé tout son argent.

Il a un appartement des plus modeste.

Alors...

c'est son bébé ?

Mon bébé.

- Mon bébé est mort ? - Ton bébé est un survivant.

Je ne voulais pas, mais j'ai sauvé ta vie et celle de ton bébé.

C'est un soulagement. Où est mon bébé ?

Où as-tu emmené mon bébé ?

Quand tu donnes un doigt au gens, ils prennent la main.

Et toi ? Où as-tu emmené ton bébé ?

Tu me poses cette question ? Tu penses que je vais répondre ?

- On est proches ? - Tu m'as posé un million de questions.

Toi ?

Abruti ! Comment oses-tu ?

Je suis content que nous parlions de ça. Je n'avais pas l'intention d'en parler.

Tu es mon père ?

Pourquoi tu continues à me traiter comme un enfant ?

Je te le renvoie. "Il a eu aussi un accident."

"C'est son destin qu'il soit dans le coma."

Je devrais te frapper.

Tu me retournes la faveur avec un coup de poing ? Je devrais être en colère contre toi !

Tu es entré dans mon corps sans ma permission.

Tu pensais que je voulais faire ça ?

Imagine pourquoi quelqu'un comme moi laisserait un résident impoli...

comme toi prendre mon âme sacrée ?

Tu crois que ça m'a fait plaisir ?

J'ai presque battu mon propre corps.

Ton corps n'est même pas si beau.

Tu ne peux même pas bouger tes doigts correctement.

Tu ne fais que parler.

Je peux au moins parler. Tu ne peux même pas ouvrir les yeux.

Comment peux-tu dire une chose aussi cruelle ?

Je ne rentrerai plus jamais dans ton corps.

Je n'ai pas besoin de ton corps !

Je laisserais tous les esprits prendre mon corps.

Tu ferais bien de rester loin de moi.

Si tu recommences, je t'écrase.

Abruti !

Tu n'utilises toujours pas tes titres honorifiques ! Sale gosse mal élevé.

Comment peux-tu être aussi grossier avec ton prof ?

Mon Dieu. Les gens ne changent pas.

Ils n'ont même pas d'esprits.

Il est hors de danger pour l'instant.

Son opération s'est bien passée.

Mon mari va bien, non ?

Merci beaucoup, docteur.

- Ton papa va bien maintenant, Chae Hee. - Vraiment ?