Breaking Bad
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ব্যাচটা কত বড়?
৫০ পাউন্ডের মতো হবে।
জ্যাক আঙ্কেল, ঐ মাস্কটা,
আমার মনে হয় আপনার...
মিস্টার হোয়াইট বলেছে, ধোঁয়াটা শরীরের জন্য খারাপ।
আমার শ্বাস নিয়ে আমাকে মাথা ঘামাতে দাও, খোকা।
তাড়াতাড়ি করো, সিগারেট খাবো।
- ৭৬ শতাংশ। - হ্যাঁ।
- দারুণ হচ্ছে, ভাগ্নে। - ঠিক আছে, জ্যাক আঙ্কেল।
ব্লু কোথায়?
- কীসের কথা বলছেন? - ব্লু মেথের নীল রঙ।
রংটা কি পরে আসে? শক্ত হবার সময়ে?
সেটা কোথায়?
নাকি আমার ভুল হচ্ছে? এটা কী ব্লু না?
৭৬ শতাংশ খাঁটি বানিয়েছি, সেটাই বড় কথা।
হ্যাঁ, আগের চেয়ে অনেক ভালো হয় হয়েছে।
উলভেরিনের মতো দেখতে লোকটা ৭০ শতাংশই আনতে পারে না
ভালো, শতাংশ অনুযায়ী, কিছুটা উন্নতি হয়েছে।
আর অভিনন্দন, টড।
কিন্তু ইউরোপজুড়ে আমাদের ব্র্যান্ড হলো নীল রঙের মেথ।
এর জন্যই আমাদের ক্রেতারা এত দাম দেয়।
হাইজেনবার্গের আমলের থেকে বিশুদ্ধতা কমে গেলে
হয়তো ওরা অতোটা ধরবে না, কিন্তু নীল না হলে সমস্যা হবে।
কী জানি, আমার চোখে
- এটাকে নীলই লাগছে। - হ্যাঁ, কিছুটা।
নীলচে এটা।
টড, তুমি হলে শেফ। তোমার কী মনে হয়।
হ্যাঁ কিছুটা
আলোটা ঠিকভাবে ধরলে,
নীলচে ভাব দেখা যাচ্ছে।
সবজে-নীল দেখা যাচ্ছে।
সমুদ্র নীল।
এর মাঝে খাবারের রঙ মেশালে যেকোনো শেড পাওয়া যাবে।
ফার্মে জন্মানো স্যামন মাছগুলোকে যেমন করে।
মাছগুলোকে কেমন গোলাপি বানায়, দেখেছ?
ফ্ল্যামিঙ্গো পাখির মতো।
মাছগুলোর আসল রঙ মোটেই এমন না।
বেশ, চলো টাকা বানানো যাক।
- এই নিন মিস কোয়্যাল। - লিডিয়া।
ধন্যবাদ।
চা ঠিক আছে? আপনার কথামতো বানিয়েছি।
হুম
ঠিক তো? লিকার পাতলা হলে আরেকটা ব্যাগ দেবো।
না ঠিক আছে।
প্রোডাক্টের অবস্থা দেখুন।
রঙের ব্যাপারে আমি খুবই দুঃখিত।
এক দুই মিনিটের জন্য কেটলিটা কয়েক ডিগ্রি
গরম হয়ে গেছিলো মনে হয়।
গরমে রঙটা নষ্ট হয়ে গেছে।
আপনারা পুড়িয়ে ফেলেছেন, কেকের মতো।
হ্যাঁ, কিছুটা।
কিন্তু মনে হয় এটা ঠিক করতে পারবো।
বিশুদ্ধতাও বাড়ানো যাবে।
মিস্টার হোয়াইট যেভাবে শিখিয়েছেন সেভাবেই সবকিছু করেছি...
ভালো তো হতেই হবে, তাই না?
আপনাদের চেষ্টা দেখে ভালো লাগছে,
কারণ আমার ক্রেতারা এই জিনিস চায়,
আগের মতোই।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আপনার ক্রেতাদের ব্যাপারে একটা কথা,
আংকেলকে বলে ওদেরকে ব্যাপারটা বোঝানো যায়।
যদি আপনি চান।
দরকার নেই, ধন্যবাদ।
তোমার দক্ষতার ওপর অনেক বিশ্বাস রেখেছিলাম।
তোমার ওপর বিশ্বাস আছে আমার।
প্লিজ ভালোমতো বানিও।
এটা আমার কাছে খুবই জরুরি।
ফ্লাইট ধরতে হবে আমাকে।
- হ্যালো। - হেই, ওয়াল্ট বলছি।
হেই মিস্টার হোয়াইট, কেমন আছেন?
আছি ভালোই।
আমি....
টড, তোমার আঙ্কেলের জন্য সম্ভবত আরেকটা কাজ পেয়েছি।
আচ্ছা। আপনি দেখা করতে চান?
আমি, হ্যাঁ প্লিজ, ব্যবস্থা করো।
কোন জেল, কয়জন টার্গেট,
এরকম কিছু ওনাকে আগে থেকে বলা লাগবে?
- মিস্টার হোয়াইট? শুধু একজন টার্গেট।
এখন জেলে নেই সে।
জেসি পিঙ্কম্যান।
ঠিক আছে।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ওর গলা টিপে মারোনি দেখে অবাক হলাম। এখন কী? জেলে ঢোকাবে ওকে?
ওকে ওয়াল্টের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার ক্ষেত্রে বিচার বিভাগের পরিকল্পনা আছে, আমি নিশ্চিত।
যারা জেকে বসে মুখ খোলে, ওয়াল্ট তাদের কী হাল করেছে, মনে আছে?
বখাটা ঘোরাঘুরি করলে মারা পড়বে,
পুলিশের কাছেই নিরাপদে আছে।
এর মানে কী? কী বলতে চাইছ?
ছেলেটার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
কোন ছেলে? ঐ ছেলে? ঐ অপোগণ্ড উড়নচন্ডী?
যে আমাদের অপারেশনের বারোটা বাজালো? বলো শুনি।
ওর কথাটা শুনবে তুমি?
বেশ জিনিয়াস, কী বলবে বলো।
ওনাকে জেলে ভরতে আপনাদের প্রমাণ দরকার।
কিন্তু ওনার মতো বুদ্ধিমান লোক তো প্রমাণ রাখেনি, তাই না?
তুমি তো তাই বলেছ।
কিছু জিনিস আছে, যা ঐ
লোভী হারামি জীবনেও নষ্ট করবে না
ওনার টাকা।
- উনি কোথায় টাকা রাখে, জানো? - না।
কিন্তু এমন একজনকে চিনি যে জানতেও পারে।
ওহ, হেই। কী অবস্থা?
ওর পিছু নিয়ে ওয়াল্টের বাড়ি গিয়েছিলাম, ওকে সেখানেই ধরেছি।
মনে হয় কাউকে খুঁজছে। মনে অনেক প্রশ্ন।
কাউকে ফোন করতে পারবে না তো?
- ওর ফোন নিয়েছ? - হ্যাঁ।
- ওকে ভালো কোথাও রাখতে হবে? - রিও ব্রাভোর সেফ হাউজে আছে।
ভ্যান ওস্টার ওকে পাহারা দিচ্ছে।
ভ্যান ওস্টারের খবর কী? ওর মনে কোনো প্রশ্ন আছে?
হয়তো, কিন্তু জিজ্ঞেস করলে কী পরিণতি হবে তা ও জানে।
ভালো করেছ না বলে।
তোমাকে এটা সোজাসুজি বলতে চাই, হ্যাঙ্ক।
এ লোক যদি উকিল ডাকতে চায়,
তুমি আমার বস হলেও কিছু যায় আসে না, আমি এসব থামাবোই।
ও উকিল ডাকবে না।
সমস্যা কী তোমার?
এরপর তোমার পালা।
হেই, বাইরে গিয়ে বলবে এগুলো?
- না স্যার, ঠিক আছে। - ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
হিউয়েল ব্যাবিনিউ।
আমাকে চেনো?
ধরে নিচ্ছি চেনো।
তোমার ধৈর্যের জন্য ধন্যবাদ।
এজেন্ট গোমেজ যেমনটা বলেছে, তুমি গ্রেপ্তার হওনি।
আমি এখানে কেন?
নিজের নিরাপত্তার জন্য।
কীভাবে জানলেন?
আমরা দুইজনেই জানি আমার ভায়রা ভাই কতোটা বিপজ্জনক হতে পারে।
মনের ভয় ভালোই লুকাতে পারেন।
দ্যাখো, শান্ত হও।
তুমি ওয়াল্টার হোয়াইটের ব্যাপারে নতুন কিছু বলতে পারবে না।
বেশ কয়েকটা খুন,
জেলের শ্বেরাঙ্গ সন্ত্রাসীদের সাথে আঁতাত,
দক্ষিণ পশ্চিম অঞ্চলের সর্ববৃহৎ মেথ অপারেশন চালানো।
আমি জিজ্ঞেস করছি না, তুমিও জবাব দিচ্ছ না,
তাহলে আর কী। আসল কথায় আসা যাক।
ওয়াল্টের ফোন ওয়্যার করছি।
ওর সাথে সউল গুডম্যানের কথোপকথন শুনতে পেয়েছি।
মানে, তোমার বস আর কি।
যা হোক, ওয়াল্ট ফোনে বলেছে:
জেসি পিঙ্কম্যানের একটা ব্যবস্থা করতে।
তারপরেই ও তোমাকে ডেকেছে। সেজন্যই তুমি এখানে।
এসব বালছাল কথার কোনো অর্থ নেই।
রেকর্ডিং আছে আমার কাছে। তোমাকে শোনাতে পারি।
তোমার সহযোগী, গুডম্যানের ফিক্সার-- নাম কী তার?
প্যাট্রিক কুবি নামের এক লালচুলো।
বোস্টনের পুলিশ ওকে বছর কয়েক আগে গ্রেপ্তার করেছিল।
এখানে এসেছে রোদ পোহাতে।
ওয়াল্ট বলেছে তোমার মতো একেও খুন করবে।
কুবি ইতিমধ্যেই নিখোঁজ।
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি, তোমার লালচুলো বন্ধুর ভবিষ্যৎ অন্ধকার।
বিশ্বাস করলে করো, না করলে নেই।
যা ইচ্ছে কোরো, তবে আমি হলে গুডম্যানকে ফোন করতাম না।
উনি তোমাকে বেচে দিয়েছেন।
কী বলছেন এসব?
ব্যাপারটা ব্যক্তিগতভাবে নিও না।
ওয়াল্টারের কথামতো না চললে গুডম্যানেরও একই অবস্থা হবে।
তোমার ভাঁড়মার্কা বস তোনাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল অবশ্য,
১৫ সেকেন্ডের জন্য,
তারপরেই ওয়াল্টের সাথে হাত মিলিয়েছে তোমাকে মারার জন্য।
গুডম্যান তোমার ফোন ট্র্যাক করছে।
তুমি ওকে ফোন করার সাথে সাথে
ওয়াল্ট তোমার অবস্থান জেনে যাবে।
তার কিছু সময় বাদেই তোমার অবস্থা হবে এরকম।
ওহ ম্যান, খোদার দোহাই দিয়ে বলছি, ও ওকে মেরে ফেলবে, সেটা জানতাম না আমি।
- ও ওকে মেরে ফেলবে, জানতাম না। - শান্ত হও।
তুমি ভেবেছ এটা প্রমাণিত হলে, খুন পরিকল্পনার দায়ে
জেল হবে তোমার। আমাদের কাছে কোনো নিরাপত্তা পাবে না।
ওরা তোমাকে ধরার আগেই যা যা জানো, সব বলে দাও।
ও আমাকে খুন করতে চাইবে কেন?
আমি তো কিছু করিনি। এ লোকের কাজের পেছনে কারণ লাগে?
ওর কথা থেকে যা বুঝলাম,
ব্রক নামের একটা ছেলেকে বিষ খাওয়ানোর ব্যাপারে তুমি জানো বলে।
কিংবা ওর টাকা কোথায় আছে, তা জানো বলে।
ওর টাকা কোথায় আছে, তা জানি না আমি!
আমরা তো শুনলাম তুমি নাকি জানো।
যারা জানে তাদের কথা শুনছ না তুমি।
আমি আর কুবি লোকটার জন্য একটা ভ্যান ভাড়া করেছি।
তার টাকা পয়সা একটা সেল্ফ স্টোরেজ ইউনিটে ভরেছি।
তারপর গুডম্যানের অফিসে বসে ওর চাবি ওকে দিয়ে দিয়েছি।
ওখান থেকে ও কোথায় নিয়েছে কে জানে।
ভ্যান, না? কী পরিমাণ টাকা?
সাত ব্যারেল ভর্তি।
সাত ব্যারেল?
ব্যারেল মানে কী? আসল ব্যারেল?
প্লাস্টিকের কালো ব্যারেল, ৫৫ গ্যালন তেল ধরে যাতে।
হোম ডিপো থেকে কিনেছি।
প্রত্যেকটাকে কানায় কানায় ভরেছি।
ভ্যানটা কোথা থেকে ভাড়া করেছ?
ক্যান্ডেলারিয়া আর মনরোর ল্যারিয়াট থেকে।
- ক্যান্ডেলারিয়ার ল্যারিয়াট? - হ্যাঁ।
কুবি ভ্যানটা ভাড়া করেছে। মিস্টার হোয়াইট জিনিস রেখে এসেছে।
কুবিকে ফেরত দেবার আগে ওটা ভালো করে ধুইয়েছে আমাদের দিয়ে।
রেন্টাল গাড়ি কেন ধুইয়েছে?
অনেক নোংরা ছিল, মনে হয় অনেক দূরে গিয়েছিল।
আমরা ধোবার পরে উনি পেছন থেকে একটা কোদাল বের করে নিলো,
তারপর আমাদের চাবিটা দিলো, ব্যাস এটুকুই জানি।
এটুকুই জানি।
ঠিক আছে, মিস্টার ব্যাবিনিউ।
Breaking Bad subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Breaking Bad
- breaking bad S05E05 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 292 downloads · 2021-09-13
- breaking bad S05E08 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 257 downloads · 2021-06-17
- breaking bad S05E07 Bluray Bangla Kudrate Jahan · 208 downloads · 2021-06-17
- Breaking Bad - First Season · 307 downloads · 2020-09-07
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E10 বাংলা সাবটাইটেল · 178 downloads · 2020-07-08
- ব্রেকিং-ব্যাড S05E09 1080p WEB-DL · 192 downloads · 2020-07-08
- Breaking-Bad Season05 Episode08 Bangla Subtitle Print Bluray · 163 downloads · 2020-06-26
- Breaking-Bad Season05 Episode07 Bangla Subtitle Print Blu-ray · 126 downloads · 2020-06-26
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.