The Wind Will Carry Us (Bad Ma Ra Khahad Bord)

ستحملنا الريح

فيلم من إخراج عباس كيروستامي

ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجليـل

أين النفق إذاً؟

لقد عبرناه

متى؟

! شخص ما كان نائماً

أين هو؟

.(عبرناه، قرب (بِسِتون

.لقد فقدنا كل الاتجاهات

إقرأ العنوان لترى أين يكون

كم مرة يجب علي أن أقرأه؟

، بعد الملتقى . . نأخذ الطريق المتعرج

. . هذا هو الطريق المتعرج

. نحن عليه

بعد هذا الطريق، نأخذ الطريق المنحدر

. ثم هناك شجرة واحدة

. هناك الكثير من الاشجار هنا

ـ ماذا بعد ذلك؟ ـ لا شيء

أعرف ، ماذا بعد هذا اللا شيء؟

ـ لا شيء؟ ـ هناك طريق قرب الشجرة

سوف أخبرك هناك

، قرب الشجرة التي على الطريق (أكثر خضرة من أحلام الـ (أف جي بي

ماذا بعد الشجرة؟ إقرأ العنوان

يقول شجرة وحيدة طويلة

هناك الكثير منها على سفح التل هذا

هل هي طويلة جدا؟

نعم، يقول بأنها طويلة جدا

يجب أن تكون مختلفة . عن الآخرين إذاً

شجرة واحدة؟ هناك العديد من الاشجار

كلهم على التل

هذا ما يقول هنا

لا أعتقد أننا سنصل لأي مكان

إنها هناك

! هناك، انظر , شجرة وحيدة

ـ أين؟ ـ بأعلى ، هناك

. رأيتها

يا لها من شجرة كبيرة ! انظر إليها

لقد كان على حق

! جاهان)، أنظر للخارج)

أين؟

تأخرت جدا ، عليك ان تنظر من خلال السقف

. لكنك لن تراها

انظر من النافذة الخلفية لو لديك ما يكفي من الشجاعة لتستدير

! إنها كبيرة جدا

! أجتزنا الشجرة الوحيدة

. . و كذلك الآخرين

! إثنان بأعلى هناك ، رائعة

قلت بأننا سنصل لشجرتين أم واحدة

، إنه يريد مساعدة نستطيع أن نسأل شخص ما

لاتقلق , سوف نبحث عن شخص ما

يمكن أن نسألهم

. أبطىء قليلا

ـ قد لا نجد أي أحد ـ سنجد

، هذه ارض زراعية . إنهم بالعمل الأن

. يجب أن نسأل

لاتقلق , سنجد شخص ما نسأله

أستطيع أن أرى بقعة سوداء هناك

. هناك ، إنه لا يستطيع سماعنا

. إنتظر ،سأذهب و أسأله

. إسأل أي أحد

. إسألها

. مرحباً , أمي

! مرحباً، تشرفنا

كيف نصل إلى ؟ Siah Dareh

، 200ياردة بعد الملتقى . ثم تلف يساراً

شكرا لكِ ، مع السلامة

. انظر، إنها خلف التل

انتظر حتى نعبر تلك الشجرة ونلقي نظرة

على التل

؟ Siah Dareh ـ هل هنا ـ نعم، هي

. .يقول

مرحباً، لماذا تأخرت ؟

ـ لماذا تأخرت؟ ـ أنت تنتظرنا؟

ـ أجل ـ من أخبرك أن تنتظر؟

! عمي

! صحيح، عمك

(السيد (هاشمي ماستي

. إنه طريق طويل لقريتك

! ليست بعيدة

ليست بعيدة؟ ما رأيك في قريتك؟

،أعيش هنا منذ أن ولدت أعرفها جيداً

هل نحن ضيوفك إذاً؟

. أجل

هل أدور لليسار من هنا؟

ـ أنت كنت تنتظرنا إذاَ؟ ـ أجل

منذ الثانية ظهراً

. أنتظر منذ أن انهيت مدرستي اليوم

. . عمي قال لي

، أصدقائي سيأتون أحضرهم إلى البيت

ـ هل قال بإننا سنأتي؟ ـ نعم

لكنك لا يجب أن تخبر أي أحد

. ـ حسنا . ـ ولد جيد

لو أن أي أحد يسأل ، فلتقل أننا نبحث عن كنز مفقود

فكرة جيدة

لو أن أي أحد يسأل ، فلتقل أننا نبحث عن كنز مفقود

. . تخيل أني أسألك

ـ لماذا هم هنا؟ . ـ للكنز

يمكن أن يسبب مشكلة

لا على الإطلاق

! يا لها من قرية جميلة

. أجل ، إنها جميلة جداً

تختفي هنا جيدا

! إننا لا نختفي

لقد بناها الأسلاف هنا

! هم بنوه إذاً

بنوها هكذا حتى لا يسرقها أحد

أخبرني ، لماذا في رأيك بنوها هنا؟

لم أكن هنا حين بنوها

أما كنت هنا قبل هذا الوقت؟

هل وصلت مؤخراً؟

أعتقد أن السيارة بها مشكلة

إنه طريق طويل

تكافح لصعود التل

. المؤشر لا يعمل

أجل ، يبدو أنه تعطل

! فرذاد)، تعال)

ـ هل يوجد ماء هنا؟ ـ نعم

أخرج الرجال، و اصلاح السيارة

حاول أن تكتشف العطل

هل تعطلت سيارتك؟

سيارتنا؟ لقد أخرجت الشبح

ماذا تقصد؟

لا يمكنها الإستمرار

أتعرف , السيارة مثل الرجل

تحتاج للراحة وتعود كما كانت

، لقد أخرجت الشبح وهو يزيد من حرارتها

هل يمكنه أن يصلحها؟

أجل بالطبع سيفعل

لا تسأل العديد من الأسئلة و إلا فسوف أخرج الشبح أنا أيضا

كل هذا الارتفاع؟

نسيت كتابي

ـ ماذا؟ ـ نسيت كتابي

، لاتقلق سيحضره الأخرون

عندي إمتحانات

إنهم سيصعدوا ويلحقوا بنا قريبا

يجب أن أدرس

سأخبرهم أن يحضروه

يجب أن أدرس كي أحصل على درجة جيدة

. . يا له من آفة

علي)، أحضر الكتاب)

أين هو؟

على لوحة العداد

هل يأتي الناس دائماً من هذا الطريق؟

لا، هناك العديد من الطرق المختلفة

إنه طريق صعب

هذا ليس الطريق الرئيسي

أين هو؟

، إنه طويل و بعيدا . هذا الطريق أقصر

ـ أهو هذا الذي نسلكه؟ ـ نعم

إنتظر، لماذا تسير بهذه السرعة؟

! لقد كان أفضل طريق

أهذا ما تريد؟

أنت على حق ، لكن ألست أنت الدليل؟

أأنت منزعج؟

. منزعج ! لا لست منزعج

منزعج؟

، ليس بعد، لكن استمريت هكذا .فسأكون منزعج قريباً

! مرحبا ، أيها المهندس

مرحباً

. ـ تشرفنا . ـ الشرف لنا

. ها هو

مرحباً

هذه إحدى الغرف

ماذا قالت؟

، لو أنها صغيرة فهناك غرف أخرى

شكرا لكِ , سنقضي ليلتان فقط

.اعتبر نفسك ببيتك

هذا الحمام

هذه غرفة النوم

جيد ، شكرا لك

ـ أين بيت السيدة العجوز؟ ـ ماذا؟

ـ السيدة التي مرضت ـ تعني (ملك)؟

. أجل

تعيش هناك

يمكنك أن تراه من السقف

ـ أي طريق؟ ـ من هذا الطريق

ـ أيمكن أن نراه من هنا؟ ـ نعم

أترى هذه النافذة الزرقاء؟

أي واحدة؟

هناك، قرب السيدة الجالسة

لا يمكنك الرؤية جيداً من هنا

لتصعد لأعلى، وسترى

ـ أي طريق؟ ـ من هذا الطريق

لنذهب

لماذا لا ترجع ، الشوربة بالصحن ؟

سأعود حالاً

سأفعل شيء

من تلك السيدة؟

السيدة التي هناك؟

لا، التي بجاورها

ماذا تعني لك؟

عمتي ، من طرف أبي

ـ مرحباً، حضرة المهندس ـ مرحباً، كيف حالكِ ؟

ـ كيف حال أسرتكِ ـ بخير

ـ من هذه؟ ـ أمي

ـ أنت بخير؟ ـ أجل ، أشكرك

أأنتِ أخت السيد (هاشمي)؟

بلغيه تحياتي

إنه لم يستطيع الحضور