Painter of the Wind (바람의 화원)

ХУДОЖНИКЪТ НА ВЯТЪРА

Тан Уон.

Имам една тайна,

която не мога да споделя с никого.

Вероятно истината ще излезе наяве някой ден.

Но понякога…

ми се ще да я споделя с някого.

Ти как ще постъпиш,

ако ти я кажа?

За каква тайна става въпрос?

Тайна…

която не бива да разкриваш на никого.

Когато разбереш, че е дошъл моментът,

намери двама художника, които да потърсят портрета.

Трябва да изчистиш името на баща си.

Какъв портрет?

За какво говориш, дядо?

Написал съм указ за двамата художника,

но не успях да го оглася.

Каква е тази картина?

Портрет на твоя баща, наследникът принц Садо.

Трябва да разгадая тайната.

Вярваш ли ми? Това е причината учителят да умре.

И ти ли мислиш така?

Трябва да ти кажа нещо.

След погребението, ела у дома.

Тан Уон,

време е да свършвате с черновата.

Да, господарю.

Започваме.

Да.

Първо ще нарисуваме яката.

Всичко е наред.

Трябва да си концентриран.

Понякога ръката на художника се изпотява

а потта може да повреди картината.

Къде е онова…

онази скъпоценна превръзка?

Ами тя…

Учителю, вие си изтрихте краката с нея.

Как да я използвам сега?

Започвай.

Да.

Епизод 11

Това не е ли купата на Тан Уон?

Да.

Не може да яде с нас, но му напълних купата.

Щастлива ли си?

Батко!

А батко Тан Уон…

има ли си някоя?

Тан Уон и жена?

Не се притеснявай. Никога не съм го виждал с жена.

Кралят боготвори Тан Уон.

Щом завърши портрета, ще изпълни всяка негова молба.

Ще направи ли Тан Уон Главен художник на "Тоуасо"?

Не трябва да позволя Тан Уон да остане в Ханянг.

Главен художнико.

Какво?

Направи ли го? Направи ли както ти казах?

Да, господине. Уредих нещата.

Чудесно!

Ако всичко стане както трябва,

ще се проведе втори изпит за кралски художник.

Ще те препоръчам за участие в състезанието.

Трябва да участваш в това велико съревнование,

за да стане името ти известно на целия свят.

Оставям това във ваши ръце.

Да, да, да!

Сега се чувствам спокоен.

Върни ми го!

Как може един цвят да има толкова нюанси?

Не ме интересува дали правиш бои или ги ядеш,

но напоследък не изпълняваш задълженията си.

Правиш бои, за да привличаш девойките!

До довечера да си свършил всичко.

Разбра ли ме?

Добре ли си?

Добре съм, не се тревожи. Върви си.

Не искам.

Казах ти, всичко е наред.

Кръв!

От носа ти тече кръв.

Добре ли сте, учителю?

Бавно. Точно така.

Бавно.

Подпри я и я пусни.

Така.

Хайде да я преместим наляво.

Не, надясно, надясно.

Не, не така.

Премести я наляво, твое дясно.

Бъди внимателен! - Да.

Наляво.

Малко надясно.

Погледни наляво.

Стой така!

Ти наистина…

Наистина ли си мъж?

Защо не отговаряш на учителя си?

Защото…

трябва ли да обяснявам очевидното?

Но сянката зад картината…

е на жена.

Сянката не е ли…

не е ли просто илюзия?

Учителю, вашата сянка прилича на планинска жаба.

Сянката е отражение на обекта.

Не е ли така?

Ако има обект…

има и сянка.

Все едно…

какъв е обектът…

не можете да определяте по сянката

истинската…

му същност.

Какво значи реалност… и къде се намира?

Реалността…

Тя е в сърцето.

Картина е поставена правилно, учителю.

Завършихме скицата.

Какво не е наред?

Утре започваме да оцветяваме.

Справи се много добре.

Да,

учителю.

Ето я.

Добре.

Всичко е наред.

Да.

Да вървим.

Лягай си!

Да. Пожелавам ви лека нощ.

Учителю, вие сте много загадъчен.

Какво ми е загадъчното?

Рисувате героична картина

и влизате в образа, сякаш сте я видял на живо.

Или пък преди да нарисувате тигър,

имитирате движенията му, за да го проучите детайлно.

Ето сега, за състезанието се изисква фина работа.

И приемате образ, който съответства на това.

Вие, учителю, олицетворявате много лица в едно.

Олицетворявам? Това е смешно.

Как успявате да се справите?

От дълги години държа четка.

Мислиш ли, че ще разкрия тайните си на теб, невежия?

Изчадие.

Заспивай, негоднико!

Защо все ме удряте?

Не можете ли да разговаряте нормално?

Ако продължавате така, съвсем ще оглупея.

Ще станеш по-умен, глупако.

Когато завършим портрета, наистина ли ще помолиш

да върнат брат ти в "Тоуасо"?

Да.

Братя сте…

но изобщо не приличате на братя.

Защо го казвате, учителю?

Обичате се по братски.

В другите семейства братята постоянно се карат,

а при вас е обратното.

Хлапе, ти си много странен.

Лошо ли е двама братя да се обичат?

Учителю, вие сте странен.

Лека нощ.

Вие още ли не осъзнавате

какво не трябва да правите?

Двамата трябва да станете придворни художници

и да донесете известност и почит за семейство Шин.

Изглежда искате да прекарате така цялата нощ.

Замислете се над поведението си!

Татко. - Татко.

Братко…

Почакай още малко.

Този Тан Уон…

чух, че е завършил първия етап на картината.

Така ли?

Сега следва нанасянето на боите.

Що за портрет е, че кралят толкова упорито го крие?

Много съм любопитен.

Наистина ли?

Нека да почакаме да завършат портрета,

после ще го обсъдим подробно.

Започваме.

Разбъркай боите.

Да.

Учителю?

Боята е потъмняла.

Когато я проверих вчера,

беше съвсем наред.

Беше…

абсолютно червена!

Какво ще правим, учителю?

Какво ще правим?

Трябва да сме спокойни.

Учителю!

Това е… - Какво е, учителю?

Сребърен прах.

Сребърен прах?

Ако "сачон" се смеси със сребърен прах…