All American

O que você quer dizer com "nosso local está arruinado"?

Não, não, não, não.

Não me diga que não há nada que você possa...

OK.

Tudo bem.

Todo o sistema de esgoto está congestionado,

e o local está inundado.

Não vamos nos casar.

Sim, nós somos...

Ahh...

só que não neste fim de semana.

Vai levar pelo menos 3 dias

para limpar.

3 dias?

Em menos de 36 horas, você tem que estar

de volta ao campo de treinamento em Nova York.

Quer dizer, não tem como a gente encontrar

outro local no tempo.

Quer dizer, se não nos casarmos amanhã,

então não podemos nos casar até...

Próximo ano.

Eu sabia.

Eu sabia. Não podemos ter uma pausa.

Oh, meu Deus. Tipo, nós nunca conseguimos ter uma única chance.

Não faça isso. Não faça isso, ok?

Existe uma solução, ok?

Estamos muito abatidos agora, ok?

Não vamos descobrir isso esta noite.

Desculpe.

Ahh...

Por favor, não vá embora.

Eu sei o que eu disse antes,

mas já passamos dos azares.

Eu só... eu realmente preciso

para segurar você esta noite.

Certo. Eu não sonharia em estar em nenhum outro lugar.

Ah, vem cá.

Peguem, vocês ouviram as notícias.

Sim. Eu estava, hum, no ar,

mas eles me colocaram em dia novamente.

Sim. O refluxo de esgoto é uma droga.

Sim. É uma situação muito ruim, rapazes.

Desculpe. Alguém tinha que dizer isso.

Quer dizer, Patience riu.

Ninguém fez isso.

Certo. Spencer, ei, como podemos ajudar?

Eu aprecio vocês... sério, eu aprecio...

mas acho que consegui resolver esse.

Olá. - Bebê.

Como vocês estão?

Uh, estamos bem. Você está bem, Liv?

Sério, Liv, você... você está bem?

Estou bem. Ha ha!

Certo. Estou bem.

É um pouco decepcionante que a preparação para o meu casamento

tem sido um desastre atrás do outro? Sim.

É uma droga eu ter que esperar

até o ano que vem para se casar?

Claro, heh!

Mas preciso de algum tipo de intervenção?

Não. Estou bem, certo?

OK.

Estou total e completamente bem.

Vamos tirar essa faca dela, certo?

Alguém vai pegar isso?

Quero dizer, olha.

Eu pensei que o casamento dos meus sonhos iria acontecer,

e agora se foi, ok, mas estou lidando com isso,

sabe, e não é como se o casamento tivesse sido cancelado, certo?

É só que...

Apenas atrasado.

Claro, atrasado.

Não é grande coisa e... sabe de uma coisa?

Na verdade, na verdade,

isso nos dá mais tempo para planejar, então...

Vida... - Hum-hmm?

Você tem planejado cada detalhe

desse casamento já faz meses, ok?

Hum. Hum-hum.

Por favor, não aja como se isso não fosse grande coisa.

Todos nós sabemos que sim. Tudo bem. Olha.

O gerente disse que eles só precisam

mais alguns dias para limpar,

então vamos adiar nosso casamento

por mais alguns dias.

Exceto se você tiver um campo de treinamento em Nova York.

Você não tem uma namorada doente?

ou um filho para cuidar?

Certo. Olha. Olha.

Vou ligar para o treinador Montes e perguntar

perder alguns dias extras, ok?

É meu casamento.

Quer dizer, você realmente acha que ele vai aceitar?

Tenho certeza que sim.

Ele sabe o quanto você é importante para mim.

Olha. Não vou esperar mais para me casar com você.

Já esperei tempo demais...

OK?

Sim.

Sim, senhor. Certo. Certo.

OK. Farei isso. Obrigado.

Sim, tudo bem?

Ele disse: "De jeito nenhum."

Espere. A julgar por quanto tempo

você estava realmente no telefone,

Tenho quase certeza de que ele disse mais do que isso.

Nah. Isso foi só uma coisa

sobre eu ser o MVP e como isso é uma má imagem

para o resto da equipe

se eu receber tratamento especial, então...

O que você vai dizer à Liv?

E aí? Você está bem?

Minha decisão sobre a Faculdade de Direito da GAU acabou de sair.

Abra, idiota.

Um de nós precisa de boas notícias hoje.

Eu entrei. - Você entrou?

Puta merda. Eu entrei na escola.

Eu entrei!

Ha ha! Ha ha!

Meu Deus. - Ei!

Espere. O treinador Montes disse sim?

Não. Entrei na faculdade de direito.

Uau! - Muito bem! O quê?!

Cachorro grande tem que comer.

Coop, você está falando sério? - Sim.

Hum, então sobre o campo de treinamento...

O treinador quer você de volta conforme planejado.

Liv... - Está tudo bem, sério.

Era... era um tiro no escuro.

Posso esperar um ano. Sério, está tudo bem.

Ei, parabéns. É bem merecido.

Obrigado.

Ei, ei, escute.

Desculpe, Spence.

Quer dizer, pelo menos você tentou, certo?

Não, não.

Não vai ser assim, cara.

Não vou deixar nenhum campo de treinamento

ou local de casamento manchado de cocô me impeça

de dar a Liv o casamento dos seus sonhos.

Não. Não. Vamos nos casar hoje, como planejado.

Sabe o que é melhor se você esperar?

Tudo.

Tipo, queijo envelhecido é melhor

ou... ou quase todo vinho já feito,

sobras.

Mm. Por mais que eu ame você comparando meu casamento

para sobras, estou bem, sabe?

Aceitei que fosse adiado.

Milímetros.

Acabei de entrar em contato e cancelei

todos os fornecedores do casamento,

e agora Spencer e eu literalmente temos que nos mudar

para Nova York em 24 horas,

e isso é quase todo o tempo que tenho

para classificar o resto dessas caixas

e arrumar minha vida inteira.

OK. Quer dizer, não é como

a casa vai a qualquer lugar.

Isso é...

Você está certo. Eu serei útil.

Eu serei útil. Espere um segundo.

Uau. Isso é, uh...

este é o antigo manual de Beverly do papai.

Quer dizer, isso é perfeito.

Quer dizer, eu acabei de pegar...

Vaga de emprego para treinador de QB em South Crenshaw?

Sim. Spencer me contou.

Sim.

Algumas dessas peças nunca foram sequer utilizadas.

Isto é... Isto é algo que muda o jogo.

Quero dizer, se tivéssemos um QB diferente.

Quer dizer, ninguém quer dizer isso,

mas Devonte simplesmente não é...

Estou aqui para ajudar você, não para falar sobre

e estudar peças que me ajudariam

absolutamente arrasador no meu novo emprego.

Meu Deus, só leia, ok?

Tenho certeza que vou descobrir uma maneira

seguir em frente sem você.

Ahh...

Acabei de seguir um caminho ruim,

até tentou abafar com pílulas.

Os pais surtaram, e aqui estou eu.

75 mil e 90 dias depois, estou... estou novinho em folha.

Tudo bem. Está tudo bem agora.

É isso?

Sabe, você é a primeira pessoa a me perguntar isso?

O Spencer?

Olá, tudo bem?

Ei, então estou dando uma festa

na minha casa hoje à noite.

Liv, ei, você está bem?

Sim. Sim. Não.

Acho que só algumas coisas da Layla

se misturou com o meu.

Olá. - Olá.

Acho que isso é seu. - Ah.

Fiquei me perguntando onde isso foi parar.

E aí, como vão as coisas com as malas?